SO REQUEST in Swedish translation

• så begär
• så önskar

Examples of using So request in English and their translations into Swedish

These documents will also be sent to shareholders who so request and inform the company of their postal address.
Samtliga ovanstående handlingar kommer även att framläggas på stämman och skickas även ut till de aktieägare som begär så och uppger sin postadress.

The Commission and the competent authorities of the Member States which so request shall be notified of the maximum rates of interest set under(a);
Kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter som så begär ska underrättas om de maximiräntesatser som fastställs enligt a.

preventing abuses to issue drivers who so request with a copy of their record sheets;
för att hindra missbruk, bör de förare som så önskar få en kopia av färdskrivarens diagramblad.

A licence in respect of a Community trade mark shall be recorded in the Register as an exclusive licence if the proprietor of the trade mark or the licensee so request.
En licens för ett gemenskapsvarumärke skall registreras i registret som en exklusiv licens om innehavaren av varumärket eller licenstagaren så begär det.

For example, we may be required to give information to legal or tax authorities if they so request or if they have the proper authorisation such as a search warrant or court order.
Till exempel kan vi vara skyldiga att ge information till juridiska myndigheter om de så begär eller om de har rätt behörighet, såsom en sökande eller domstolsorder.

The Commission's proposal updates existing legislation(Directive 86/613/EEC) by saying that Member States must provide that self-employed women can, if they so request, benefit from the same maternity leave as employees as set out in Directive 92/85/EEC currently under revision.
Kommissionens förslag aktualiserar den nuvarande lagstiftningen(direktiv 86/613/EEG) genom att medlemsstaterna åläggs att garantera att egenföretagande kvinnor, om de så önskar, ges möjlighet till samma mammaledighet som anställda kvinnor i enlighet med direktiv 92/85/EEG som för närvarande är föremål för en översyn.

In the latter case exporters shall be given the opportunity to present their views in writing and, if exporters so request, arrange for reinspection at the earliest mutually convenient date.
I det senare fallet skall kontrollenheten ge exportören möjlighet att lägga fram sina synpunkter skriftligen och, om exportören så begär, ombesörja förnyad kontroll vid tidigast möjliga tillfälle som passar båda parter.

Special incentive schemes" granting additional preferences to countries which so request and which comply with the ILO Conventions on freedom of association
Särskilda stimulanspaket" som ger ytterligare preferenser till de länder som så önskar och som respekterar ILO: konventioner om fackliga rättigheter

will also be sent to shareholders who so request and who inform the company of their postal address.
se vidstående lista, och kommer även att sändas till aktieägare som så begär och som uppger sin postadress.

their accompanying family members are provided with accommodation housing by the same that Member State and applicants so request.
hålla samman familjer inom sina territorier, om de sökande och deras medföljande familjemedlemmar erhåller inkvartering av samma medlemsstat och de berörda sökande så önskar.

the breeder of a variety essentially derived from the initial variety both so request, the identification of the varieties as initial
förädlaren av en sort som är väsentligen avledd från den ursprungliga sorten båda så önskar, identifiering av sorterna

who cease to hold office before that date, if they so request.
som har frånträtt sin tjänst före den dagen, om de så önskar.

when the club's auditors so request, or when at least one quarter of club members request this in writing for the stated purpose.
på kallelse av styrelsen, eller när klubbens revisorer så begär, eller när minst en fjärdedel av klubbmedlemmarna skriftligen begär detta för uppgivet ändamål.

With a view to reversing the brain drain from the ACP States, the Community shall assist ACP States which so request to facilitate the return of qualified ACP nationals resident in developed countries through appropriate re-installation incentives.
För att tendensen till begåvningsflykt från AVS-staterna skall kunna vändas skall gemenskapen hjälpa de AVS-stater som begär det att genom olika incitament till återetablering underlätta för välutbildade medborgare från AVS-staterna som är bosatta i industriländerna att flytta tillbaka.

if at least one third of the members referred to in Article 4(1)(a) so request.
när minst en tredjedel av de ledamöter som avses i artikel 4.1 a så kräver.

shall be sent to shareholders who so request and who have specified their postal address.
171 54 Solna, senast tre veckor före stämman och sändas till aktieägare som begär det och uppger sin postadress.

Universal service in the electronic communications sector means ensuring that all who so request are provided with those services essential for participation in society and already available to
Samhällsomfattande tjänster på området elektronisk kommunikation innebär att man säkerställer att alla som så önskar ges tillgång till de tjänster som anses väsentliga för ett aktivt deltagande i samhället

means ensuring that all who so request are provided with those services essential for participation in society and already available to
att man säkerställer att alla som så önskar ges tillgång till de tjänster som anses väsentliga för ett aktivt deltagande i samhället

the prevention of abuse, to have delivered to drivers who so request extracts from their duty rosters;
för att motverka överträdelser kan det vara lämpligt att de förare som så önskar får utdrag ur sina tjänstgöringslistor.

If the declarant so requests, the communication of the grounds shall be in writing.
Om deklaranten så begär, skall underrättelsen om skälen ske skriftligen.