WHICH FOUND in Swedish translation

• som fann
• som hittat
• som konstaterade
• som funnit
• där det konstaterades

Examples of using Which found in English and their translations into Swedish

a Hellenic people, which found itself in the grip of a nineteenth century colonial regime
ett hellenskt folk, som fann sig självt i händerna på en 1800-tals kolonialregim

Only four Member States were referred to the European Court of Justice7, which found them in breach of their Treaty obligations for not having transposed the Directive fully into national law.
Endast i fråga om fyra medlemsstater hänsköts ärendet till EG-domstolen7, som fann att de inte hade fullgjort sina skyldigheter enligt fördraget, eftersom de inte hade införlivat direktivet fullt ut i sin nationella lagstiftning.

The case was brought before a Spanish court which found that the bank did not have a system that made it possible to effectively keep track of staff working hours.
Talan väcktes därför vid en spansk domstol som konstaterade att banken inte hade ett system som gjorde det möjligt att på ett effektivt sätt hålla reda på en anställds arbetstimmar.

presented the College's case to the Supreme Court, which found the amendment of Dartmouth's charter to be an illegal impairment of a contract by the state
presenterade akademins fallet till Högsta domstolen, som fann en ändring av Dartmouth charter vara en olaglig försämring av ett kontrakt av staten

The issue was first flagged up by TorrentFreak, which found that users who tried to paste a Pirate Bay link to their friends through Windows Live Messenger were met with a message stating that the link had been blocked because it was"unsafe".
Upptäckten gjordes av TorrentFreak, som konstaterade att användare som försökte klistra in en Pirate Bay-länk i Windows Live Messenger för att skicka den till en vän fick problem. Det visades då ett meddelande om att länken hade spärrats eftersom den var osäker.

It imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with certain of its obligations under the decision of 2004, which found an infringement of Article 82 EC.
Bötesbeloppet för Microso fastställdes till 280, 5 miljoner euro för att företaget hade underlåtit att uppfylla vissa av sina skyldigheter i enlighet med beslutet från 2004 där det konstaterades att företaget hade överträtt artikel 82 i EG-för-draget.

This followed the reports from two global experts provided to Hydro Tasmania in December, which found the Basslink subsea cable outage of 2015-16 was caused by Basslink(BPL)
Detta är en följd av rapporter från två globala experter till Hydro Tasmania i December, som fann Basslink subsea kabel avbrott i 2015-16 orsakades av Basslink(BPL) överstiger dess design gräns,

It claimed the report- which found only 50 per cent chicken DNA in Subway's chicken sandwiches with as much soy- was based on a faulty investigation
Det hävdade rapport som fann att endast 50 procent kyckling DNA i Tunnelbanan är kyckling mackor med så mycket soja- var baserad på en felaktig utredning

the Catholic Church survived as a state institution until the revolution, which found its expression and justification for the tasks of the bourgeois society,
överlevde den katolska kyrkan som statsinstitution ända fram till revolutionen, som fann sitt uttryck och rättfärdigande i det borgerliga samhällets uppgifter,

The launch is timed to coincide with the anniversary of Sarayaku's historic victory at the Inter-American Court of Human Rights, which found that the Ecuadorian government violated the community's rights when pursuing oil drilling activities without their consent.
Denna ansering sammanföll med årsdagen för Sarayakus historiska seger vid den interamerikanska domstolen för mänskliga rättigheter, som fann att den ecuadorianska regeringen kränkt urfolkets rättigheter när de bedrivit oljeborrningsaktiviteter utan deras samtycke.

In other countries which found a way to incentivise ownership,
I andra länder som hittade ett sätt att främja egenansvar

the great presents Which found a nice place back home.
stora gåvor som fann en trevlig plats hemma.

Or a new study by Oxfam, which found that for every dollar the top 50 US companies paid in federal taxes between 2008 and 2014, they received $27 in federal loans,
Ett annat exempel är en studie av Oxfam, som konstaterade att de 50 största amerikanska bolagen för varje dollar de betalade i federal skatt under 2008-2014 fick 27 dollar i lån,

ever closer cooperation in connection with crisis management, which found expression, for example, in the US's
allt närmare samarbete när det gäller krishantering, vilket tog sig uttryck bland annat i att USA deltog i ett civilt ESFP-uppdrag,

This was roundly contradicted by the economic impact statement produced for the Commission by the Wilhelm Consulting Group, which found substantial increased costs likely to arise in some retailing sectors.
Detta motsades fullständigt av det grundläggande ekonomiska yttrande som följde och som framställts för kommissionen av den rådgivande Wilhelmgruppen som fann det troligt att ökade kostnader skulle uppkomma i vissa återförsäljningssektorer.

the fruit of these contemplations was the pantheistic view of religion which found expression in the Upanishads,
resultatet av dessa funderingar var panteistisk syn på religionen som tog sig uttryck i Upanishaderna,

a mystery which found her in the starring role.
ett vilket för mysterium som finnas henne i den starring rollen.

his behavior came to the attention of the greater order, which found him guilty of heresy
blev hans beteende uppmärksammat av den övre ordern, som fann honom skyldig till kätteri

a division which found its way almost immediately into the codices of the Vulgate version
en division som fann sin väg nästan omedelbart in i utläser av Vulgaten versionen

astonishing range of work: from stainless steel cutlery such as“New York” which found its way into the homes of millions,
hade han skapat en enastående samling arbeten- från rostfria stålbestickserier som"New York", som funnit vägen in i miljontals hem,