FORCED RETURN in Swedish translation

• påtvingat återvändande
• av ofrivilligt återvändande
• påtvingade återvändanden
• tvinga tillbaka
• ofrivilligt återvändande
• tvångsåtersändandet
• vid återvändande med tvång

Examples of using Forced return in English and their translations into Swedish

In the event that the forced return procedure is implemented, the human rights of repatriated people must be given the utmost respect, in accordance with the Council of Europe recommendations7.
Om förfarandet för påtvingat återvändande skulle tillämpas måste de människor som återsänds behandlas med yttersta respekt för de mänskliga rättigheterna i enlighet med Europarådets rekommendationer7.

The forced return to Serbia will inevitably culminate in either a civil war
Ett tvångsinförlivande med Serbien kommer oundvikligen att leda till antingen ett inbördeskrig

It is necessary to ensure in all cases that forced return procedures are carried out under effective judicial protection.
Det är nödvändigt att alltid garantera effektiva rättsmedel vid påtvingat återvändande.

Considerable budgets are earmarked by Member States in view of implementing return programmes and forced return operations.
Medlemsstaterna har öronmärkt avsevärda belopp för att kunna genomföra återvändandeprogram och åtgärder för tvingande återvändande.

the integrity of the European immigration policy has to be guaranteed in the end by forced return.
måste integriteten i EU: s invandringspolitik slutligen garanteras genom tvångsutvisning.

development must apply to both voluntary and forced return, although success will always be greater when return is accepted on a voluntary basis.
utveckling måste gälla såväl frivilligt som påtvingat återvändande, men framgången kommer alltid att bli större när personerna frivilligt accepterar att återvända.

a more systematic use of alternatives to detention; the set up independent forced return monitoring systems; the overall effectiveness of the policy e.g. faster procedures and higher rates of- voluntary- return..
inrättande av oberoende system för övervakning av ofrivilligt återvändande samt politikens sammantagna effektivitet t.ex. snabbare förfaranden och högre grad av frivilligt återvändande..

would reiterate the need to ensure that the forced return of illegal residents is also of benefit to the development of countries of origin.
man även bör eftersträva att påtvingat återvändande i fråga om olagliga invandrare skall gynna utvecklingen i ursprungsländerna.

One cannot draw general conclusions about whether the forced return of Afghans to their country of origin would infringe Community law,
Det går inte att dra generella slutsatser om huruvida tvångsåtersändandet av afghaner till deras ursprungsland skulle strida mot gemenskapsrätten,

sadness felt by many Europeans when, on 20 October, two EU Member States organised the forced return of Afghan immigrants:
För det första vill jag berätta om den sorg som många européer kände när två EU-medlemsstater den 20 oktober organiserade tvångsåtersändandet av afghanska invandrare:

As Member States have also earmarked considerable budgets in view of implementing voluntary return programmes and forced return operations, all above-mentioned elements,
Eftersom medlemsstaterna också har anslagit avsevärda budgetbelopp för program för frivilligt återvändande och åtgärder för påtvingat återvändande, bör alla de ovan nämnda faktorerna,

Other factors than a preference for forced return projects may come into play as the share of the number of projects funded in the awarding body method usually depends on the number of applications received each year.
Andra faktorer än en preferens för insatser för påtvingat återvändande kan spela in eftersom andelen projekt som finansieras med metoden med en tilldelande myndighet oftast beror på antalet ansökningar som inkommer varje år.

At least a Member State representative and a forced return monitor from the pool established under Article 28 shall be present throughout the entire return operation until arrival at the third country of return..
Minst en företrädare för medlemsstaterna, och en övervakare av återvändande med tvång från den reserv som upprättats enligt artikel 29 eller från den deltagande medlemsstatens nationella övervakningssystem, ska vara närvarande under hela återvändandeinsatsen fram till ankomsten i det mottagande tredjelandet.4.

the Estonian Red Cross fulfilling the Return Directive requirement to monitor forced return operations was one of the Fund's most important interventions for this country.
mellan Estlands inrikesministerium och estniska Röda korset för att fullgöra återvändandedirektivets krav på att kontrollera insatser för påtvingat återvändande var en av fondens viktigaste insatser för det landet.

Lastly, it should be borne in mind that in some Member States the executing body method was not only used for forced return projects but also for governmental projects of particular strategic value for the national return system such as studies, co-operation, network building or training schemes.
Slutligen är det viktigt att komma ihåg att i en del medlemsstater användes metoden med ett verkställande organ inte bara för påtvingade återvändanden utan också för statliga projekt med särskilt strategiskt värde för det nationella återvändandesystemet, som studier, samarbete, nätverksbyggande eller utbildningsprogram.

The closed door and forced return policies used by some Member States over the last few years in relation to their Mediterranean neighbours may have prevented some migrants from reaching Europe,
Vissa medlemsstater har de senaste åren bedrivit en politik gentemot sina grannar kring Medelhavet som präglas av stängda dörrar och ofrivilligt återvändande. Denna politik, med ökade kontroller i Nordafrikas hamnar,

meaning that we shall be advocating the forced return of immigrants to conditions which do not guarantee their safety or minimum acceptable living standards.
vilket innebär att vi kommer att förespråka påtvingade återvändanden av invandrare som inte garanterar deras säkerhet eller en godtagbar minimilevnadsstandard.

the organisation of return operations, for which the means of transport and forced return escorts are made available by a third country of return(‘collecting return operations').
på grundval av sitt eget förslag, samordningen eller organisationen av återvändandeinsatser för vilka transportmedel och eskortörer vid återvändande med tvång tillhandahålls av ett mottagande tredjeland(nedan kallade tredjelandsassisterade återvändandeinsatser).

best practices regarding forced return(Cyprus, Italy,
bästa metoder vid påtvingat återvändande(Cypern, Italien,

which prohibits the forced return of persons to a territory in which there is a risk that they will suffer grave violations of their civil rights.
det är förbjudet att tvinga tillbaka personer till ett territorium där det finns risk för att deras medborgerliga rättigheter allvarligt kommer att överträdas.