GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES in Swedish translation

• europeiska gemenskapernas allmänna budget
• europeiska gemenskapens allmänna budget

Examples of using General budget of the european communities in English and their translations into Swedish

including its financial implications for the general budget of the European Communities.
inbegripet dess finansiella konsekvenser för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
bli föremål för ett upphandlingsförfarande som finansieras ur Europeiska gemenskapens allmänna budget.

On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter the corresponding amounts in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall submit to the European Parliament
På grundval av dessa beräkningar skall kommissionen föra in anslagsprognoser i det preliminära förslag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget som den skall överlämna till rådet

forward it to the Commission, which on that basis shall establish the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall lay before the Council pursuant to Article 272 of the Treaty.
lägga fram det för kommissionen som på denna grund skall föra in motsvarande förslag i Europeiska gemenskapernas allmänna budget som skall läggas fram för rådet i enlighet med artikel 272 i fördraget.

Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take responsibility in the first instance for the financial control of the action.
Utan att det påverkar kommissionens ansvar för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall ansvaret för den finansiella kontrollen av insatserna i första hand ligga hos medlemsstaterna.

On this basis, the Commission shall determine the corresponding subsidy estimates to be entered in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it places before the Council pursuant to Article 203 of the Treaty.
Kommissionen skall på grundval av detta fastställa motsvarande beräkningar av bidraget i det preliminära förslag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget som kommissionen lägger fram för rådet enligt artikel 203 i fördraget.

Without prejudice to the Commission's responsibilities for implementing the general budget of the European Communities, the Member States shall be take responsibility in the first instance for financial control of actions.
Utan att det påverkar kommissionens ansvar för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall ansvaret för den finansiella kontrollen av insatserna i första hand ligga hos medlemsstaterna.

Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take responsibility in the first instance for the management of actions supported by the Fund
Utan att det påverkar kommissionens ansvar för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget är det i första hand medlemsstaternas uppgift att förvalta de åtgärder som erhåller stöd från fonden

It seemed appropriate, therefore, to specify the terms of the Commission's responsibilities for implementing the general budget of the European Communities and to clarify the Member States' cooperation obligations.
De villkor som skall gälla när kommissionen utövar sitt uppdrag att genomföra de Europeiska gemenskapernas allmänna budget och de skyldigheter att samarbeta som skall gälla för medlemsstaterna bör därför fastställas.

The Commission shall, in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, determine the rules relating to the payment of expenses
Kommissionen skall, i enlighet med budgetförordningen som tillämpas avseende gemenskapens allmänna budget, fastställa regler om betalning av kostnaderna

The Republic of Slovenia will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the Programmes see Annex II.
Slovenien kommer varje år att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för att täcka de kostnader som uppstår i samband med dess deltagande i programmen se bilaga II.

Information relating to operations not included in the general budget of the European Communities and the foreseeable development of the various categories of Community own resources are set out,
Uppgifter om transaktioner som inte upptas i Euro peiska gemenskapernas allmänna budget och om den förväntade utvecklingen av de olika kategorierna av gemenskapens egna medel återges,

paid by the Commission in accordance with the provisions of the Financial Regulation governing the general budget of the European Communities.”.
betalas av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i den budgetförordning som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

the main financial activities of the Community institutionshave been incorporated in a single document, the general budget of the European Communities, which now covers more than 95% of authorised expenditure.
har den viktigaste finansiella verksamheten inom gemenskapensinstitutioner samlats i ett enda dokument, Europeiska gemenskapernasallmänna budget, som nu omfattar över 95% av de godkända utgifterna.

The Commission shall take account of the statement of estimates in drawing up the forecasts of subsidies for the bodies referred to in Article 2 in the preliminary draft general budget of the European Communities hereinafter"the general budget..
Kommissionen skall ta hänsyn till de preliminära beräkningarna vid beräkningen av gemenskapsorganens bidrag i samband med det preliminära förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget hädanefter kallad:”den allmänna budgeten”.

For the purposes of applying Article 16, the ecu shall be that adopted in drawing up the general budget of the European Communities in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
Vid tillämpning av artikel 16 skall ecun ha det värde som har fastställts för upprättandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget enligt artiklarna 207 och 209 i fördraget.

in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, that the general budget of the European Communities should include a guarantee reserve to cover loans to nonmember countries.
förbättring av budgetförfarandet anges, i överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Edinburgh, att en garantireserv skall skapas i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

taking into account the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
prioriteringarna i strategin för konsumentpolitiken 2000-2006 med hänsyn till budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter the corresponding amounts in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall submit to the Council of the Treaty.">
På grundval av dessa beräkningar skall kommissionen föra in motsvarande uppgifter i det preliminära förlag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget som den skall överlämna till Europaparlamentet

Within the framework of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and of the other financial regulations applicable,
Inom ramen för den finansförordning som är til lämplig på Europeiska gemenskapernas allmänna budget och andra tillämpliga finansförordningar,