BOTH PROPOSALS in Swedish translation

• båda förslagen
• de båda förslagen

Examples of using Both proposals in English and their translations into Swedish

This explanatory memorandum applies to both proposals.
Denna motivering gäller båda förslagen.

Actually, I would say that both proposals impose a measure of value.
Egentligen, vill jag säga, innebär båda förslagen att en värdeskala införs.

I now have both proposals.
Nu har vi båda förslagen.

At the same time, both proposals were discussed in Council under the Italian and Irish Presidencies.
Under tiden diskuterades båda förslagen i rådet under de italienska och irländska ordförandeskapen.

Both proposals would make it considerably easier for cross-border distance sellers to comply with their VAT obligations.
Båda förslagen kommer att göra det betydligt enklare för gränsöverskridande distansförsäljare att uppfylla sina momsskyldigheter.

Taking into account the fact that those proposals are closely linked, the EESC decided to issue a joint opinion on both proposals.
Eftersom dessa förslag hänger samman beslutade EESK att utarbeta ett gemensamt yttrande om de båda förslagen.

Both proposals aim to achieve different goals and both proposals, if adopted, will coexist as autonomous legal acts in mutual independence.
De båda förslagen syftar till att uppnå olika mål och de båda förslagen, om de antas, kommer att samexistera som självständiga och ömsesidigt oberoende rättsakter.

I must say that I agree with both proposals and shall attempt to ensure that this instrument is applied effectively.
Jag måste säga att jag håller med om båda förslagen och skall försöka se till att detta instrument tillämpas på ett effektivt sätt.

As a majority allowing the adoption or the rejection of both proposals was not possible to be obtained,
Eftersom en majoritet för ett antagande eller ett avvisande av de båda förslagen inte kunde uppnås kom man överens om

For most Member States, it was key to adopt both proposals as a package so as to ensure equal treatment of couples throughout the Union.
För de flesta av medlemsstaterna var det viktigt att anta båda förslagen som ett paket för att garantera likabehandling av par i hela unionen.

The European Parliament will be informed of both proposals before the Commission adopts the final texts.
Europaparlamentet kommer att in formeras om båda förslagen innan kommissionen antar de definitiva texterna.

the EESC welcomes this clarification, without which the stated aims of both proposals to ensure compliance with tax obligations could come to nothing18.
skattebedrägeriernas omfattning välkomnar EESK denna precisering, som är en förutsättning för att uppnå målen i de båda förslagen om att alla ska fullgöra sina skatteskyldigheter18.

Both proposals are faced with the task of solving difficulties relating to board structure
En uppgift som måste lösas genom båda dessa förslag är de svårigheter som gäller styrelsens sammansättning

As was to be expected, the issue of coexistence has surfaced as the key issue at second reading of both proposals.
Som väntat har frågan som samexistens blivit en nyckelfråga under den andra behandlingen av båda förslagen.

Both proposals for Directives are part of the Community strategy to combat acidification,
Det bör nämnas att de bägge förslagen till direktiv ingår i gemenskapens strategi för att bekämpa försurningen

Our group thinks it important that a solution be found for the problems, that both proposals be adopted speedily,
Vår grupp anser det viktigt att man finner en lösning på problemet och att båda förslagen snabbt kan godkännas

There were similar ideas in both proposals, but our expert group judged that the consortium including IVL Swedish Environmental Research Institute was slightly superior.
Det fanns liknande tankar i båda programförslagen, men vår expertgrupp bedömde att konsortiet med IVL Svenska miljöinstitutet var något bättre.

I am proud that my political group supports both proposals, mine and that of Mrs Gál,
Jag är stolt över att min politiska grupp stöder båda förslagen, både mitt och Kinga Gáls förslag,

Both proposals for directives are to some extent interim measures chiefly involving changes of a technical nature.
I båda förslagen till direktiv handlar det i viss mån om preliminära åtgärder, varvid det huvudsakligen rör ändringar av teknisk natur.

the Council preparatory bodies have made substantial headway in the examination of both proposals.
rådets förberedande organ har gjort betydande framsteg i behandlingen av de två förslagen.