FALL BY THE SWORD in Thai translation

of Pibeseth shall fall by the sword; and these[cities] shall go into captivity.

เมืองพีเสท จะล้มด้วยดาบและเมืองนั้นจะไปเป็นเชลย

For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you shall fall by the sword: because you are turned back from following Yahweh, therefore Yahweh will not be with you.

เพราะอามาเลขและคานาอันอยู่ข้างหน้าท่านท่านจะล้มด้วยดาบเพราะท่านได้หันกลับจากการตามพระเยโฮวาห์พระเยโฮวาห์จะไม่สถิตท่ามกลางท่านทั้งหลาย

For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you shall fall by the sword: because you are turned back from following Yahweh, therefore Yahweh will not be with you.

เพราะคนอามาเลขและคนคานาอันอยู่ข้างหน้าท่านท่านจะล้มลงด้วยดาบเพราะท่านได้หันกลับจากการตามพระเยโฮวาห์พระเยโฮวาห์จะไม่สถิตท่ามกลางท่านทั้งหลาย

the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

คานาอันอยู่ข้างหน้าท่านท่านจะล้มด้วยดาบเพราะท่านได้หันกลับจากการตามพระเยโฮวาห์พระเยโฮวาห์จะไม่สถิตท่ามกลางท่านทั้งหลาย

For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

เพราะคนอามาเลขและคนคานาอันอยู่ข้างหน้าท่านท่านจะล้มลงด้วยดาบเพราะท่านได้หันกลับจากการตามพระเยโฮวาห์พระเยโฮวาห์จะไม่สถิตท่ามกลางท่านทั้งหลาย

will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land.

กลับไปยังแผ่นดินของเขาและเราจะให้เขาล้มด้วยดาบในแผ่นดินของเขาเอง

for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces,

เธอได้กบฏต่อพระเจ้าของเธอเขาทั้งหลายจะล้มด้วยดาบทารกของเขาจะถูกจับโยน

Samaria will bear her guilt; for she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces, and their pregnant women will be ripped open.

สะมาเรียจะกลายเป็นที่รกร้างเพราะเธอได้กบฏต่อพระเจ้าของเธอเขาทั้งหลายจะล้มลงด้วยดาบทารกของเขาจะถูกจับโยนลงให้แหลกเป็นชิ้นๆและหญิงมีครรภ์จะถูกผ่าท้อง

Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

สะมาเรียจะกลายเป็นที่รกร้างเพราะเธอได้กบฏต่อพระเจ้าของเธอเขาทั้งหลายจะล้มลงด้วยดาบทารกของเขาจะถูกจับโยนลงให้แหลกเป็นชิ้นๆและหญิงมีครรภ์จะถูกผ่าท้อง

for she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces,

เธอได้กบฏต่อพระเจ้าของเธอเขาทั้งหลายจะล้มด้วยดาบทารกของเขาจะถูกจับโยน

return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

กลับไปยังแผ่นดินของเขาและเราจะให้เขาล้มด้วยดาบในแผ่นดินของเขาเอง

They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.

เขากลับไปแต่ไม่กลับไปหาพระองค์ผู้สูงสุดเขาเป็นคันธนูที่หลอกลวงเจ้านายของเขาจะล้มด้วยดาบเพราะลิ้นที่โทโสของเขาเรื่องนี้จะเป็นเรื่องที่ให้เขาเย้ยหยันกันในแผ่นดินอียิปต์

They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.

เขากลับไปแต่ไม่กลับไปหาพระองค์ผู้สูงสุดเขาเป็นคันธนูที่หลอกลวงเจ้านายของเขาจะล้มลงด้วยดาบเพราะลิ้นที่โทโสของเขาเรื่องนี้จะเป็นเรื่องที่ให้เขาเย้ยหยันกันในแผ่นดินอียิปต์

He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine:

ผู้ที่อยู่ห่างไกลออกไปจะตายด้วยโรคระบาดผู้ที่อยู่ใกล้ก็จะล้มตายด้วยดาบและผู้ที่เหลืออยู่และถูกล้อมไว้

He who is far off shall die of the pestilence; and he who is near shall fall by the sword; and he who remains and is besieged shall die by the famine:

ผู้ที่อยู่ห่างไกลออกไปจะตายด้วยโรคระบาดผู้ที่อยู่ใกล้ก็จะล้มตายด้วยดาบและผู้ที่เหลืออยู่และถูกล้อมไว้

Thus says the Lord Yahweh: Strike with your hand, and stamp with your foot, and say, Alas! because of all the evil abominations of the house of Israel; for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.

โรคระบาดในแผ่นดินองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่าตบมือและกระทืบเท้าของเจ้าและกล่าวว่าอนิจจาสำหรับการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นแห่งวงศ์วานอิสราเอลเหตุว่าเขาทั้งหลายจะล้มลงด้วยดาบด้วยการกันดารอาหารและด้วยโรคระบาด

Strike with your hand, and stamp with your foot, and say, Alas! because of all the evil abominations of the house of Israel; for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.

อนิจจาสำหรับการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นแห่งวงศ์วานอิสราเอล เหตุว่าเขาทั้งหลายจะล้มด้วยดาบด้วยการกันดารอาหารและด้วยโรคระบาด

I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.

สิ่งที่จิตวิญญาณของเจ้าห่วงใยบุตรชายหญิงของเจ้าซึ่งเจ้าทิ้งไว้เบื้องหลังจะล้มด้วยดาบ

Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.

จงกล่าวแก่วงศ์วานอิสราเอลว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่าดูเถิดเราจะลบหลู่สถานบริสุทธิ์ของเราอันเป็นความล้ำเลิศในอำนาจของเจ้าความปรารถนาแห่งตาของเจ้าและสิ่งที่จิตวิญญาณของเจ้าห่วงใยบุตรชายหญิงของเจ้าซึ่งเจ้าทิ้งไว้เบื้องหลังจะล้มลงด้วยดาบ

I will set my jealousy against you, and they shall deal with you in fury; they shall take away your nose and your ears; and your residue shall fall by the sword: they shall take your sons and your daughters; and your residue shall be devoured by the fire.

และเราจะมุ่งความร้อนรนของเราต่อสู้เจ้าและเขาจะกระทำกับเจ้าด้วยความเกรี้ยวกราดเขาจะตัดจมูกและตัดหูของเจ้าออกเสียและผู้ที่รอดตายจะล้มลงด้วยดาบเขาจะจับบุตรชายและบุตรสาวของเจ้าและคนที่รอดตายของเจ้าจะถูกเผาด้วยไฟ