FETTERS in Swedish translation

• bojor
• fjättrar
• kedjor
• skrankor
• bojorna
• sammankedjade
• kopparfjättrar

Examples of using Fetters in English and their translations into Swedish

True, it endeavoured to smash the fetters of capitalism, but it did not have time enough to smash them,
Den bemödade sig visserligen att krossa kapitalismens fjättrar, men den hann inte krossa dem och ännu mindre hann

Doctrine unto fools is as fetters on the feet, and like manacles on the right hand.
Såsom bojor om fötterna gäller tukt för de oförnuftiga, och såsom handbojor på högra handen.

The Roman slave was held by fetters: the wage-labourer is bound to his owner by invisible threads.
Den romerske slaven var fängslad med kedjor, medan lönarbetaren med osynliga trådar är bunden vid sin ägare.

Continued efforts will be made to protect the Faith from opposition and to emancipate it from the fetters of persecution.
Fortsatta ansträngningar kommer att göras för att skydda Tron mot opposition och för att frigöra den från förföljelsens bojor.

tear off from discontent the fetters of conservatism, and bring the masses to insurrection.
för att slita missnöjet ur konservatismens fjättrar och föra massorna till uppror.

And when they are cast, coupled in fetters, into a narrow place of that Fire,
Och när de kastas, sammankedjade, i någon av dess trånga hålor,

The national borders created by capitalism have long ago become fetters on the development of society.
De nationsgränser som skapats av kapitalismen har för länge sedan blivit bojor för samhällets utveckling.

And when, chained in(iron) fetters, they are cast into some narrow space of the Fire, they will call out for destruction.
Och när de kastas, sammankedjade, i någon av dess trånga hålor, ber de där nedifrån om förintelse.

which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
de slogo Manasse i bojor och fängslade honom med kopparfjättrar och förde honom till Babel.

took some away with them in fetters.
tog en del av dem med sig i bojor.

and bound him with fetters, to be carried to Babylon.
lät fängsla honom med kopparfjättrar, för att föra honom till Babel.

release thyself from the fetters of whatsoever cometh to pass.
frigör dig då från bojorna av vadhelst som kommer att inträffa.

On the Amur steamer going to Sakhalin, there was a convict who had murdered his wife and wore fetters on his legs.
På Amurflodens flodångare som gick till Sachalin fanns det en straffånge med en boja kring benen som hade mördat sin fru.

your feet put into fetters. As a man falls before the children of iniquity,
dina fötter ej slagna i fjättrar. Du föll såsom man faller för ogärningsmän.»

thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men,
dina fötter ej slagna i fjättrar. Du föll såsom man faller för ogärningsmän.»

At one time Thou wast in chains and fetters; at another Thou wast threatened by the sword of Thine enemies.
En tid var Du i kedjor och i bojor, en annan tid hotades Du av Dina fienders svärd.

that he should follow God without fetters….
hon skulle följa Gud utan fjättrar….

On the other hand, the fetters that this same principle laid on the dominion of capital, fall away.
Å andra sidan bortfaller de hinder, som samma princip ännu lade i vägen för kapitalets herravälde.

will never come from here before Ragnarok burst my fetters.
kommer väl aldrig härifrån förrän Ragnarök spränger mina fjättrar.

decides to throw off those fetters, everything is subject to it.
bestämmer sig för att kasta bort dessa fetters, är allt underlagt det.