ASYLUM APPLICANTS in Swedish translation

• asylsökande

Examples of using Asylum applicants in English and their translations into Swedish

Entitle an asylum applicant to access and comment on the report of a personal interview before a decision on her/his application is taken;
Ge asylsökande rätt att få tillgång till och kommentera den rapport som upprättas om den personliga intervjun innan något beslut om ansökan fattas.

Make sure that extradition treaties are not used to return an asylum applicant to her/his country of origin;
Se till att utlämningsavtal inte används för att återsända asylsökande till deras ursprungsländer.

The Committee does not accept this rationale because it is extremely difficult for an asylum applicant to maintain contact with lawyers who would have to conduct the appeal.
Kommittén accepterar inte detta resonemang, eftersom det är oerhört svårt för en asylsökande att upprätthålla kontakten med sin advokat, som skall lämna in överklagandet.

By comparing fingerprints, EU countries can determine whether an asylum applicant or a foreign national found illegally present within an EU country has previously claimed asylum in another EU country or whether an asylum applicant entered the Union territory unlawfully.
Genom att jämföra avtrycken kan EU-länderna kontrollera om en asylsökande eller en utländsk medborgare som olagligt uppehåller sig på deras territorium redan har lämnat in en ansökan i ett annat EU-land eller om en asylsökande har tagit sig in olagligt på EU: territorium.

(1) May an asylum applicant claim a transfer of responsibility to the requesting Member State by reason of the expiry of the period for making the take charge request(third subparagraph of Article 21(1) of[the Dublin III Regulation])?
Kan en asylsökande göra gällande en övergång av ansvaret på den anmodande medlemsstaten på grund av att tidsfristen för en framställan om övertagande har löpt ut(artikel 21.1 tredje stycket i[Dublin III‑förordningen])?

may an asylum applicant claim a transfer of responsibility even if the requested Member State is still willing to take charge of him?
Kan en asylsökande även göra gällande en övergång av ansvaret när den anmodade medlemsstaten fortsatt är beredd att överta denne?

as adult family member accompanying an asylum applicant.
vuxna medföljande familjemedlemmar till en asylsökande.

The Committee considered that if an asylum applicant came from a country which was assumed to have a good human-rights record,
Kommittén anser att en asylsökandes ansökan inte bör avvisas utan granskning bara för att personen kommer från

asylum authorities to easily identify an irregular third-country national or asylum applicant without having to request the information from another Member State separately, as is currently the case.
ltt fr immigrations- och asylmyndigheter att identifiera en irreguljr tredjelandsmedborgare eller asylskande utan att behva begra ut uppgifterna separat frn ett annat EU-land, ssom r fallet i dag.

His status and his rights as an asylum applicant are then governed by the applicable rules of international
Tredjelandsmedborgarens status och vederbörandes rättigheter i dennes egenskap av asylsökande regleras då i stället enligt tillämpliga internationella

In any event, such detention of an asylum applicant must naturally be based on and justified in accordance
Under alla omständigheter ska en sådan placering i förvar av en asylsökande naturligtvis vara välgrundad

If we were to erase all data on asylum applicants as soon as they were granted any kind of legal status, EURODAC would no longer cover situations where an asylum applicant is granted permission to remain in some other capacity for a short time
Om vi skulle radera alla uppgifter om asylsökande så snart de beviljas någon form av rättslig status skulle Eurodac inte längre gälla i situationer då en asylsökande ges tillstånd att stanna med någon annan status under en kort tid

the Migration Court of Appeal noted that although these facts could be criticised they did not entail that an asylum applicant would be subject to inhuman
rätten till effektivt rättsmedel, konstaterade Migrationsöverdomstolen att även om dessa faktum kunde kritiseras medförde de inte att en asylsökande skulle utsättas för omänsklig

an applicant for asylum,(32) the detention of an asylum applicant is not,
är placering i förvar av en asylsökande inte i sig utesluten enligt internationella

Asylum applicants in the EU by cafebabel- Infogram.
Kooperationens marknadsandelar i EU by tidningenatl- Infogram.

The personnel dealing with asylum applicants will need to have the appropriate expertise.
De som har att göra med asylsökande måste ha lämplig sakkunskap.

Improvement of facilities in reception centres for asylum applicants/vulnerable groups and minors;
Förbättring av lokalerna i mottagningscentrum för asylsökande/utsatta grupper och barn.

These standards should take account of the need to offer help to asylum applicants;
I dessa normer bör man beakta nödvändigheten av att erbjuda stöd till asylsökande.

Issue immediately together with the asylum decision return decisions for certain categories of rejected asylum applicants;
Utfärda beslut om återvändande direkt tillsammans med asylbeslutet för vissa kategorier av avvisade asylsökande.

Common standards for these procedures shall also help avoid secondary movements of asylum applicants between Member States.
Gemensamma normer för dessa förfaranden bör också bidra till att minska risken för att asylsökande flyttar mellan medlemsstaterna.