HAS THEREFORE DECIDED in Swedish translation

• har därför beslutat
• har följaktligen beslutat
• har således beslutat
• har därför fattat beslut
• har därför valt

Examples of using Has therefore decided in English and their translations into Swedish

SEB has therefore decided not to renew the option agreement with the city of Stockholm when it expires in May.
SEB har därför beslutat att inte förnya optionsavtalet med Stockholms Stad när det löper ut i maj.

The Finnish Government has therefore decided to begin testing all slaughtered cattle aged 30 months or more.
Följaktligen beslutade den finländska regeringen att börja undersöka alla slaktade nötkreatur som är 30 månader eller äldre.

The Commission has therefore decided to put forward without further delay a limited revision to Council Regulation N° 95/93.
Kommissionen beslöt därför att utan ytterligare uppskov lägga fram ett förslag om en begränsad ändring av rådets förordning nr 95/93.

The Commission has therefore decided to take the measures required for this purpose in cooperation with the administrations concerned.
Kommissionen har sålunda beslutat att i samarbete med berörda förvaltningar vidta de åtgärder som krävs i detta avseende.

The Commission has therefore decided to withdraw the proposal for an amendment of Directive 92/109/EEC.
Kommissionen har alltså beslutat att dra tillbaka förslaget till ändring av direktiv 92/109/EEG.

The Riksbank has therefore decided to give special liquidity assistance of up to five billion Swedish krona to Kaupthing Bank Sverige AB.
Riksbanken har därför bestämt att ge Kaupthing Bank Sverige AB ett särskilt likviditetsstöd på upp till fem miljarder svenska kronor.

The Executive Board of the Riksbank has therefore decided to raise the repo rate by 0.25 percentage points from 0.5 per cent to 0.75 per cent.
Därför beslöt Riksbankens direktion vid det penningpolitiska mötet den 1 september att höja reporäntan med 0, 25 procentenheter från 0, 5 procent till 0, 75 procent.

In accordance with the procedure laid down in the Protocol, the Commission has therefore decided to submit the proposal for a Regulation to the Council.
Kommissionen beslöt därför, i enlighet med förfarandet i protokollet, att lägga fram detta förslag till förordning för rådet.

The Commission has therefore decided not to oppose the concentration
Kommissionen beslutade följaktligen att inte motsätta sig sam manslagningen

The Commission has therefore decided not to object to the operation
Kommissionen beslutade följaktligen att inte motsätta sig affären

These commitments are considered adequate to resolve the identified competition problems and the Commission has therefore decided to declare the operation compatible with the common market subject to conditions and obligations.
Dessa åtaganden ansågs kunna lösa de konstaterade konkurrensproblemen och kommissionen beslutade därför att på dessa villkor förklara affären förenlig med reglerna för den gemen samma marknaden.

The Commission has therefore decided not to oppose the notified operation
Europeiska kommissionen beslutade därför att inte motsätta sig den anmälda sammanslag ningen

The budget authority has therefore decided to enter an amount of ECU 5m in the Community budget for 1995,
Budgetmyndigheten har således beslutat ta upp ett belopp om 5 miljoner ECU i gemenskapens budget

which I have the honour of chairing, has therefore decided to take the initiative to make successions in Europe simpler by using the power granted to it by Article 192 of the EC Treaty, and to call on the Commission to adopt a legislative proposal.
som jag är ordförande för, har därför beslutat att ta initiativet till att underlätta arv i EU genom att utnyttja sina befogenheter enligt artikel 192 i EG-fördraget och anmoda kommissionen att anta ett lagstiftningsförslag.

the Commission has therefore decided to set and review'key areas' on a regular basis, based on economic indicators.
se till att de följs, har den därför beslutat att regelbundet ringa in och granska”nyckelområden” med hjälp av ekonomiska indikatorer.

The Haldex Board has made the overall assessment that the likelihood of Knorr-Bremse obtaining the necessary regulatory approvals is very low and has therefore decided not to assist Knorr-Bremse further in the process of obtaining such approvals.
Haldex styrelse gör den sammanvägda bedömningen att sannolikheten för att Knorr-Bremse ska erhålla nödvändiga konkurrensgodkännanden är mycket låg och väljer därför att inte längre bistå Knorr-Bremse i arbetet med konkurrensgodkännande från myndigheterna.

the Commission considers that Community action is necessary to ensure that the principle of equal treatment is complied with scrupulously and has therefore decided to present a proposal for a directive.
en åtgärd från gemenskapens sida är nödvändig för att säkerställa att principen om lika behandling respekteras på ett korrekt sätt, och har således beslutat att lägga fram ett förslag till direktiv.

The Commission has accepted these commitments and has, therefore, decided not to oppose the transaction.
Kommissionen godtog dessa åtaganden och har därför beslutat att inte motsätta sig transaktionen.

The Commission has, therefore, decided not to oppose the notified transaction.
Kommissionen har därför beslutat att inte göra några invändningar mot den anmälda transaktionen.

We have therefore decided to vote in favour in the final vote.
Vi har därför valt att rösta ja vid slutomröstningen.