WHICH FOUND in French translation

They subsequently turned to the European Court of Human Rights, which found that"the applicants were dispossessed of their property by the Algerian State,

Ils se sont ensuite tournés vers la Cour européenne des droits de l'homme, qui a conclu que <<les requérants ont été dépossédés de leurs biens par l'État algérien,

This finding was supported by an analysis of longitudinal data on identical male twins in Australia, which found that education also reduced the probability of being overweight Webbink et al., 2010.

Cette conclusion a été appuyée par une analyse de données longitudinales sur les jumeaux hommes identiques en Australie, qui a conclu que l'éducation réduisait également la probabilité d'être en surpoids Webbink et al., 2010.

Jacob Harris(Georgetown, Ont.) scored a pair of beautiful goals in the win for uOttawa(14-7-3), which found a way to win despite a number of turnovers and a dip in form.

Jacob Harris(Georgetown, Ont.) a inscrit deux magnifiques buts dans la victoire de l'Université d'Ottawa(14-7-3) qui a trouvé le moyen de gagner malgré plusieurs revirements et erreurs.

This idea was also tested by the US Geological Survey(USGS) which found that the sewage sludge generated by 1 million people contained 13 million dollars worth of precious metals.

Cette idée a également été testée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis(USGS), qui a constaté que les boues d'épuration générées par 1 million de personnes contenaient 13 millions de dollars de métaux précieux.

Once again, this matter was conclusively addressed by the court, which found that the route of the wall,

Une fois de plus, cette question a été tranchée de façon incontestable par la Cour, qui a conclu que le tracé du mur,

ultimately it was Somali civil society which found in itself a reservoir of wisdom

c'est la société civile somalienne qui a trouvé en elle-même des réserves de sagesse

The NYPD performed an internal disciplinary review of the incident, which found that Haste used"poor tactical judgment and recommended his dismissal.

Le NYPD a effectué un examen disciplinaire interne de l'incident, qui a révélé que Haste avait utilisé«un mauvais jugement tactique», ce qui a eu pour effet de le licencier.

U.S. study, which found that child care expenditures increase with hours of work,

États-Unis) qui a constaté que les dépenses pour les services de garde augmentaient avec les heures travaillées,

Mr. Lukács cites the Cour du Québec's decision in Zikovsky, which found that a similar provision contradicts the Convention,

Lukács cite la décision de la Cour du Québec dans Zikovsky, qui a conclu qu'une disposition semblable contrevient à la Convention,

three communications had been forwarded to the Office of the Public Prosecutor of the Confederation, which found that small amounts of these transactions were implicated.

trois communications avaient été transmises au ministère public de la Confédération, qui a trouvé que de petits montants de ces transactions étaient suspects.

The analysis included a major survey, which found that nearly three quarters of participants in wage subsidy programs

L'analyse incluait une enquête de grande envergure qui a révélé que presque les trois quarts des participants à des programmes de subventions salariales

The tribunal took into consideration the decision of the ICC tribunal, which found that EGAS termination of the GSPA was unlawful,

Le tribunal a tenu compte de la décision du tribunal de la CCI, qui a estimé que la résiliation du GSPA par EGAS était illicite,

The case was remitted to the Tribunal, which found that section 5(2)

L'affaire a été renvoyée au Tribunal, qui a conclu que le paragraphe 5(2)

The landmark status bill was passed by the city council in accordance with a recommendation made by the council's staff, which found that the building dates from a historic and architecturally significant period.

Le statut de Monument a été adopté par le conseil municipal conformément à une recommandation formulée par le personnel du conseil, qui a constaté que le bâtiment datait d'une période significative dans l'histoire de l'Architecture.

VVS2-clarity Harry Winston diamond flanked by three tapered baguette-cut diamonds, which found a buyer at $1.9 million,

de 29,01 carats, taille poire, entouré de trois diamants tapers qui a trouvé preneur pour 1,9 million de dollars,

study by Sigman-Grant and Hsieh published in 2005, which found that people who regularly use low calorie sweeteners may choose healthier diets.

Hsieh publiée en 2005, qui a révélé que les personnes qui utilisent régulièrement des édulcorants à faible teneur en calories semblent opter pour des régimes alimentaires plus sains.

conducted a randomized control trial in Kenya, which found a reduction in total medical expenditure

ont procédé au Kenya à une étude randomisée contrôlée qui a conclu à une baisse de l'ensemble des dépenses médicales

The convictions of two of these officers were, however, reversed by the United States Court of Appeals for the Second Circuit, which found their conduct did not violate federal obstruction of justice law.

Les condamnations prononcées contre deux de ces agents ont toutefois été infirmées par la cour d'appel fédérale du deuxième circuit, qui a estimé que leur comportement n'enfreignait pas la loi fédérale relative à l'entrave au fonctionnement de la justice.

like the high-end furniture design company Garbarino, which found an agent to distribute its products in the region.

spécialisée dans le design de mobilier haut de gamme, qui a trouvé un agent pour distribuer ses produits dans la région.

Specifically, I encourage Member States to consider seriously the recommendations of the Office of Internal Oversight Services evaluation, which found the Department of Political Affairs to be in need of substantial additional resources.

Plus particulièrement, j'encourage les États Membres à examiner avec sérieux les recommandations issues de l'évaluation du Bureau des services de contrôle interne, qui a constaté que le Département des affaires politiques avait besoin de ressources supplémentaires substantielles.