IT HAS TO BE SAID in Swedish translation

• det måste sägas
• det måste påpekas
• måste det konstateras
• det har sagts
• det måste nämnas

Examples of using It has to be said in English and their translations into Swedish

It has to be said that its 160 experts, who are active around the world,
Det måste påpekas att dess 160 experter, som arbetar i hela världen,

It has to be said that the Commission presented us with the regulation under discussion even before the accidents.
Det måste sägas att kommissionen lade fram den förordning vi nu diskuterar redan före olyckorna.

It has to be said, however, that this is not an easy task
Men det måste sägas att detta inte är någon enkel uppgift

It has to be said that, compared to Parliament, the Council appears to be leading the way.
Det måste sägas att här förefaller rådet att ha ett visst försprång, jämfört med parlamentet.

It has to be said that sport is an excellent way of building a better world.
Det måste sägas att idrotten är ett utmärkt sätt att bygga en bättre värld.

It has to be said that this invitation itself is a major step forward.
Det måste sägas att denna inbjudan i sig själv är ett mycket stort steg framåt.

FR It has to be said that the recovery of Community funds,
FR Det måste sägas att inkasseringen av gemenskapsmedel till följd av oegentligheter

It has to be said that the European Union is extremely concerned about the tense relations between Russia and Georgia.
Det måste sägas att Europeiska unionen är oerhört oroad över de spända relationerna mellan Ryssland och Georgien.

Getting around amidst the traffic in Cambodia is, at first, a scary thing it has to be said.
Ta sig runt mitt i trafiken i Kambodja är till en början en skrämmande sak det måste sägas.

tabled some relevant amendments, but it has to be said that even he cannot accomplish miracles.
lagt fram några relevanta ändringsförslag, men det måste sägas att inte ens han kan utföra mirakel.

as we say here in the US,"sour grapes" but I think it has to be said.
som vi säger här i USA,"sura druvor" men jag tror det måste sägas.

It has to be said that supply-side efforts will only succeed if they are accompanied by policies to rationalise the demand for energy.
Det måste konstateras att insatserna på utbudssidan bara ger resultat om de åtföljs av en politik som syftar till att rationalisera efterfrågan på energi.

It has to be said that, even though the European Union has subscribed to the Kyoto commitments,
Det måste konstateras att Europeiska unionen trots att den undertecknat Kyoto-protokollet ännu inte

Secondly, it has to be said that we know less than we thought we did some time ago.
För det andra måste det sägas att vi vet mindre än vi trodde för ett tag sedan.

In this connection, it has to be said that there are very many different fundamentalist trends in the world in connection with the Christian, Islamic and other religions.
I samband med detta måste det sägas att det finns oerhört många olika fundamentalistiska trender i världen som är förknippade med kristendomen, islam och andra religioner.

At the same time, it has to be said that, along with children, they are among the most vulnerable people when it comes to disease,
På samma gång måste det sägas att de, tillsammans med barnen, tillhör de mest utsatta när det handlar om sjukdom,

Regarding next year's budget, it has to be said that our group's opinion of it varies considerably.
I fråga om nästa års budget har det sagts att vår grupps åsikter om den skiftar avsevärt.

However, it has to be said that the human rights policy of the European Union has grown up on a very ad hoc basis.
Emellertid måste det sägas att Europeiska unionens politik för mänskliga rättigheter har vuxit fram på grundval av mycket improvisation.

Although we might sound like grumpy reviewers, it has to be said that Zodiac Signs is a limited variance game that will lose followers after the first playthrough.
Även om vi kanske låter griniga i recensionen, måste det sägas att Zodiac Signs är ett spel med begränsad varians som förlorar spelaren efter den första spelomgången.

Of course it has to be said, the historical centre of Prague is something you just have to see.
Naturligtvis måste det sägas, det historiska centrum av Prag är något du bara måste se.