OBLIGED ENTITIES in Swedish translation

• ansvariga enheter

Examples of using Obliged entities in English and their translations into Swedish

Member States should at least provide for enhanced customer due diligence measures to be applied by the obliged entities when dealing with natural persons
Medlemsstaterna bör åtminstone föreskriva skärpta åtgärder för kundkännedom som ska vidtas av de ansvariga enheterna när de har att göra med fysiska personer eller juridiska enheter som

financial institutions, and to the obliged entities as referred to in point(3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
finansiella institut och de ansvariga enheter som avses i artikel 2.1.3 b som är offentliga tjänstemän.

the EU framework provides that certain types of customer or product that present a lower risk of ML may be subject to an exemption from normal CDD requirements, although obliged entities are still required to conduct ongoing monitoring to detect unusual transactions.
regelverk kan vissa typer av kunder eller produkter som utgör en lägre risk för penningtvätt undantas från de normala kraven på kundkontroll, även om de ansvariga enheterna fortfarande måste utöva fortlöpande övervakning för att upptäcka ovanliga transaktioner.

abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
missbruk av information som registrerats av de behöriga myndigheterna eller de ansvariga enheterna.

abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
missbruk av information som registrerats av de behöriga myndigheterna eller de ansvariga enheterna.

information on the beneficial owner to obliged entities when the obliged entities are taking customer due diligence measures in accordance with Chapter II.
utöver uppgifter om sin lagliga ägare, tillhandahålla ansvariga enheter uppgifter om verkliga huvudmän, när de ansvariga enheterna vidtar åtgärder för kundkännedom i enlighet med kapitel II.

Member States must require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate risks.
bör medlemsstaterna kräva att de ansvariga enheterna vidtar skärpta åtgärder för kundkännedom för att hantera och minska riskerna.

The option retained is to modify the 4AMLD by providing a prescriptive list of enhanced customer due diligence measures to be applied by obliged entities, combined with an illustrative list of countermeasures that could be applied when dealing with high-risk third countries designated by the Commission.
Det alternativ som valts är att ändra fjärde penningtvättdirektivet genom att tillhandahålla en förteckning över skärpta åtgärder för kundkännedom som ska vidtas av de ansvariga enheterna, i kombination med en vägledande förteckning över motåtgärder som skulle kunna tillämpas i relationerna med de högrisktredjeländer som identifierats av kommissionen.

This new obligation established for public policy considerations is counter-balanced by the insertion of clear definitions of the obliged entities, who are informed of the new obligations they become subject to(collection
Denna nya skyldighet, som införs för att skydda allmänintresset, uppvägs av införandet av tydliga definitioner av de ansvariga enheterna, som informeras om sina nya skyldigheter(insamling och behandling av finansiella personuppgifter online) och om de uppgiftsskyddsaspekter

Member States shall ensure that obliged entities to which the customer is referred take adequate steps to ensure that the third party provides,
Medlemsstaterna ska se till att de ansvariga enheter som kunden hänvisas till vidtar lämpliga åtgärder för att se till att tredje part omedelbart

Member States shall require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate those risks appropriately.";
ska medlemsstaterna kräva att de ansvariga enheterna vidta skärpta åtgärder för kundkännedom för att hantera och minska sådana risker på lämpligt sätt.”.

legal entities established in the third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2), obliged entities shall apply at least all the following enhanced customer due diligence measures.
när de har att göra med fysiska personer eller juridiska enheter som är etablerade i tredjeländer som identifierats som högrisktredjeländer i enlighet med artikel 9.2, de ansvariga enheterna åtminstone använder samtliga följande skärpta åtgärder för kundkännedom.

in part to professions and to categories of undertakings, other than the obliged entities referred to in Article 2(1),
delvis utvidgas till att omfatta andra yrken och företagskategorier än de ansvariga enheter som avses i artikel 2.1

Member States shall require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate those risks appropriately.◄.
ansvariga enheter konstaterat, kräva att de ansvariga enheterna vidtar skärpta åtgärder för kundkännedom för att hantera och minska sådana risker på lämpligt sätt.

outsourcing service providers as part of the obliged entities could arise only from the contract between the parties and not from this Directive.
inte från detta direktiv, när det gäller dessa agenter eller utkontrakterande tjänsteleverantörer som del av de ansvariga enheterna.

Member States shall require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate those risks appropriately.';
ansvariga enheter konstaterat, kräva att de ansvariga enheterna vidtar skärpta åtgärder för kundkännedom för att hantera och minska sådana risker på lämpligt sätt.

Member States shall require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate those risks appropriately.
ansvariga enheter konstaterat, kräva att de ansvariga enheterna vidtar skärpta åtgärder för kundkännedom för att hantera och minska sådana risker på lämpligt sätt.

Where an obliged entity relies on a third party, the ultimate responsibility for customer due diligence should remain with the obliged entity to which the customer is introduced.
När en ansvarig enhet förlitar sig på tredje man bör det slutgiltiga ansvaret för åtgärder för kundkännedom ligga på den ansvariga enhet till vilken kunden introduceras.

Where a Member State or an obliged entity identifies areas of lower risk, that Member State
Om en medlemsstat eller en ansvarig enhet konstaterar att riskerna är lägre på vissa områden får medlemsstaten tillåta

That information is currently limited in certain Member States by the requirement that a prior suspicious transaction report has first been made by an obliged entity.
Sådan information begränsas i dag i vissa medlemsstater av krav på att en rapport om en tidigare misstänkt transaktion först har gjorts av en ansvarig enhet.