COULD BE CONSTRUED in Swedish translation

• kan tolkas
• kan uppfattas
• kunde tolkas
• kunde uppfattas
• kan anses
• skulle kunna tolkas

Examples of using Could be construed in English and their translations into Swedish

The murder of our consul on Chinese soil could be construed as an act of war.
Ett mord på en kinesisk konsulator på kinesisk mark kan uppfattats som en krigshandling.

Nothing must be done that could be construed as favouring one presidential candidate over the other.
Ingenting får göras som kan uppfattas som favorisering av en presidentkandidat framför en annan.

Such statements could be construed as nutrition claims, as defined in Regulation(EC) No 1924/2006.
Sådana påståenden skulle kunna tolkas som näringspåståenden i enlighet med förordning(EG) nr 1924/2006.

Any agenda for such a meeting could be construed as a mere pretext for the meeting.
Någon agenda för ett sådant möte skulle kunna tolkas som ett svepskäl för mötet.

It has been pointed out to me… that… some of the things I said to you could be construed as… offensive… and.
Det har påpekats för mig att vissa saker som jag sa till dig kunde uppfattas som… stötande.

The Commissioner knows perfectly well that I have never defended in this House any kind of action that could be construed as terrorism.
Kommissionären vet mycket väl att jag aldrig i denna kammare har försvarat någon form av handlande som skulle kunna uppfattas som terrorism.

Why? Because I'm a manager here, so I have concerns my public defense of Roger could be construed as coercive.
Varför? Jag är chef och mitt försvar av Roger skulle kunna missförstås.

The EU's general rules prohibit the promotion of a single Member State's products since this could be construed as protectionism.
EU: allmänna bestämmelser förbjuder främjandet av produkter från en enda medlemsstat eftersom detta skulle kunna betraktas som protektionism.

In addition, only non-compliance with a firm commitment, such as an undertaking to follow certain‘good practices' could be construed as misleading.
Dessutom skulle endast underlåtenheten att uppfylla ett konkret åtagande, till exempel ett åtagande att följa viss god sed, kunna tolkas som vilseledande.

This is absolutely appropriate, but it has been brought to my attention at the last minute that this could be construed as saying that if such health professionals were involved in any traffic offences,
Detta är mycket bra, men man har påtalat för mig i sista minuten att detta kan tolkas som att medlemsstaterna skulle ha en skyldighet att utbyta information om exempelvis trafikförseelser

certain wordings which hint at the almost missionary zeal of some Members of this House and which could be construed as too much interference in the internal affairs of the South American States.
en del punkter och formuleringar som speglar vissa parlamentsledamöters nästan missionärslika iver och som kan tolkas som en alltför stor inblandning i de sydamerikanska staternas inre angelägenheter.

I call for an end to this violence, which could be construed as an attempt to achieve objectives it proved impossible to attain through war.
detta våld ska upphöra, ett våld som skulle kunna tolkas som ett försök att uppnå mål som det visade sig omöjligt att uppnå genom krig.

for example, could be construed as forming a single port.
till exempel en grekisk och en tysk hamn enligt detta kunde uppfattas som en hamn.

Shall not include content on your site that is or could be construed as illegal, distasteful,
Inte skall inkludera innehåll på din webbplats som är eller kan tolkas som olaglig, osmaklig,

For instance, in the present case, the French Republic would be able to exercise its fiscal powers for the benefit of EDF if- viewed as a whole- the operation could be construed as rational conduct for an operator acting with a view to profit.
Exempelvis skulle Republiken Frankrike i förevarande fall kunna utöva sin beskattningsrätt till förmån för EDF om transaktionen- som helhet betraktad- kunde tolkas som ett rationellt agerande av en aktör som bedriver sin verksamhet i vinstsyfte.

That phrase could be construed as alluding to the sanctions which might be imposed by the competent US authorities on airlines which refuse to provide access to their passengers' PNR data,
Detta kan förstås som en hänvisning till de sanktioner som behöriga amerikanska myndigheter skulle kunna ålägga de lufttrafikföretag som vägrade att ge tillgång till passageraruppgifterna för sina resenärer,

you send the boy money telling him to claim it was a bequest, which could be construed as an attempt to deceive His Majesty's Immigration Service.
du skickar sedan pengar till pojken och säger till honom att säga att det var ett testamente, vilket i sig kan tolkas som ett försök att vilseleda His Majesty's Immigration Service.

the quality of any other wine and which could be construed by consumers from the Community
som av en konsument inom gemenskapen eller i tredjeland kan betraktas som hänförlig till en enligt artiklarna 23

That can be construed as an act of public enemy.
Det kan tolkas som ett hot mot allmänheten.

No element in the framework decision can be construed as a reduction of or constraint on fundamental rights
Inget inslag i rambeslutet kan tolkas som en inskränkning eller begränsning av grundläggande rättigheter