SHALL COMPLY in Thai translation

• จะปฏิบัติตาม
• จะต้องปฏิบัติ
• จะต้องเป็นไปตาม
• จะสอดคล้อง

Examples of using Shall comply in English and their translations into Thai

The tensile testing machine used shall comply with the requirement of ISO6892. For the manual method, the device for the measurement of the changes in gauge length shall be capable of measuring to within±0.01mm.
เครื่องทดสอบแรงดึงที่ใช้ต้องเป็นไปตามข้อกำหนดของISO6892สำหรับวิธีการด้วยตนเองอุปกรณ์สำหรับวัดการเปลี่ยนแปลงความยาวของมาตรวัดจะต้องสามารถวัดได้ภายใน±

We shall comply with all applicable laws, regulations, guidelines and any other standards with regard to the handling of personal information, and shall periodically review and improve our security control actions of personal information and policy as provided above.
เราจะปฏิบัติตามกฎหมายข้อบังคับแนวทางและมาตรฐานอื่นที่เกี่ยวข้องกับการจัดการข้อมูลส่วนบุคคลและจะทบทวนและปรับปรุงการดำเนินงานด้านการควบคุมความมั่นคงปลอดภัยข้อมูลส่วนบุคคลและนโยบายที่ระบุข้างต้นเป็นระยะ

The hardness of hub paints shall comply with national standards or industrial specifications, but hard objects such as stones and sheet irons will still damage or scrape paints.
ความทนทานของสีทาดุมล้อต้องเป็นไปตามมาตรฐานของประเทศหรือมีคุณสมบัติตามมาตรฐานอุตสาหกรรมแต่วัตถุที่มีความแข็งเช่นก้อนหินและแผ่นเหล็กก็สามารถทำความเสียหายหรือสร้างรอยขูดขีดที่สีได้

The Service Provider shall comply with the law, regulations, requirements or orders and/or requests for cooperation from a court of law or competent authorities, the Bank of Thailand or regulatory agencies which supervise the Service Provider.
ผู้ให้บริการต้องปฏิบัติตามกฎหมายระเบียบข้อบังคับหรือคำสั่งและ/หรือการขอความร่วมมือของศาลหรือผู้มีอำนาจตามกฎหมายธนาคารแห่งประเทศไทยหรือหน่วยงานที่กำกับดูแลผู้ให้บริการ

Glass, metal, must be based on the two cloth cleaning cleaning with solvent, the selected solvent for methyl ethyl ketone, toluene and xylene, when using the organic solvent shall comply with the special attention.
แก้วโลหะต้องขึ้นอยู่กับการทำความสะอาดสองผ้าทำความสะอาดด้วยตัวทำละลายที่เลือกตัวทำละลายสำหรับเมทิลเอทิลคีโตนโทลูอีนและไซลีนเมื่อใช้ตัวทำละลายอินทรีย์จะต้องสอดคล้องกับความสนใจเป็นพิเศษ

Article 53. In case the Company or its subsidiaries agrees to enter into a connected transaction or a transaction relating to the acquisition or disposition of material assets of the Company or its subsidiaries, the Company shall comply with the relevant rules and procedures as stipulated in the respective notifications.
ข้อ53ในกรณีที่บริษัทหรือบริษัทย่อยตกลงเข้าทำรายการที่เกี่ยวโยงกันหรือรายการเกี่ยวกับการได้มาหรือจำหน่ายไปซึ่งทรัพย์สินที่สำคัญของบริษัทหรือบริษัทย่อยบริษัทจะปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่กฎหมายกำหนดในเรื่องดังกล่าว

Investment approval of the Company shall comply with the Notification of the Capital Market Supervisory Board on Criteria for Entry into Significant Transactions that are Acquisition or Disposal of Assets and Notification of the Stock Exchange of Thailand on Information Disclosure and Other Practices of Listed Companies Concerning the Acquisition or Disposal of Assets B.E. 2547 2004.
ในการขออนุมัติการลงทุนของบริษัทจะต้องสอดคล้องเป็นไปตามประกาศคณะกรรมการกำกับตลาดทุนเรื่องหลักเกณฑ์ในการทำรายการที่มีนัยสำคัญที่เข้าข่ายเป็นการได้มาหรือจำหน่ายไปซึ่งทรัพย์สินและประกาศคณะกรรมการตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยเรื่องการเปิดเผยข้อมูลและการปฏิบัติการของบริษัทจดทะเบียนในการได้มาหรือจำหน่ายไปซึ่งสินทรัพย์2547

The directors shall comply with policy on anti-fraud and corruption of the Bank and shall not involve in bribery, as payments, properties, or other benefits for the procurement of business and personally also any action that can be considered as corruption.
กรรมการธนาคารจะต้องปฏิบัติตามนโยบายว่าด้วยการต่อต้านการทุจริตคอร์รัปชั่นของธนาคารโดยจะต้องไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการให้เงินสิ่งของหรือผลตอบแทนในทุกรูปแบบเพื่อเป็นการติดสินบนในการประกอบธุรกิจของธนาคารหรือผลประโยชน์ส่วนตนรวมถึงจะต้องไม่กระทำการใดๆที่เข้าข่ายการทุจริตคอร์รัปชั่น

Clause 26/1 In the event that the Company or its subsidiaries agree to enter into connected transactions as defined in the Notification of the Stock Exchange which governs connected transactions of the listed companies, the Company shall comply accordingly to the criteria and procedures as specified in the Notification.
ข้อ26/1.ในกรณีที่บริษัทหรือบริษัทย่อยตกลงเข้าทำรายการที่เกี่ยวโยงกันตามความหมายที่กำหนดตามประกาศตลาดหลักทรัพย์ที่ใช้บังคับกับการทำรายการที่เกี่ยวโยงกันของบริษัทจดทะเบียนให้บริษัทปฏิบัติตามหลักเกณฑ์และวิธีการที่ประกาศดังกล่าวกำหนดไว้ในเรื่องนั้นๆด้วย

Service User agree to remove or bringing assets or objects in-out in compliance with regulation defined by i-Store as well as Service User shall comply with any rule and regulation regarding usage of the premise(if any) which is defined or notified by i-Store both currently and to be defined in the future. The foregoing rules, regulation and announcements shall be an integral part of conditions of using this service.
ผู้ใช้บริการตกลงที่จะขนย้ายหรือนำทรัพย์สินหรือสิ่งของเข้า-ออกตามระเบียบที่i-Storeกำหนดรวมทั้งผู้ใช้บริการจะปฏิบัติตามระเบียบข้อบังคับประกาศใดเกี่ยวกับการใช้สถานที่หากมี ซึ่งi-Storeได้กำหนดหรือแจ้งให้ทราบทั้งที่มีอยู่แล้วและที่จะกำหนดขึ้นในอนาคตและให้ระเบียบข้อบังคับประกาศดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของเงื่อนไขการชิบริการนี้

Multiple Pacifica Vouchers may be used in one transaction, unless otherwise stated and may be subject to change upon Pacifica Group's sole discretion. In all cases where Pacifica Vouchers are used in exchange for rewards provided by the Pacifica Group, the Card Member shall comply with all the terms and conditions stipulated by the Pacifica Group.
สมาชิกสามารถใช้บัตรกำนัลแปซิฟิกาได้มากกว่าหนึ่งใบในการทำรายการซื้อหนึ่งครั้งเว้นแต่ได้ระบุไว้เป็นอย่างอื่นและอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยดุลพินิจแต่เพียงผู้เดียวของกลุ่มบริษัทแปซิฟิกาในทุกกรณีที่มีการใช้บัตรกำนัลแปซิฟิกาเพื่อแลกรับรางวัลตามที่กลุ่มบริษัทแปซิฟิกากำหนดสมาชิกบัตรจะต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและเงื่อนไขทั้งหมดที่กลุ่มบริษัทแปซิฟิกากำหนด

The Tokio Marine Group is committed to the continuous enhancement of corporate value, with customer trust at the base of all its activities. Guided by this corporate philosophy, we, the Tokio Marine Group, shall comply with laws, rules, regulations and guidelines related to the protection of personal information, appropriately manage personal information as described below and implement other appropriate security measures for the protection of personal information of our customers.
กลุ่มโตเกียวมารีนมุ่งมั่นที่จะเพิ่มประสิทธิภาพของค่านิยมขององค์กรอย่างต่อเนื่องโดยยึดการไว้วางใจของลูกค้าเป็นฐานของกิจกรรมทั้งหมดจากการยึดปรัชญาองค์กรนี้เป็นหลักนำ, เรา, กลุ่มโตเกียวมารีน จะปฏิบัติตามกฎหมายกฎระเบียบและแนวทางปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลการจัดการข้อมูลส่วนบุคคลที่เหมาะสมตามที่อธิบายไว้ด้านล่างและใช้มาตรการรักษาความปลอดภัยอื่นๆที่เหมาะสมสำหรับการปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าของเรา

In the event that the Company or any subsidiary agrees to enter into a connected transaction or a transaction which is related to the acquisition or disposition of assets as defined by the notifications of the Stock Exchange of Thailand governing connected transactions or acquisition and disposition of assets of listed companies, whichever the case, the Company shall comply with the criteria and procedures as prescribed by the said notifications.
ในกรณีที่บริษัทหรือบริษัทย่อยตกลงเข้าทำรายการที่เกี่ยวโยงกันหรือรายการที่เกี่ยวกับการได้มาหรือจำหน่ายไปซึ่งสินทรัพย์ตามความหมายที่กำหนดตามประกาศตลาดหลักทรัพย์ที่ใช้บังคับกับการทำรายการที่เกี่ยวโยงกันของบริษัทจดทะเบียนหรือรายการที่เกี่ยวกับการได้มาหรือจำหน่ายไปซึ่งสินทรัพย์ของบริษัทจดทะเบียนแล้วแต่กรณีให้บริษัทปฏิบัติตามหลักเกณฑ์และวิธีการที่ประกาศดังกล่าวกำหนดไว้ในเรื่องนั้นด้วย

Eko's business partners shall operate in an environmentally responsible and efficient manner to minimize adverse impacts on the environment. Business partners are encouraged to conserve natural resources, avoid the use of hazardous materials, and engage in activities that reuse and recycle resources. Eko's business partners shall comply with all applicable laws and regulations relating to the impact of their business on the environment. Compliance with environmental law includes any international or applicable local laws affecting materials and processes.
คู่ค้าทางธุรกิจของEkoจะต้องดำเนินงานด้วยความรับผิดชอบและมีประสิทธิภาพต่อสิ่งแวดล้อมเพื่อลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมให้น้อยที่สุดคู่ค้าทางธุรกิจได้รับการสนับสนุนให้อนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติหลีกเลี่ยงการใช้วัสดุที่เป็นอันตรายและมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่มีการนำทรัพยากรมาใช้ซ้ำและรีไซเคิลคู่ค้าทางธุรกิจของEkoจะต้องปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับที่เกี่ยวข้องทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมของธุรกิจของตนการปฏิบัติตามกฎหมายว่าด้วยสิ่งแวดล้อมรวมถึงกฎหมายระหว่างประเทศหรือกฎหมายท้องถิ่นที่ใช้บังคับซึ่งมีผลต่อวัสดุและกระบวนการ

Upon purchasing of goods/services, the Cardholder shall comply with the procedure of using the Card for payment instead of cash via the payment channel provided by the Merchant. The Cardholder shall sign the document or device specified by the Company or follow other procedure related to any other method that does not require a signature on any document or any other device to certify such purchasing by utilizing the facility under this Agreement;
ในการซื้อสินค้าหรือใช้บริการแต่ละคราวผู้ถือบัตรจะต้องปฏิบัติตามวิธีการใช้บัตรชำระแทนเงินสดของช่องทางการชำระเงินของร้านค้านั้นซึ่งผู้ถือบัตรต้องลงลายมือชื่อในเอกสารหรือบนอุปกรณ์อื่นใดตามแบบที่บริษัทกำหนดหรือปฏิบัติตามขั้นตอนโดยวิธีอื่นโดยไม่ต้องลงลายมือชื่อในเอกสารหรืออุปกรณ์อื่นใดเพื่อยืนยันการซื้อสินค้าหรือใช้บริการโดยการใช้สินเชื่อตามสัญญาฉบับนี้

In case of entry into related party transactions in the future, the Company shall comply with the Securities and Exchange Law, regulations, notifications, orders or requirements of the Capital Market Supervisory Board, Office of the Securities and Exchange Commission, and Stock Exchange of Thailand. The transactions must not be a removal or transfer of benefits between companies or shareholders of the Company but must be transactions under concern of the Company on best benefits of the Company and all shareholders.
ในอนาคตหากมีการเข้าทำรายการระหว่างกันบริษัทจะปฏิบัติให้เป็นไปตามกฎหมายว่าด้วยหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ข้อบังคับประกาศคำสั่งหรือข้อกำหนดของคณะกรรมการกำกับตลาดทุนสำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยทั้งนี้การเข้าทำรายการดังกล่าวจะต้องไม่เป็นการโยกย้ายหรือถ่ายเทผลประโยชน์ระหว่างบริษัทหรือผู้ถือหุ้นของบริษัทแต่ต้องเป็นการทำรายการที่บริษัทได้คำนึงถึงประโยชน์สูงสุดของบริษัทและผู้ถือหุ้นทุกราย

Astellas shall comply with the relevant local standard and applicable privacy laws.
แอสเทลลัสจะต้องยึดถือปฏิบัติตามมาตรฐานท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องตลอดจนกฎหมายความเป็นส่วนบุคคลที่มีผลบังคับใช้ด้วย

Paint liquid waste disposal, it shall comply with the environmental protection standard;
สีกำจัดขยะของเหลวจะต้องปฏิบัติตามมาตรฐานการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม;

Employment of children, pregnant women and foreign workers shall comply with related laws.
การจ้างแรงงานเด็กการใช้แรงงานสตรีมีครรภ์และการจ้างแรงงานต่างด้าวต้องเป็นไปตามที่กฎหมายกำหนด

Account opening of juristic persons shall comply with the authorization requirements as described in the Memorandum of Association.
การเปิดบัญชีกระแสรายวันของนิติบุคคลจะต้องดำเนินการตามข้อกำหนดการมอบอำนาจที่ระบุไว้ในหนังสือบริคณห์สนธิ