PERPETUATING in Swedish translation

• att vidmakthålla
• bevara
• föreviga
• upprätthåller
• att fortsätta
• att cementera
• till vidmakthållande

Examples of using Perpetuating in English and their translations into Swedish

Measures to fight global poverty must not be implemented at the cost of perpetuating or intensifying poverty within the EU.
Man bör inte införa metoder för att bekämpa den globala fattigdomen till priset av att fattigdomen inom EU bevaras eller intensifieras.

our crazy selves are living with each other and perpetuating an epidemic of disconnection.
vi inte lever med varandra; våra galna själv lever med varandra och bevarar en epidemi av frånkoppling.

Alone among his fellow leaders, the British Prime Minister persists in perpetuating this myth that the Treaty
Den brittiske premiärministern är den ende av våra ledare som framhärdar med att befästa den här myten

Nothing would be more dangerous in this respect than perpetuating the existing situation,
I detta hänseende vore det ytterst riskabelt att konservera det aktuella läget,

thereby perpetuating the virtual division of Europe
därigenom bevarar ni den virtuella delningen av Europeiska unionen

Workers who are not experiencing multiple oppressions have a lot more to lose by perpetuating oppression towards others as it only perpetuates their own exploitation.
Arbetare som inte upplever sammansatta förtryck har mycket mer att förlora på att upprätthålla förtryck gentemot andra, eftersom det bara innebär befäster utsugningen av dem själva.

These Confucian precepts, while perpetuating the best of the past, were somewhat inimical to the very Chinese spirit of investigation that had produced those achievements which were so venerated.
Fastän Konfutses föreskrifter bevarade det bästa från det förgångna var de i viss mån skadliga för själva den kinesiska forskningsanda som hade åstadkommit de resultat som så vördades.

The issue here is not about perpetuating the current global setup,
Frågan här är inte att förlänga den nuvarande globala systemet,

Sleeplessness is a perpetuating cycle: adults who suffer from insomnia often report anxiety over the fact that they cannot get to sleep.
Sömnlöshet är en vidmakthåll cykel: vuxna som lider av sömnlöshet rapporterar ofta ångest över det faktum att de inte kan få sova.

Perpetuating the idea that aliens are among us. But the video is a hoax.
Men videon är en bluff… som förevigar idén om att vi har utomjordingar ibland oss.

educational and training disadvantages as a factor in perpetuating poverty cycles;
ofördelaktiga förutsättningar när det gäller utbildningsmöjligheter som fattigdomsbevarande faktorer; att bekämpa fattigdom

through other registration charges, perpetuating the inequalities between consumers.
genom andra registreringsavgifter, vilket befäster ojämlikheten konsumenter emellan.

It should be remembered that long-term unemployment is a powerful factor perpetuating the problems of very run-down urban areas with high levels of social marginalisation.
Man bör komma ihåg att den långsiktiga arbetslösheten är en kraftfull faktor som vidmakthåller problemen i mycket nedgångna stadsområden där den sociala utslagningen är stor.

of rules perpetuating exclusion.
det finns regler som vidmakthåller utanförskapet.

A Directive with potentially differing national implementations runs the risk of perpetuating the current payment market fragmentation.
Ett direktiv som eventuellt kan tillämpas på olika sätt i medlemsstaterna riskerar att bevara den nuvarande fragmenteringen på betalningsmarknaden.

we are going to vote on yet another report that argues in favour of perpetuating discrimination between the sexes.
om några minuter kommer vi att rösta om ännu ett betänkande där man argumenterar för fortsatt könsdiskriminering.

rather than… perpetuating that marginalization through affirmations of difference.
att majoritetssamhället visar full acceptans och integrerar de marginaliserade grupperna,"> snarare än/…/ att bevara marginaliseringen genom att lyfta fram olikheterna.

the people who daily"do" Naples, perpetuating its culture and way of life.
de människor som dagligen"gör" Neapel, vidmakthåller sin kultur och livsstil.

What's true is that there's a select group… of people… that take delight in perpetuating… the number's infamy.
Vad som är sant är att det är en utvald grupp utav människor som finner nöje i att föreviga numrets vanära.

ends up perpetuating an historical urban legend instead.
hamnar vidmakthåller en historisk vandringssägen i stället.