TRANSITIONAL MEASURE in Hungarian translation

• átmeneti intézkedés
• átmeneti intézkedésként
• átmeneti intézkedést

Examples of using Transitional measure in English and their translations into Hungarian

publicly disclose that they apply the transitional risk-free interest rate term structure, and the quantification of the impact of not applying this transitional measure on their financial position.
hogy az átmeneti kockázatmentes hozamgörbét alkalmazzák, másrészt az ezen átmeneti intézkedés alkalmazásának hiánya által a pénzügyi helyzetükre gyakorolt hatások számszerűsítését.

Whereas, as a transitional measure, it must be possible to grant type approval on the basis of Community requirements as
Mivel átmeneti intézkedésként a közösségi követelmények alapján akkor is lehetségesnek kell lennie a típusjóváhagyás megadásának,

as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe agreement with Estonia(7), as amended by Regulation(EC)
valamint önálló és átmeneti intézkedésként, az Észtországgal kötött Európa-megállapodásban előírt egyes mezőgazdasági engedmények kiigazításáról szóló,

As a transitional measure, where the implementation of the provisions of this Regulation affects the annual rate of change(m/(m-12)) of the all-items index by more than one-tenth
( 1) Amennyiben mint átmeneti intézkedés e rendelet rendelkezéseinek végrehajtása az összes cikket magában foglaló index éves változásának mértékét( m/[m-12])

providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe agreement with Latvia(11), and in particular Article 1(3) thereof.
valamint önálló és átmeneti intézkedésként a Lettországgal kötött Európa-megállapodásban előírt egyes mezőgazdasági engedmények kiigazításáról szóló, 2000. október 17-i 2341/2000/EK tanácsi rendeletre[11] és különösen annak 1. cikke(3) bekezdésére.

The Council's common position provides in recital(21) and the new Article 26c of the amended Directive for a 6 months transitional measure allowing Member States to apply the provisions of the Directive to GMOs already authorized before its entry into force(maize MON 810), or for which an application is already at an advanced stage at that moment.
Cikkében hat hónapos átmeneti intézkedést vezet be, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy alkalmazzák az irányelv rendelkezéseit a hatálybalépést megelőzően engedélyezett(MON 810 kukorica), vagy a hatálybalépéskor az engedélyezési eljárás előrehaladott szakaszába jutott GMO-kra.

A first accompanying transitional measure should be that phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20
Egy első kísérő átmeneti intézkedés keretében a hangfelvétel-előállítók kötelesek legalább évente egyszer legalább 20% tartalékot képezni olyan hangfelvételek terjesztésének,

providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe agreement with the Slovak Republic(13), and in particular Article 1(3) thereof.
valamint önálló és átmeneti intézkedésként a Szlovák Köztársasággal kötött Európa-megállapodásban előírt egyes mezőgazdasági engedmények kiigazításáról szóló, 2000. október 17-i 2433/2000/EK tanácsi rendeletre[13] és különösen annak 1. cikke(3) bekezdésére.

A second accompanying transitional measure should be that the rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity copies of a phonogram which,
Egy második kísérő átmeneti intézkedés alapján az előadás rögzítéséhez kapcsolódó jogok visszaszállnak az előadóművészre, ha a hangfelvétel-előállító elmulaszt megfelelő mennyiségű példányban értékesítésre felkínálni vagy a nyilvánosság számára

as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe agreement with Slovenia(15), and in particular Article 1(3) thereof.
valamint önálló és átmeneti intézkedésként, a Szlovéniával kötött Európa-megállapodásban előírt egyes mezőgazdasági engedmények kiigazításáról szóló, 2000. november 7-i 2475/2000/EK tanácsi rendeletre[15] és különösen annak 1. cikke(3) bekezdésére.

irrespective of whether it is produced or marketed under a transitional measure applicable in those countries.
forgalmazása a fenti országokban alkalmazott átmeneti intézkedés hatálya alá tartozik-e.

as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe agreement with Lithuania(16), and in particular Article 1(3) thereof.
valamint önálló és átmeneti intézkedésként, a Litvániával kötött Európa-megállapodásban előírt egyes mezőgazdasági engedmények kiigazításáról szóló, 2000. december 14-i 2766/2000/EK tanácsi rendeletre[16] és különösen annak 1. cikke(3) bekezdésére.

as last amended by Regulation(EC) No 1595/97(3) establishes certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and provides for the adjustment as an autonomous and transitional measure of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations;
az egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre közösségi vámkontingens formájában engedményeket állapít meg, valamint a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során megkötött mezőgazdasági megállapodás figyelembevétele céljából az Európai Megállapodásokban foglalt egyes mezőgazdasági engedmények önálló és átmeneti intézkedés formájában történő kiigazítását írja elő;

as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with the Republic of Bulgaria(13), and in particular Article 1(3) thereof.
valamint önálló és átmeneti intézkedésként a Bolgár Köztársasággal kötött Európai Megállapodásban előírt egyes mezőgazdasági engedmények kiigazításáról szóló, 2000. október 9-i 2290/2000/EK tanácsi rendeletre[13] és különösen annak 1. cikke(3) bekezdésére.

as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Hungary(3), introduces concessions in
valamint önálló és átmeneti intézkedésként a Magyarországgal kötött Európa-megállapodásban meghatározott egyes mezőgazdasági engedmények kiigazításának megállapításáról szóló,

the Kingdom of Spain and the Italian Republic have requested that, as a transitional measure, provisions derogating from the principle of immediate deduction laid down in the frist subparagraph of Article 18(2) of Directive 77/388/EEC be applied;
az Olasz Köztársaság a jelenlegi gazdasági helyzetére hivatkozva átmeneti intézkedésként kérte a 77/388/EGK irányelv 18. cikke(2) bekezdésének első albekezdése szerinti egyidejű adólevonás elvétől eltérő rendelkezések alkalmazását;

As a transitional measure, with respect to the acts of the Union in the field of police cooperation
Átmeneti intézkedésként, a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területére

reinsurance obligations where the relevant risk-free interest rate term structure to calculate the best estimate for those obligations includes a volatility adjustment under Article 77d or transitional measure on the risk-free interest rates under Article 308c.
viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozóan, amelyeknél a legjobb becslés számításánál alkalmazandó vonatkozó kockázatmentes hozamgörbe e kötelezettségek esetében a 77d. cikk szerinti volatilitási korrekciót vagy a 308c. cikk szerinti, a kockázatmentes hozamgörbére vonatkozó átmeneti intézkedéseket is magában foglalja.

(b) as a transitional measure, after the entry into force of the laws, regulations
Átmeneti intézkedésként az ennek az irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi,

As a transitional measure and notwithstanding Articles 2(1)(c)
Átmeneti intézkedésként, valamint a 2. cikk(1)