THE PROCEDURAL RIGHTS in Swedish translation

• processuella rättigheter

Examples of using The procedural rights in English and their translations into Swedish

The Council adopted a Framework Decision on enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition in respect of decisions rendered in the absence of the person at the trial(trials in absentia) 11638/08.
Rådet antog ett rambeslut om stärkande av medborgarnas processuella rättigheter och främjande av tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande på ett avgörande när den berörda personen inte var personligen närvarande vid förhandlingen 11638/08.

This is why the initiative launched by the Swedish Presidency in July 2009 to present a roadmap for consolidating the procedural rights of suspected or accused persons has marked a very important step forward.
Därför var det initiativ som lanserades av det svenska ordförandeskapet i juli 2009 om att lägga fram en färdplan för att stärka misstänkta och åtalade personers processuella rättigheter ett mycket viktigt framsteg.

At the same time we must agree that it makes no sense to afford terrorists the procedural rights characteristic of the European penal process,
Samtidigt måste vi vara eniga om att det är orimligt att ge terrorister de processuella rättigheter som kännetecknar den europeiska straffprocessrätten,

The Council discussed an initiative for a Framework Decision on enhancement the procedural rights of persons and fostering of the application of the principle of mutual recognition in respect of decisions rendered in the absence of the person trials"in absentia.
Rådet diskuterade ett initiativ till ett rambeslut om att förstärka de processuella rättigheterna för enskilda personer och främja tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande när det gäller avgöranden som meddelats när den berörda personen inte var personligen närvarande rättegångar då utevarodomar meddelats.

The aim of this Recommendation is to encourage Member States to strengthen the procedural rights of all suspects or accused persons who are not able to understand
Syftet med denna rekommendation är att uppmuntra medlemsstaterna att stärka de processuella rättigheterna för alla misstänkta eller tilltalade som på grund av ålder, psykiskt eller fysiskt tillstånd

The procedural rights that Article 6 of Directive 2002/21 grants to interested parties under the procedure before the NRA must therefore be safeguarded before national courts or tribunals.
De processuella rättigheter som berörda parter har enligt artikel 6 i direktiv 2002/21 i samband med ett förfarande vid en nationell regleringsmyndighet skall således säkerställas även vid de nationella domstolarna.

The proposal is the first step in a series of measures set out in the Procedural Rights Roadmap, adopted in Council on 30 November 2009 instructing the Commission to put forward proposals on a"step by step" basis.
Förslaget är den första av en rad åtgärder som anges i den färdplan för ett stärkande av processuella rättigheter som rådet antog den 30 november 2009, i vilken kommissionen uppmanas att lägga fram förslag för att ta itu med frågorna steg för steg.

The proposal is the second step in a series of measures in the Procedural Rights Roadmap, adopted in Council on 30 November 2009 inviting the Commission to put forward proposals on a"step by step" basis.
Förslaget är det andra av en rad åtgärder som anges i den färdplan för ett stärkande av processuella rättigheter som rådet antog den 30 november 2009, i vilken kommissionen uppmanas att lägga fram förslag stegvis.

In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level for the information of suspected
I överensstämmelse med det mandat som ges i färdplanen för ett stärkande av processuella rättigheter fastställs i detta direktiv minimikrav på EU-nivå för information till misstänkta eller åtalade personer om

In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level governing the right of suspected and accused persons to have access to a lawyer.
I överensstämmelse med det mandat som ges i färdplanen för ett stärkande av processuella rättigheter fastställs i detta direktiv minimikrav på EU-nivå om rätten till advokat för misstänkta eller tilltalade.

we have been able to agree on a road map for how the procedural rights for suspects and defendants are to be dealt with
vi inom rådet har kunnat enas om en färdplan för hur de processuella rättigheterna för misstänkta och tilltalade ska tas om hand

the rule of law,"> the EU has undertaken specific action to strengthen the procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings.
har EU vidtagit särskilda åtgärder för att stärka rättigheterna under förfarandet för misstänkta eller åtalade personer i brottmål.

Nor can Vodafone's argument that the contested act is of direct concern to it on account of the procedural rights of which it is deprived by the decision not to initiate the second phase of the procedure provided for in Article 7(4) of Directive 2002/21 succeed.
Vodafone kan inte heller vinna framgång med argumentet att bolaget berörs direkt av den angripna rättsakten på grund av att det fråntas sina processuella rättigheter genom beslutet att inte inleda den andra fasen i förfarandet enligt artikel 7.4 i direktiv 2002/21.

the fact that such a procedure is not initiated does not affect the procedural rights of an interested party.
parter att avge yttrande inom fem arbetsdagar, påverkas en berörd parts processuella rättigheter inte av den omständigheten att ett förfarande inte inletts.

In order to respect the procedural rights of complainants, in the second half of July 2003 my services wrote to all complainants,
För att efterleva de klagandes rätt till ett korrekt förfarande skrev mina enheter under andra halvan av juli 2003 till samtliga som inlämnat klagomål

the amendments strengthening the procedural rights and, finally, the amendments which provide for the option of applying for the single permit when already residing legally in a Member State.
ändringsförslaget för att stärka de procedurella rättigheterna och avslutningsvis ändringsförslaget som ger möjlighet att ansöka om ett kombinerat tillstånd när man redan vistas lagligen i en medlemsstat.

This is without prejudice to the procedural rights of the defendant.
Det påverkar inte den svarandes processuella rättigheter.

in 2010, at finding that the procedural rights are not adequate.
är du plötsligt förvånad över att rättsäkerhetsgarantierna inte är adekvata.

You have now been working on the procedural rights of suspects for my whole term of office
Ni har nu arbetat med rättssäkerhetsgarantierna för misstänkta under hela min mandatperiod,

of any sensitive information, while protecting the procedural rights of both parties.
samtidigt som båda parternas rättigheter i förfarandet ska skyddas.