QUALIFIED MAJORITY IN THE COUNCIL in Swedish translation

• kvalificerad majoritet i rådet

Examples of using Qualified majority in the council in English and their translations into Swedish

With regard to the two major topics of debate that will be discussed once again at the next Council in Brussels- the composition of the Commission and the qualified majority in the Council- we reiterate our unchanging proposal:
När det gäller de två stora debattfrågor som kommer att diskuteras ännu en gång vid nästa rådsmöte i Bryssel- kommissionens sammansättning och den kvalificerade majoriteten i rådet- upprepar vi och vidhåller vårt förslag.

the President of the Council informed the EP delegation that at this stage there was no qualified majority in the Council to establish it but confirmed the Council's readiness to address this question in a proper way in September,
rådets ordförande delegationen från parlamentet om att det för närvarande inte förelåg kvalificerad majoritet i rådet för att fastställa denna och bekräftade att rådet var berett att behandla denna fråga på lämpligt

only then did we seek a qualified majority in the Council for support of the text we harmonised.
först därefter eftersträvade vi en kvalificerad majoritet i rådet för stöd till den text som vi harmoniserat.

the Council adopted a Decision amending the Decision concerning the taking of decisions by qualified majority in the Council(-> point 1029)
rådet fattat två beslut: dels ett beslut om ändring av rådets beslut av den 29 mars 1994 om beslutsfattande i rådet med kvalificerad majoritet(-> punkt 1029). dels(den 1 januari)

A decision on this is to be taken by qualified majority in the Council, and Parliament will be fully involved.
Ett beslut om detta kommer att tas med kvalificerad majoritet i rådet, och parlamentet kommer att involveras fullt ut.

But for this to be activated, it needs a qualified majority in the Council. Today, that majority does not exist.
Men för att kunna aktivera dem krävs en kvalificerad majoritet i rådet och den majoriteten finns inte i dag.

It has to be better for decisions to be taken by a qualified majority in the Council, with Parliament's assent.
Ett steg framåt måste vara att beslutsprocessen med kvalificerad majoritet sker i rådet med instämmande från parlamentet.

It has changed the decision-making basis on this question from unanimity to qualified majority in the Council, and has given the European Parliament co-decision powers.
Beslutsförfarandet ändrades från enhällighet till kvalificerad majoritet i rådet, och Europaparlamentet fick medbeslutandebefogenheter i frågan.

In any case, Amendment No 62(qualified majority in the Council) sets a higher standard for the imposition of measures in the area of services than in that of goods.
I varje fall läggs genom ändringsförslag 62(kvalificerad majoritet i rådet) ribban för vidtagande av åtgärder inom tjänsteområdet återigen högre än inom godstransportområdet.

In addition, as has already been said, this option can be decided by a qualified majority in the Council and does not require a unanimously agreed revision of the decision on own resources.
Dessutom är det ett alternativ, precis som man sade, som kan antas med kvalificerad majoritet i rådet och inte kräver någon enhällig prövning av beslutet om egna medel.

I would remind you that the current Treaty already provides for the adoption of the broad economic policy guidelines by a qualified majority in the Council.
artikel 103.2 skall ändras, men jag vill erinra er om att det nuvarande fördraget redan föreskriver att rådet skall anta de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken med kvalificerad majoritet.

on Member States semi-automatic, by requiring a qualified majority in the Council to reject a sanctions proposal from the Commission, rather than to approve it.
alltför stora underskott och se till att påföljderna mot medlemsländerna blir halvautomatiska- för att rådet ska kunna avslå kommissionens förslag om påföljd ska det krävas kvalificerad majoritet.

provide fora«dual majority»(see below)?(2) What should be the«threshold» for attaining a qualified majority in the Council?
om en"dubbel majoritet"(se nedan)? 2 Vilken"tröskel" bör tillämpas när det gäller att uppnå kvalificerad majoritet i rådet?

The agreement will have to be confirmed by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council- subject to which the acts will be definitely adopted.
Överenskommelsen måste bekräftas med absolut majoritet av de avgivna rösterna när det gäller parlamentet och med kvalificerad majoritet när det gäller rådet, och under dessa förutsättningar kommer direktiven att antas.

The two institutions will have to confirm the agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council- subject to which the Decision will be definitely adopted.
De två institutionerna måste bekräfta överenskommelsen med absolut majoritet av de avgivna rösterna när det gäller parlamentet och med kvalificerad majoritet när det gäller rådet under dessa förutsättningar kommer beslutet slutgiltigt att antas.

The two institutions will have to confirm the agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council- subject to which the Decision will be definitely adopted.
De två institutionerna måste bekräfta överenskommelsen Europaparlamentet skall därvid besluta med absolut majoritet av de avgivna rösterna och rådet med kvalificerad majoritet och om denna bekräftelse ges kommer beslutet att slutgiltigt antas.

The agreement needs to be confirmed by both institutions, by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council- subject to which the recommendation will be definitely adopted.
Båda institutionerna måste bekräfta överenskommelsen med absolut majoritet av de avgivna rösterna när det gäller parlamentet och med kvalificerad majoritet när det gäller rådet, och under dessa förutsättningar kommer rekommendationen att antas definitivt.

The two institutions will now have to confirm the agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council- subject to which the Directive will be definitely adopted.
De båda institutionerna måste nu bekräfta överenskommelsen med absolut majoritet av de avgivna rösterna när det gäller parlamentet och med kvalificerad majoritet när det gäller rådet, och under dessa förutsättningar kommer direktivet att antas definitivt.

The agreement will have to be confirmed by both institutions, by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council- subject to which the directive will be definitely adopted.
Överenskommelsen måste bekräftas av båda institutionerna, med absolut röstmajoritet för parlamentet och med kvalificerad majoritet för rådet varefter direktivet är slutgiltigt antaget.

In each case, the two institutions will have to confirm the agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council- subject to which these legislative acts will be definitely adopted.
I båda fallen måste de båda institutionerna bekräfta överenskommelsen med absolut majoritet av rösterna i parlamentet och med kvalificerad majoritet i rådet under dessa förutsättningar kommer de båda rättsakterna slutgiltigt att antas.