SHAREHOLDING in Thai translation

• การถือหุ้น
• ถือหลักทรัพย์

Examples of using Shareholding in English and their translations into Thai

Details of shareholding of the Company's directors and management are illustrated in the table“The Company's Securities Holding of Directors and Management”.
ข้อมูลการถือหุ้นสามัญของบริษัทฯของกรรมการและผู้บริหารแสดงไว้ในตารางการถือครองหลักทรัพย์บริษัทฯของกรรมการและผู้บริหาร

Note: Including shareholding of spouses and minor children unless individual disclosure has been made.
หมายเหตุรวมการถือครองหลักทรัพย์ของคู่สมรสและบุตรที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะเว้นแต่ได้เปิดเผยเป็นรายบุคคลไว้แล้ว

Shareholding Details for other shareholders in subsidiaries, associated company and joint venture are as follows.
รายละเอียดการถือหุ้นโดยผู้ถือหุ้นอื่นในบริษัทย่อยและบริษัทร่วมของบริษัทฯมีดังนี้

Investor Information such as Shareholding Structure of the Project, Experience, Financial Statement(for the last 3 years), A Copy of Articles of Incorporation.
รายละเอียดของผู้ลงทุนเช่นโครงสร้าง/สัดส่วนการถือหุ้นในโครงการประสบการณ์งบการเงินของบริษัทที่ร่วมทุนในโครงการย้อนหลัง3ปี สำเนาหนังสือรับรองบริษัท

Certified true copy of shareholder list and shareholding proportionissued not over 6 months.
สำเนารายชื่อและสัดส่วนของผู้ถือหุ้นสำเนาไม่เกิน6เดือน พร้อมลายเซ็นรับรองสำเนาถูกต้อง

As of 31 December 2018, the Company has shareholding in subsidiaries 1 company and associate company 24 companies totaling 25 companies.
ณ วันที่31ธันวาคม2561บริษัทฯถือหุ้นในบริษัทย่อย1บริษัทและบริษัทร่วม24บริษัทรวมเป็น25บริษัทสัดส่วน

Shareholding in the Company: None(both directly and indirectly held) As of December 31, 2018.
สัดส่วนการถือหุ้นในบริษัทฯไม่มีทั้งทางตรงและทางอ้อมวันที่31ธันวาคม2561

The Company shall promote the maintenance of ordinary shareholding by minority shareholders at a proportion in excess of forty percent(40%) of the total number of shares issued and sold by the Company.
ส่งเสริมให้มีการดำรงสัดส่วนของหุ้นสามัญที่ถือโดยผู้ถือหุ้นรายย่อยfree. float มากกว่าร้อยละ40ของจำนวนหุ้นที่ออกจำหน่ายแล้วทั้งหมดของบริษัท

List of the Company's major shareholders and proportion of shareholding from paid-up capital shown in Book of shareholders' registration as follows;
รายชื่อผู้ถือหุ้นรายใหญ่และสัดส่วนการถือหุ้นจากทุนจดทะเบียนและเรียกชำระแล้วตามที่ปรากฏในสมุดทะเบียนผู้ถือหุ้นมีดังนี้

Direct and indirect shareholding structure of beneficial owners holding 5% or more of total paid-up shares and having voting rights.
โครงสร้างการถือหุ้นของกลุ่มผู้ถือหุ้นรายใหญ่ทั้งทางตรงและทางอ้อมที่ถือหุ้นตั้งแต่ร้อยละ5ของจำนวนหุ้นที่จำหน่ายได้แล้วทั้งหมดและมีสิทธิออกเสียง

Development of local suppliers with at least 51% Thai shareholding in advanced technology training and technical assistance.
การพัฒนาผู้ผลิตวัตถุดิบหรือชิ้นส่วนในประเทศที่มีผู้มีสัญชาติไทยถือหุ้นไม่น้อยกว่าร้อยละ51ในการฝึกอบรมด้านเทคโนโลยีขั้นสูง

As of May 8, 2019 which included shareholding by spouse and minor child.
เป็นข้อมูลวันที่8พฤษภาคม2562ซึ่งนับรวมการถือหุ้นของคู่สมรสและบุตรที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

The company invests in the solvent and chemical business both in Thailand and abroad with shareholding in TOP Solvent Company Limited.
ลงทุนในธุรกิจสารทำละลายและเคมีภัณฑ์ในประเทศไทยและต่างประเทศโดยถือหุ้นในบริษัทท็อปโซลเว้นท์ จำกัด

Shareholding does not exceed one percent of total shares with voting rights of the Company, parent companies, subsidiaries, affiliates or juristic person that may have conflict of interest which includes the related party's shareholding of such independent directors.
ถือหุ้นไม่เกินร้อยละหนึ่งของจำนวนหุ้นที่มีสิทธิออกเสียงทั้งหมดของบริษัทบริษัทใหญ่บริษัทย่อยบริษัทร่วมหรือนิติบุคคลที่อาจมีความขัดแย้งทั้งนี้ให้นับรวมการถือหุ้นของผู้ที่เกี่ยวข้องของกรรมการอิสระรายนั้นๆด้วย

The shareholding not exceeding 0.75 percent of paid-up capital of the company, subsidiaries, affiliated companies, associated companies or related companies, which shall be inclusive of the shares held by Related Persons.
ถือหุ้นไม่เกินร้อยละศูนย์จุดเจ็ดห้า0.75 ของทุนที่ชําระแล้วของบริษัทบริษัทย่อยบริษัทร่วมหรือบริษัทที่เกี่ยวข้องกันซึ่งรวมทั้งหุ้นที่ถือโดยบุคคลที่เกี่ยวข้องกันด้วย

Subsidiaries within the Financial Business Group are divided into 2 groups according to the proportion of shareholding and the classifications of the Group Companies' businesses as follows.
กลุ่มธุรกิจทางการเงินของธนาคารจะแบ่งบริษัทในกลุ่มฯ ออกเป็น2ประเภทโดยเป็นการแบ่งตามสัดส่วนการถือหุ้นและตามประเภทของธุรกิจที่บริษัทในกลุ่มฯ ดำเนินการดังนี้

In case of indirect investment in core assets by FTREIT, it must be an investment in property specified in(1)-(7) above through shareholding in a company incorporated with objectives to engage in the same business as FTREIT as specified in the Trust Deed. Such investment must meet the following criteria.
กรณีเป็นการลงทุนในทรัพย์สินหลักของกองทรัสต์โดยทางอ้อมต้องเป็นการลงทุนในอสังหาริมทรัพย์ตามที่ระบุไว้ในข้อ1 -7 ข้างต้นผ่านการถือหุ้นในบริษัทที่จัดตั้งขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อดำเนินการในลักษณะเดียวกันกับทกองรัสต์ตามที่ระบุในสัญญาก่อตั้งทรัสต์โดยการลงทุนดังกล่าวต้องเป็นไปตามหลักเกณฑ์ดังต่อไปนี้

In February, Mr. Viroj Thanalongkorn bought all common shares of J&D Apparel Company Limited held by Sabina Fareast Company Limited to make the Company's shareholding structure clear, transparent and eliminate any potential conflict of interest. As a result, Sabina Fareast Company Limited was not a shareholder of J&D Apparel Company Limited.
เดือนกุมภาพันธ์นายวิโรจน์ธนาลงกรณ์ ซื้อหุ้นสามัญของบริษัทเจแอนด์ดีแอพพาเรล จำกัดที่ถือโดยบริษัทซาบีน่าฟาร์อีสท์ จำกัดทั้งหมดเพื่อจัดโครงสร้างการถือหุ้นของบริษัทฯให้มีความชัดเจนโปร่งใสและเป็นการขจัดความขัดแย้งทางผลประโยชน์ที่อาจเกิดขึ้นเป็นผลให้บริษัทซาบีน่าฟาร์อีสท์ จำกัดไม่เป็นผู้ถือหุ้นของบริษัทเจแอนด์ดีแอพพาเรล จำกัด

Hold shares not exceeding 1% of the total number of voting shares of the Company, its parent company, subsidiary companies, associated companies, major shareholders, or controlling persons, except that such shareholding has ended for not less than 2 years. In this regard, such prohibited characteristics exclude the case where an independent director used to be a government official or an advisor to a public authority which is a major shareholder or controlling person of the Company;
ถือหุ้นไม่เกินร้อยละ1ของจำนวนหุ้นที่มีสิทธิออกเสียงทั้งหมดของบริษัทบริษัทใหญ่บริษัทย่อยบริษัทร่วมผู้ถือหุ้นรายใหญ่หรือผู้มีอำนาจควบคุมบริษัทเว้นแต่จะได้พ้นจากการมีลักษณะดังกล่าวมาแล้วไม่น้อยกว่า2ปีทั้งนี้ลักษณะต้องห้ามดังกล่าวไม่รวมถึงกรณีที่กรรมการอิสระเคยเป็นข้าราชการหรือที่ปรึกษาของส่วนราชการซึ่งเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่หรือมีอำนาจควบคุมของบริษัท

Well aware of the significance of renewable energy in reducing trade deficits from imported fuels, enhancing national energy security, supporting farmers and conserving the environment, Bangchak advocates the blending of ethanol and biodiesel with gasoline and diesel with diesel to form Gasohol 91 and Gasohol 95, Gasohol E20, and Gasohol E85, together with Hi Diesel. Bangchak invests in bio-based products through shareholding in BBGI Plc. BBGI.
ด้วยความตระหนักถึงความสำคัญของพลังงานทดแทนโดยมีเป้าหมายเพื่อลดการขาดดุลการค้าจากการนำเข้าน้ำมันเชื้อเพลิงเป็นประโยชน์ต่อความมั่นคงด้านพลังงานของประเทศสนับสนุนเกษตรกรและรักษาสิ่งแวดล้อมบริษัทฯได้ส่งเสริมสนับสนุนการนำเอทานอลและไบโอดีเซลมาผสมกับน้ำมันเบนซินและดีเซลเป็นผลิตภัณฑ์แก๊สโซฮอล์91และ95รวมทั้งแก๊สโซฮอล์E20และE85และน้ำมันไฮดีเซลโดยบริษัทฯลงทุนในธุรกิจผลิตภัณฑ์ชีวภาพโดยถือหุ้นในบริษัทบีบีจีไอจำกัดมหาชน หรือBBGI