BE EQUATED in Swedish translation

• likställas
• jämställas

Examples of using Be equated in English and their translations into Swedish

for purposes of this discussion the realised surplus-value may be equated to all surplus-value;
för den diskussion som det här gäller kan det realiserade mervärdet sättas lika med allt mervärde;

Such a reference is not intended in any way to imply that pregnancy and childbirth be equated with sickness.
Denna hänvisning avser inte på något sätt att jämställa graviditet och barnafödande med sjukdom.

Sanctions that cannot be equated to criminal sanctions,
Sanktioner som inte kan likställas med straffrättsliga påföljder

For this reason, the 60 hours that we are discussing cannot be equated with the current provisions of national laws,
Av denna anledning kan de 60 timmar som vi diskuterar inte jämställas med de nuvarande bestämmelserna i den nationella lagstiftningen,

According to the Aranowski, rehabilitation of victims of repression should not be equated to damages, because Russian Federation has nothing to conducted in the Soviet Union,
Enligt aranowski, rehabilitering av offer för förtryck inte ska likställas med skador, eftersom ryska federationen har ingenting att genomföras i sovjetunionen,

which in this phase can be equated to an often well-defined hypothetical product,
vilken i denna fas kan likställas med en ofta väldefinierad hypotetisk produkt,

should possibly be equated with"the elders" that sent Boromir to Rivendell.
bör möjligt jämställas med"de äldste", vilka sände Boromir till Vattnadal.

should not necessarily be equated with giving political legitimacy
bör inte nödvändigtvis likställas med att ge regeringar politisk legitimitet

For that reason, an‘injunction' as referred to in the third sentence of Article 11 of Directive 2004/48 cannot be equated with an‘injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement' as referred to in the first sentence of Article 11.
Begreppet”föreläggande” som används i artikel 11 tredje meningen i direktiv 2004/48 kan därför inte jämställas med uttrycket”föreläggande… med förbud att fortsätta intrånget” i första meningen i samma artikel.

There is broad recognition that the principles of good governance should not be equated to democratic government,
Det finns ett brett erkännande av att principerna för goda styrelseformer inte ska likställas med demokratiskt styre,

However, the Court accepts that non-renewal of a fixed-term employment contract which has reached its normal date of termination cannot be equated with dismissal, and is not contrary as such to Community law.
Domstolen anser dock att underlåtenhet att förnya ett avtal om visstidsanställning när detta har löpt ut som planerat inte kan jämställas med uppsägning och att sådan underlåtenhet inte i sig strider mot gemenskapsrätten.

comfort go hand-in-hand to create a highly attractive product that cannot be equated with anything else in the area.
komfort hand i hand för att skapa en mycket attraktiv produkt som inte kan likställas med något annat i området.

In order to calculate the number of redundancies provided for in the definition of collective redundancies within the meaning of this Directive, other forms of termination of employment contracts on the initiative of the employer should be equated to redundancies, provided that there are at least five redundancies;
Vid beräkningen av antalet uppsägningar enligt definitionen av kollektiva uppsägningar i detta direktiv bör även andra former av upphörande av anställningsavtal på arbetsgivarens initiativ jämställas med kollektiva uppsägningar, förutsatt att antalet uppgår till minst fem.

That report states that the Commission's action programme to reduce administrative burdens by 25% by 2012'cannot[…] be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives
I betänkandet konstateras slutligen att kommissionens handlingsprogram för att minska de administrativa bördorna med 25 procent senast 2012 inte kan anses vara liktydigt med en avreglering, och inte heller får leda till

achieve robot surena can be equated to dismissed a couple of years ago,
uppnå robot surena kan jämställas med att avfärdas för ett par år sedan,

The exterior lights of a ship can be equated with a home lighting:
Ytterbelysningen i ett fartyg kan likställas med ett hem belysning:

cannot be equated with complicity or criminal incitement(generally present in only a limited number of criminal law situations,
Internettillgång kan jämställas med medbrottslighet eller anstiftan(som normalt sett i straffrätten förekommer endast i mycket avgränsade situationer

fines that cannot be equated to criminal proceedings, laid down in Union law or national implementing provisions.
avgifter som inte kan likställas med straffrättsliga förfaranden.

the Court held that a diploma awarded in 1966 by the'Allgemeiner Hochbau' department of the Staatliche Ingenieurschule für Bauwesen Aachen cannot be equated with the diplomas referred to in the fourth indent of Article 11(a) of Directive 85/384.
uttalade domstolen alt ett utbildningsbevis som utfärdats år 1966 av institutionen Allgemeiner Hochbau vid Staatliche Ingenieurschule für Bauwesen Aachen inte kunde likställas med de i artikel 11 a fjärde strecksatsen i direktiv 85/384 angivna examensbevisen.

The situation described in my example would then effectively be equated with the one envisaged in Article 19(1) of Regulation No 1408/71,
Den situation som beskrivs i mitt exempel skulle då faktiskt jämställas med den som avses i artikel 19.1 i förordning nr 1408/71,