SO REQUEST in French translation

• demandent
• la demande
• à la demande

Examples of using So request in English and their translations into French

The entry into force of the Integration Act on 1 January 1999 made it possible to establish municipal integration councils if more than 50 persons jointly so request.
L'entrée en vigueur de la loi sur l'intégration le 1er janvier 1999 a permis la création de conseils pour l'intégration dans les municipalités où plus de 50 personnes le demandent conjointement.

The Committee invited the UNCTAD secretariat to assist countries which so request to make use of national studies,
La Commission a invité le secrétariat de la CNUCED à aider les pays qui le demandaient à exploiter les études nationales

made operational, should the COP so request.
la mise en oeuvre des arrangements demandés par la Conférence des Parties.

provide that cantonal guardianship authorities must assist all persons that so request to obtain the maintenance payments to which they are entitled.
les autorités cantonales de tutelle sont tenues d'aider la personne créancière qui le demande à obtenir le versement de la contribution d'entretien.

accordance with article 16(3) MAL, should a party so request.
elle aurait elle-même compétence pour réexaminer cette décision, à la demande d'une des parties, conformément à l'article 16-3 de la LTA.

he must so request in writing from the president of the association at least two weeks before the general assembly.
il doit en faire la demande par écrit au président de l'association au moins deux semaines avant l'assemblée générale.

grants hearings to those non-governmental organizations involved which so request.
auditionne les organisations non gouvernementales concernées qui le souhaitent.

unless the adoptive parents so request or the adopted child so requests once he has reached the age 18 years.
sur ordonnance judiciaire, sauf sur demande des parents adoptifs ou de l'enfant adopté une fois que celui-ci a atteint l'âge de 18 ans.

at the same time to facilitate the gradual integration in the local district of refugees who so request.
le rapatriement librement consenti, mais, en même temps, de faciliter l'intégration locale progressive de ceux qui le désirent.

can obtain copies of them from the relevant district court if they so request.
peuvent les obtenir auprès du tribunal compétent s'ils le souhaitent.

support countries that so request to make trade policy more gender-sensitive.
d'apporter un appui aux pays qui le lui demandent pour intégrer davantage la parité dans leurs politiques commerciales.

The International Conference on the Former Yugoslavia was prepared to discuss any problems arising in the course of implementing these undertakings and understandings, should either party so request.
La Conférence était prête à examiner tout problème pouvant survenir au cours de la mise en oeuvre desdits engagements et accords sur la demande de l'une quelconque des deux parties.

section of the agenda, which will not be modified except if the majority of the members so request.
de l'ordre du jour qui ne sera pas modifié sauf si la majorité des membres le souhaite.

according to article 258 his/her heirs can receive a survivor's pension if they so request.
ses héritiers peuvent, en vertu de l'article 258, recevoir une pension de survivant s'ils le demandent.

to continue participating and cooperating, to the best of its abilities, with the Central American countries when they so request and in areas that they themselves define.
de collaborer dans la mesure de ses possibilités avec les pays d'Amérique centrale lorsqu'on nous le demandera et dans les domaines définis par ces mêmes pays.

e.g. as an elective subject or by distance learning, and to have this assessed as part of their primary school studies if the pupils themselves or their parents so request.
cela fasse l'objet d'une évaluation dans le cadre de leurs études primaires si les élèves euxmêmes ou leurs parents le demandent.

for ensuring that the agreement includes a provision that the loan would be subject to immediate repayment should the Executive Director so request;
Fonds pour l'environnement et de veiller à ce que l'accord comporte une disposition prévoyant un remboursement immédiat au cas où le Directeur exécutif en ferait la demande;

success of the IMPs, the European Council requests the Commission to place at the disposal of those Member States who so request groups of experts needed for the assessment,
le Conseil europeen demande a la Commission de mettre a la disposition des Etats membres qui le demanderaient des groupes d'experts indispensables pour!'evaluation,

for ensuring that the agreement include a provision that the loan would be subject to immediate repayment should the Executive Director so request;
Fonds pour l'environnement et de veiller à ce que l'accord comporte une disposition prévoyant un remboursement immédiat au cas où le Directeur exécutif en ferait la demande;

each time thereafter that they so request.
chaque fois qu'il le demande.