SECOND REFERENDUM in Swedish translation

• andra folkomröstning
• den andra folkomröstningen

Examples of using Second referendum in English and their translations into Swedish

not least those of us who are approaching a European election and a second referendum on the Lisbon Treaty.
inte minst de av oss som närmar oss valet till Europaparlamentet och en andra folkomröstning om Lissabonfördraget.

You said that you wanted there to be a credible policy for Ireland with their second referendum, and so you produced these guarantees,
Ni sade att ni ville att det skulle finnas en trovärdig politik för Irland i samband med deras andra folkomröstning, och så tog ni fram dessa garantier.

It is also a disgrace that these politicians are demanding that we accept the outcome of the second referendum when they did not, in fact, accept the outcome of the first one.
Det är också en skam att dessa politiker kräver att vi accepterar resultatet av den andra folkomröstningen när de själva faktiskt inte accepterade resultatet av den första..

blackmailing the Irish people into changing their vote in the second referendum they had to hold.
utpressning av det irländska folket för att ändra ståndpunkt under den andra folkomröstningen som de tvingades hålla.

Mr President, like Mr Corbett, I would not like to anticipate the results of any second referendum in Ireland and I certainly would not like to anticipate the voting in the region of Yorkshire
EN Herr talman! Liksom Richard Corbett skulle jag inte vilja föregripa resultaten av en andra folkomröstning på Irland, och jag skulle verkligen inte vilja föregripa omröstningen i regionen Yorkshire

But the Irish Prime Minister took on the challenge of carrying out an intensive public information campaign and, as a result, in the second referendum held 18 months later, in 2002, Ireland approved the Treaty of Nice.
Men den irländske premiärministern antog utmaningen att driva en intensiv offentlig informationskampanj, och som ett resultat av denna kampanj godkände Irland Nicefördraget i den andra folkomröstningen, som hölls 18 månader senare, 2002.

for example in connection with the second referendum on the ratification of the Nice Treaty in Ireland
exempelvis i samband med den andra folkomröstningen i Irland om ratificering av Nicefördraget

then until the day after the second referendum, then until the day after the third referendum, and so on. When we ask for the approval of the peoples
sedan till dagen efter den andra folkomröstningen, sedan till dagen efter den tredje folkomröstningen osv. När vi ber om ett godkännande från Europas folk

A second referendum held on 2 October 2009 approved the treaty.
En ny folkomröstning hölls därför fredagen den 2 oktober 2009.

That is why I would be concerned about those who want an earlier date for a second referendum in Ireland.
Därför bekymrar det mig att vissa vill tidigarelägga en andra folkomröstning i Irland.

First, in my view, there cannot be a second referendum for at least 12 months,
Först och främst kan det enligt min mening ske en ny folkomröstning tidigast om tolv månader,

Even though it was compelled to hold a second referendum on Maastricht, Denmark refused to go over the heads of the Danish people and adopt the single currency against their will.
Trots att man tvingades anordna en andra folkomröstning om Maastrichtfördraget, lyckades man uppnå målet att inte delta i den gemensamma valutan mot danskarnas vilja.

the prospect of a second referendum must be left open after the referendum in three days' time,
möjligheten till en andra folkomröstning lämnas öppen efter folkomröstningen om tre dagar, som ser ut

to do with them as you did in France and try to bypass a second referendum, try to get them to change the rules
försök inte göra som ni gjorde i Frankrike för att undvika en andra folkomröstning, få dem att ändra reglerna

If, by chance they were again to reject this faulty treaty in a second referendum(despite the blandishments of the Seville Council, with its teasing
Om det skulle vara så att man än en gång förkastar detta dåliga fördrag i en andra folkomröstning(trots den förförelseakt som rådet i Sevilla håller på att förbereda,

the people vote'yes' in a second referendum later this year,
folket röstar ja i en andra folkomröstning senare i år,

Instead of organising a second referendum in Ireland if the electorate votes no, you should involve the other countries in
I stället för att anordna en andra folkomröstning i Irland om väljarkåren röstar nej bör ni få med er de andra länderna i kravet på

obviously, from this commitment to hold negotiations on the organisation of a second referendum in Ireland, as if it were normal to make a population that has taken a sovereign decision vote again, and as if it were normal
också givetvis av detta förhandlande om hur en andra folkomröstning i Irland skulle organiseras, som om det vore normalt att tvinga ett folk som har fattat ett självständigt beslut att rösta igen,

As to the nature of the second referendum, I would propose an extended plebiscite on the Lisbon Treaty in Ireland, where we would have
När det gäller hur den andra folkomröstningen ska utformas skulle jag vilja föreslå en utvidgad folkomröstning om Lissabonfördraget på Irland,

The second Irish referendum shows what can be achieved when we are truly inclusive.
Den andra irländska folkomröstningen visar vad som kan uppnås om vi verkligen är inbegripande.