LAYMAN in Swedish translation

• lekman
• lekmannen
• lekmän

Examples of using Layman in English and their translations into Swedish

It creates more transparency, even if the layman would probably find his head spinning at the sight of this document.
Detta skapar större insyn, även om lekmannen säkert skulle bli alldeles vimmelkantig, om han fick se den föreliggande texten.

Waypoints have only become widespread for navigational use by the layman since the development of advanced navigational systems,
Vägpunkter har blivit allmänt använda för navigationsändamål av lekmän efter utvecklandet av avancerade navigationssystem,

Not all of these values are measurable to the layman, which makes it impossible to make a clear statement about their influence on the water level.
Inte alla dessa värden är mätbara för lekmannen, vilket gör det omöjligt att göra ett tydligt uttalande om deras inflytande på vattennivån.

The remarkably simple fastener design even convinces the layman because Savetix® captive screws simply work, immediately and for ever.
Den enkla fästkonstruktionen övertygar till och med lekmän, eftersom Savetix® oförlorbara skruvar fungerar på en gång och för alltid.

Holy Communion in the Roman Church is given to the layman only from the sanctified bread
Nattvarden Nattvarden i den romerska kyrkan ges för lekmannen bara från helgade brödet

known by the layman as the hammer, the anvil and the stirrup.
känd av lekmannen som hammaren, mothållet och stirrup.

also presented understandable to the layman.
presenteras också förståelig för lekmannen.

it was commended to the layman.
det fick beröm för lekmannen.

Being meant for layman as well as priest,
Är avsedda för lekmän såväl som präst, de speglar den populära,

It concerns the aesthetics of mathematics with some personal content, and gives the layman an insight into the mind of a working mathematician.
Den behandlar estetiken inom matematik med visst personligt innehåll och ger lekmän en inblick i en arbetande matematikers tankar.

The layman that I am was a friend of Israel when it was establishing its kibbutzim, to the sound of joyous secularism.
Den konfessionslöse som jag är var jag redan när Israel byggdes upp i kibbutzerna till ljudet av en glad konfessionslöshet.

Any layman has no right to take away the life of no one unless he is attacked in a way that his life is in risk.
En lekman har inte rätt att ta livet av någon utom när han blir attackerad på ett livshotande sätt.

Through the eyes of a layman Nuts as a storehouse of benefits Is it that simple?
Genom ögonen på en lekmann Nuts som ett förråd med fördelar Är det så enkelt?

In turn, the layman is expected to look after the material well-being of the monk who does not gain income to provide himself with food, shelter, medicine and clothing.
Lekmännen å sin sida, förväntas förse munkarna med förnödenheter eftersom de inte tjänar pengar så att de kan köpa mat, husrum, mediciner och kläder.

To CIA, an organization that for the layman appears as a"state within the state",
CIA, en organisation som för den oinvigde framstår såsom en"stat i staten"

another ordinary layman without university tenure, Romano Amerio of Switzerland.
även han en lekman utan universitetstillhörighet, nämligen schweizaren Romano Amerio.

Of Gregory the Great seems to shew that he did not regard the payment of interest for money advanced by one layman to another as unlawful.
I Gregorius den store verkar förkunna att han inte anser att betalning av ränta för pengar som framförts av en lekman till en annan som olaglig.

In addition, the imposing of the Velpo dressing is somewhat difficult to perform and the layman usually does not perform correctly.
Dessutom är införandet av Velpo dressing något svårt att utföra och lekaren utför vanligtvis inte korrekt.

L know we would never be able to keep up, but is there some way that you could explain it in layman terms?
Vi kan väl aldrig hänga med. Kan ni förklara för en lekman?

The external religious exercises of the ordinary Catholic layman, such as public prayer,
De externa religiösa övningar i vanliga katolska lekmannen, såsom offentlig bön,