FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET in Swedish translation

• den gemensamma marknadens funktion
• av en fungerande gemensam marknad
• för den gemensamma marknadens funktion

Examples of using Functioning of the common market in English and their translations into Swedish

Whereas there exist between the national laws at present in force for the protection of animals used for certain experimental purposes disparities which may affect the functioning of the common market;
Med beaktande av följande: De nationella lagar som för närvarande är i kraft om skydd av djur som används för vissa försöksändamål uppvisar vissa olikheter som kan inverka på den gemensamma marknadens funktion.

The first was the revised notice on agreements of minor importance which are not deemed to have an appreciable effect on the functioning of the common market, and the second was the notice on cooperation between the Commission
Det rör sig dels om en ändring av meddelandet om avtal av mindre betydelse som inte anses ha någon märkbar inverkan på den gemensamma marknadens funktion, dels meddelandet om samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter, vilket följde pä

negative effects on the functioning of the common market as regards semiconductor products
negativa återverkningar på den gemensamma marknadens funktion vad gäller halvledarprodukter,

Whereas the fact that national provisions relating to recovery are applicable only within national territories is in itself an obstacle to the establishment and functioning of the common market; whereas this situation prevents Community rules from being fully
Att nationella bestämmelser om indrivning endast kan tillämpas inom nationella territorier är i sig ett hinder för upprättandet av en fungerande gemensam marknad. Det förhindrar att gemenskapsregler kan tillämpas till fullo och på ett rättvist sätt,

thus directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
därmed direkt påverka den gemensamma marknadens funktion. Det är därför nödvändigt med en tillnärmning av lagstiftningen på detta område i enlighet med artikel 100 i fördraget.

thus had a direct impact on the establishment and functioning of the common market;
hade sålunda en direkt inverkan på upprättandet av en fungerande gemensam marknad.

the obligation is no longer subject to the condition'to the extent necessary to ensure the proper functioning of the common market', while the word'progressively'
skyldigheten gäller inte längre bara i"den utsträckning det är nödvändigt för den gemensamma marknadens funktion"; ordet"stegvis"

of this Article have on consumer protection and the functioning of the common market.
punkt 1 b i denna artikel inverkat på konsumentskyddet och den gemensamma marknadens funktion.

whereas it follows that they directly affect the establishment and functioning of the common market and should therefore be harmonised;
de direkt påverkar upprättandet av en fungerande gemensam marknad och att de därför bör harmoniseras.

Ten years after the date of notification of this Directive, the Commission shall submit to the Council a report on the effect on consumer protection and the functioning of the common market of the implementation of the financial limit on liability by those Member States which have used the option provided for in paragraph 1.
Tio år efter dagen för anmälan av detta direktiv skall kommissionen till rådet inge en rapport om hur tillämpningen av den beloppsmässiga begränsningen av ansvaret i de medlemsstater som använt den möjlighet som medgivits i punkt 1 inverkat på konsumentskyddet och den gemensamma marknadens funktion.

those rules are likely to have an effect on the functioning of the common market in the sector concerned.
även om dessa regler kan inverka på den gemensamma marknadens funktion på det berörda området.

the various provisions on labelling imposed by certain Member States affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate the relevant laws,
mot vissa asbestfibrer och om märkning som har beslutats av vissa medlemsstater inverkar på den gemensamma marknadens funktion. Det är därför nödvändigt att närma medlemsstaternas lagar

They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonization of social systems,
De anser att en sådan utveckling inte enbart följer av att den gemensamma marknaden fungerar, vilket främjar en harmonisering av de sociala systemen,

have a direct effect on the establishment and functioning of the common market;
de direkt påverkar möjligheterna att upprätta en fungerande gemensam marknad.

therefore compatible with the orderly functioning of the common market only if it satisfies the provisions of Articles 2 to 5.
därmed förenligt med en väl fungerande gemensam marknad endast om del uppfyller kraven i artiklarna 2 till 5.

hence compatible with the proper functioning of the common market only if it complies with Articles 2 to 9.
förenligt med en väl fungerande gemensam marknad endast om det uppfyller kraven i artiklarna 2 till och med 9.

protection are approximated so as to avoid affecting the establishment and functioning of the common market, in particular by distorsions of competition or barriers to trade.
andra vetenskapliga ändamål närmas till varandra för att undvika att uppbyggnaden av en välfungerande gemensam marknad störs, framför allt genom snedvridning av konkurrens eller handelshinder.

Whereas the fact that Directive 97/80/EC is not applicable in the United Kingdom directly affects the functioning of the common market; whereas an effective implementation of the principle of equal treatment for men and women, in particular as regards the rules organizing the burden of proof in cases of discrimination based on sex, in all the Member States will improve the functioning of the common market;
Det faktum att direktiv 97/80/EG inte är tillämpligt på Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland påverkar den gemensamma marknadens funktion direkt. Effektivt genomförande av principen om lika behandling av kvinnor och män i alla medlemsstater, särskilt i fråga om bestämmelserna om bevisbördan vid mål om könsdiskriminering, kommer att främja den gemensamma marknadens funktion.

(h) the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market;
Tillnärmning av medlemsstaternas nationella lagstiftning i den utsträckning den gemensamma marknadens funktion kräver det.

It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
Den skall till medlemsstaterna lämna förslag till lämpliga åtgärder som krävs med hänsyn till den pågående utvecklingen eller den gemensamma marknadens funktion.