FORCED RETURN in Slovak translation

• núteného návratu
• násilnému návratu
• nútený návrat
• nútených návratov
• vynúteným návratom

Examples of using Forced return in English and their translations into Slovak

When forced return procedures are implemented, they must be conducted with the utmost
Pri uplatňovaní postupov pre nútený návrat sa musia v plnej miere rešpektovať ľudské práva repatriovaných osôb

The Executive Director shall determine the profile and the number of the forced return escorts to be made available to that pool.
Výkonný riaditeľ určí profil a počet členov sprievodu pri nútenom návrate, ktorí budú k dispozícii pre túto rezervnú skupinu.

travel documents are considered to be targeting forced return.
cestovných dokladov sa považujú za projekty zacielené na nútený návrat.

AMIF support for forced return operations Greece seldom organised joint return operations before 2018,
podporou z AMIF na operácie núteného návratu Grécko zriedka organizovalo spoločné návratové operácie pred rokom 2018,

nearly 53% of the resources were budgetted for the implementation of forced return measures, 43% were taken up for supporting voluntary return activities
takmer 53% zdrojov sa vyčlenilo na implementáciu opatrení núteného návratu, 43% na podporu činností dobrovoľného návratu a 4% tvorili činnosti,

it is therefore Georgia's responsibility to guarantee the safety of Azerbaijanis living on its territory and to prevent any forced return to their home country;
preto je zodpovednosťou Gruzínska zaručiť bezpečnosť Azerbajdžancov žijúcich na jeho území a zabrániť akémukoľvek násilnému návratu do ich krajiny;

Other factors than a preference for forced return projects may come into play as the share of the number of projects funded in the awarding body method usually depends on the number of applications received each year.
Okrem uprednostnenia projektov núteného návratu môžu do úvahy prichádzať aj iné faktory, pretože podiel počtu projektov financovaných v rámci metódy udeľujúceho orgánu obvykle závisí od počtu prihlášok prijatých každý rok.

Forced return is applied where all other means have been exhausted to ensure respect by the migrant of the decision of the administrative authority or judicial authority and his/ her actual departure from the SR.
Nútený návrat sa uplatňuje vtedy, ak sa vyčerpali všetky prostriedky na to, aby migrant rešpektoval rozhodnutie správneho orgánu alebo súdneho orgánu a územie SR skutočne opustil.

The Agency shall make available the forced return monitors, upon request,
Agentúra na požiadanie poskytne pozorovateľov núteného návratu zúčastneným členským štátom,

Forced return- This category refers to the execution of decision on administrative or judicial expulsion by Police Force escort: a to Ukraine; b by airplane to a third country;
Nútený návrat- v tejto kategórii sú zahrnuté prípady výkonu rozhodnutia o administratívnom alebo súdnom vyhostení prostredníctvom eskorty útvaru PZ:

The Agency will need to have at its disposal pools of forced return monitors, forced return escorts
Agentúra bude musieť mať k dispozícii rezervné skupiny pozorovateľov nútených návratov, sprievod pri nútenom návrate

most funding was allocated to the category of forced return(38% of total expenditure),
najviac finančných prostriedkov bolo pridelených na kategóriu núteného návratu(38% celkových výdavkov),

Forced return- This category refers to the execution of decision on administrative or judicial expulsion by Police Force escort: a via external land border;
Nútený návrat- v tejto kategórii sú zahrnuté prípady výkonu rozhodnutia o administratívnom alebo súdnom vyhostení prostredníctvom eskorty útvarom PZ:

Improvements in the quality of the voluntary and forced return processes were also reported, e.g. the development of new tools39,
Takisto boli vykázané zlepšenia kvality postupov dobrovoľného a núteného návratu, napr. rozvoj nových nástrojov39,

accounting for only 4.9% of expenditure on forced return, but for 15.3% of expenditure on voluntary returns(2009-2011).
predstavovalo len 4,9% výdavkov na nútený návrat, ale 15,3% výdavkov na dobrovoľné návraty(za obdobie rokov 2009- 2011).

The Agency shall constitute a pool of forced return monitors from national competent bodies who carry out forced return monitoring activities in accordance with Article 8(6)
Agentúra vytvorí rezervnú skupinu pozorovateľov núteného návratu z vnútroštátnych príslušných orgánov, ktorá vykonáva činnosti monitorovania núteného návratu v súlade s článkom 8 ods. 6 smernice 2008/115/ES

I would like to know whether the Commission agrees that this forced return was carried out in violation of Article 3 of the Geneva Convention.
Komisia považuje Afganistan za bezpečnú krajinu. Ak nie, chcela by som vedieť, či Komisia súhlasí s tým, že tento nútený návrat sa uskutočnil v rozpore s článkom 3 Ženevského dohovoru.

notably with the presence of forced return monitors and of third-country forced return escorts.
najmä prítomnosťou pozorovateľov núteného návratu a sprievodu pri nútenom návrate z tretej krajiny.

or the fact that the compact does not mention the forced return of illegal migrants,” Petříček said in a press statement.
legálnymi migrantmi v otázke sociálnych práv alebo fakt, že kompakt nezmieňuje aj nútený návrat nelegálnych migrantov,” napísal.

seventeen50 out of twenty-four51 Member States considered that the Fund made a positive contribution towards the establishment of both forced return and voluntary return systems, as per the Return Directive.
členských štátov sa domnievalo, že fond predstavoval kladný príspevok k vytvoreniu systému núteného návratu, ako aj dobrovoľného návratu v súlade so smernicou o návrate..