FORCED RETURN in Romanian translation

• returnare forțată
• returnarea forţată
• pentru returnările forțate

Examples of using Forced return in English and their translations into Romanian

When forced return procedures are implemented, they must be conducted with the utmost respect for the human rights of the people being repatriated,
Atunci când sunt aplicate proceduri de returnare forţată, acestea trebuie desfăşurate cu respectarea întru totul a drepturilor omului de care beneficiază persoanele repatriate,

specifically the issue of the forced return of North Korean citizens who entered China illegally.
chestiunea returnărilor forțate ale cetățenilor nord-coreeni care au intrat ilegal în China.

the Estonian Red Cross fulfilling the Return Directive requirement to monitor forced return operations was one of the Fund's most important interventions for this country.
Crucea Roșie estonă, în conformitate cu cerința prevăzută de directivă privind monitorizarea operațiunilor de returnare forțată, a fost una dintre cele mai importante intervenții ale fondului pentru țara respectivă.

the respect of the principle of the best interest of the child as defined by international law(2), forced return of minors is not allowed.
bune solutii in interesul copilului, definite de dreptul international(2), intoarcerea fortata a minorilor nu e permisa.

The EESC has proposed that preference always be given to voluntary assisted return, and that any forced return procedure must fully respect the Charter of Fundamental Rights,
CESE a propus să se promoveze întotdeauna întoarcerea voluntară controlată și ca, atunci când se inițiază o procedură de returnare forţată, să fie respectată pe deplin Carta drepturilor fundamentale,

more Member States are returned either through forced return or in voluntary compliance with an obligation to return;.
mai multe state membre sunt returnate fie prin returnare forțată, fie prin respectarea voluntară a unei obligații de returnare;.

extradition, or forced return of any asylum seeker at the country's border
extrădarea sau returnarea forţată a oricărui solicitant de azil de la frontieră

between Member States and consular services of third countries on return(including exchange of best practice on forced return monitoring); and.
serviciile consulare ale țărilor terțe în materie de returnare(inclusiv schimb de bune practici cu privire la monitorizarea returnării forțate); and.

The Agency will need to have at its disposal pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists to be made available by Member States,
Agenția va trebui să dispună de rezerve de supraveghetori și de escorte pentru returnările forțate și de specialiști în materie de returnare care urmează să fie puși la dispoziție de către statele membre; aceștia vor alcătui

the coordination or the organisation of return operations, for which the means of transport and forced return escorts are made available by a third country of return(‘collecting return operations').
organizarea de operațiuni de returnare în cazul cărora mijloacele de transport și escortele pentru returnările forțate sunt puse la dispoziție de o țară terță de returnare(„operațiuni de returnare în sarcina destinatarului”).

The closed door and forced return policies used by some Member States over the last few years in relation to their Mediterranean neighbours may have prevented some migrants from reaching Europe, by means of increased controls within North African ports,
Este posibil ca politica porților închise și cea a returnării forțate aplicate de unele dintre statele membre în ultimii câțiva ani în privința vecinilor lor din regiunea mediteraneană să fi oprit anumiți migranți să ajungă în Europa prin intermediul unor controale sporite în porturile nord-africane,

Lastly, it should be borne in mind that in some Member States the executing body method was not only used for forced return projects but also for governmental projects of particular strategic value for the national return system such as studies,
În fine, ar trebui să se țină seama de faptul că, în anumite state membre, metoda organismului executiv nu a fost utilizată doar pentru proiectele de returnare forțată, ci și pentru proiecte guvernamentale cu o valoare strategică deosebită pentru sistemul național de returnări, cum ar fi studii,

first level of analysis: nearly 53% of the resources were budgetted for the implementation of forced return measures, 43% were taken up for supporting voluntary return activities
aproximativ 53% din resurse au fost alocate din buget pentru punerea în aplicare a măsurilor de returnare forțată, 43% au fost utilizate pentru susținerea activităților privind repatrierea voluntară,

meaning that we shall be advocating the forced return of immigrants to conditions which do not guarantee their safety or minimum acceptable living standards.
continue ale drepturilor omului, în sensul că vom pleda pentru întoarcerea forțată a imigranților la condiții care nu le garantează siguranța sau standardele minime acceptabile de trai.

the set up independent forced return monitoring systems; the overall effectiveness
instituirea unor sisteme independente de monitorizare a returnărilor forțate și eficacitatea globală a politicii[de exemplu,

where necessary, forced return of illegally staying third-country nationals within a common framework of‘integrated return management'
în cazul în care este necesar, întoarcerea forțată a resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, într-un cadru comun

Coast Guard Agency should establish pools of forced return monitors, forced return experts
de Coastă ar trebui să creeze rezerve de supraveghetori și de escorte pentru returnările forțate, de experți în materie de returnare forțată

Forced returns.
Returnările forțate.

Stop. How long before shuttlecraft's fuel supply forces return to Starbase?
Cât mai e până când rezerva de combustibil a navetei va forţa întoarcerea la baza stelară?

Tribe Force returns with four traps.
Tribul Forţei s-a întors acum cu toate capcanele.