Examples of using Transitional measure in English and their translations into Swedish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
The application of the original Treaties and acts adopted by the institutions shall, as a transitional measure, be subject to the derogations provided for in this Act.
Konstitutionen och de rättsakter som antagits av institutionerna skall, som en övergångsåtgärd, tillämpas med de avvikelser som föreskrivs i detta protokoll.All dead-on-farm animals over 24 months of age have been tested for BSE during a one-year statistical survey set out as a transitional measure in Regulation(EC) No 999/2001.
Alla djur över 24 månader som dött på jordbruksföretag har BSE-testats inom ramen för en ettårig statistisk undersökning enligt övergångsbestämmelsen i förordning(EG) nr 999/2001.To cushion adverse effects of the necessary restructuring, the following transitional measure will apply.
För att mildra de icke önskvärda effekterna av den nödvändiga omstruktureringen kommer följande övergångsåtgärder att tillämpas.Since the partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, no review of such schemes is necessary.
Eftersom de delvis kopplade stöden inom frukt- och grönsakssektorerna infördes alldeles nyligen och endast som övergångsåtgärder är det inte nödvändigt att se över dem.In any case, the transitional measure mentioned in paragraph 1 shall cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Den övergångsåtgärd som anges i punkt 1 ska under alla omständigheter upphöra att gälla fem år efter dagen för ikraftträdandet av Lissabonfördraget.Parliament endorsed the use of quotas as a transitional measure to bring more women into decision-making.45.
Parlamentet godkände användningen av kvoter som en övergångsåtgärd för att få in fler kvinnor i beslutsfattandet45.For reasons of consistency however, it is appropriate to extend also the transitional measure provided for in Article 16 of Regulation(EC)
För enhetlighetens skull är det dock lämpligt att även förlänga den övergångsåtgärd som föreskrivs i artikel 16 i förordning(EG)Madam President, this proposal will probably succeed as a transitional measure to regularise what is at present a flawed system of financing our fledgling political parties.
Fru talman! Detta förslag kommer troligen att fungera väl som en övergångsåtgärd för att reglera vad som i dag är ett undermåligt system In order to ensure consistency as regards the transitional measures, it is appropriate to extend the transitional measure provided for in Article 16 until 31 December 2011.
För att once again as a transitional measure, by the Caveri report is the best solution possible under the given circumstances.
den lösning som anges i Caveris betänkande, än en gång i form av en övergångslösning, är den bästa tänkbara under nuvarande omständigheter.It is clear that extending the time limit until the end of January 2004 is not a transitional measure, since it does not allow execution if these basic instruments have not been approved.
Det är uppenbart att en förlängning av tidsgränsen till slutet av januari 2004 inte är en övergångsåtgärd, eftersom den inte gör detta genomförbart om de grundläggande instrumenten inte har godkänts.From 1 February 1973, as a transitional measure for new Member States,
The EU and a number of other European countries as well as Australia agreed to join a legally binding 2nd commitment period under the Kyoto Protocol as a transitional measure between 2012 and 2020.
EU och flera andra europeiska länder samt Australien har anslutit sig till en rättsligt bindande andra åtagandeperiod enligt Kyotoprotokollet som en övergångsåtgärd mellan 2012 och 2020.A transitional measure must in fact be found to reconcile respect for the Treaty of Lisbon with Article 5 of the 1976 Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Vi måste faktiskt hitta en övergångsbestämmelse för att förena respekten för Lissabonfördraget med artikel 5 i akten från 1976 om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet.as in previous years, and relates to a single marketing year as a transitional measure before the entry into force of the CMO reform for seeds.
de föregående regleringsåren, eftersom det är fråga om en övergångsåtgärd innan reformen av den gemensamma organisationen för marknaden för utsäde träder i kraft.of the Community-supported programmes for the eradication of rabies in certain Member States, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation(EC)
de gemenskapsstödda programmen för utrotning av rabies i vissa medlemsstater bör de övergångsåtgärder som föreskrivs i artikel 6 i förordning(EG)This provision was added in 1996 by Directive 96/42/EC as a transitional measure, on the grounds that the best solution was to extend the option to all Member States, provisionally, to apply a reduced rate to supplies of such products.
Bestämmelsen härom lades till 1996 genom direktiv 96/42/EG som en övergångsbestämmelse, eftersom den bästa lösningen ansågs vara att provisoriskt låta alla medlemsstater tillämpa en reducerad skattesats på sådana leveranser.of the Community-supported programmes, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation(EC)
de gemenskapsstödda programmen bör de övergångsåtgärder som föreskrivs i artikel 6 i förordning(EG)adopt any transitional measure regarding the duration of rights pursuant to Article 49,
anta övergångsbestämmelser om rättigheters giltighetstid enligt artikel 49, exempelvis en förlängningWhereas the transitional measures for Austria referred to in Article 69 of the 1994 Act of Accession include Article 7 of Directive 85/210/EEC; whereas the application of this transitional measure should, for specific reasons of the protection of the environment,
De 
