WALLENBERG in Ukrainian translation

• валленберг
• валенберг

Examples of using Wallenberg in English and their translations into Ukrainian

Wallenberg had initially planned to join the Army as an officer,
Спершу Валленберг планував стати військовиком, але захворів під час військової підготовки

In 1943, waiting to get accepted at Lund University, Wallenberg got a job as lab assistant at Åkerlund& Rausing, a local firm manufacturing food packaging.
У 1943 році, чекаючи прийому до Лундського університету, Валленберг влаштувався лаборантом у компанію Åkerlund& Rausing з виробництва упаковки для харчових продуктів.

January 1945 Raoul Wallenberg received information that Adolf Eichmann planned a total massacre in the largest ghetto.
На другому тижні січня 1945, Рауль Валленберг з'ясував, що Адольф Ейхманн спланував розстріл найбільшого єврейського гетто у Будапешті.

Radio Kossuth reported that Raoul Wallenberg had died in street fighting in Budapest.
перебувало під радянським контролем, повідомило, що Рауль Валленберг загинув під час вуличних боїв у Будапешті.

sponsored a bill making Wallenberg an honorary citizen of the United States.
став ініціатором надання Валленбергові звання почесного громадянина США.

declared that they interacted with Wallenberg through« prison telegraphs» until 1947.
про те, що вони спілкувалися з Валленбергом за допомогою тюремного телеграфу до 1947 року.

In the second week of January 1945, Wallenberg discovered that Eichmann planned a total massacre in Budapest's largest ghetto.
На другому тижні січня 1945, Рауль Валленберг з'ясував, що Адольф Ейхманн спланував розстріл найбільшого єврейського гетто у Будапешті.

A Raoul Wallenberg Committee of the United States was created in 1981 to“perpetuate the humanitarian ideals
У 1981 році у США був створений Комітет Рауля Валленберга«щоб увічнити гуманістичні ідеали

Citing eyewitness accounts, they claim that Wallenberg was seen alive in Soviet prison camps a few years after the official date of his death.
Посилаючись на розповіді очевидців вони стверджують, що Валленберга бачили живим у радянських таборах через кілька років після офіційної дати його смерті.

One of the first days in December 1944 Wallenberg and I took a car ride along the road the Jews[were] marching on.
В один із перших днів грудня 1944 року Валленберґ і я поїхали на машині дорогою, по якій вели євреїв.

In reality, Wallenberg had made a fortune selling passports to these same"fascists",
Насправді Валленберґ розбагатів на продажу паспортів цим самим«фашистам» і із цієї причини був арештований

Wallenberg didn't give up and made renewed journeys
Валленберґ не здавався і зробив ще кілька поїздок цією дорогою,

It was later alleged without any foundation that Wallenberg was murdered by the"fascist" followers of Hungarian Premier Ferenc Szalassi.
Згодом голослівно стверджували(без жодних на те підстав), що Валленберґа нібито вбили«фашистські» послідовники угорського прем'єра Ференца Салаші(Ferenc Szalassi).

In Honor of his memories a“Raoul Wallenberg Committee of the United States” was create in 1981 to promote the humanitarian ideals
У 1981 році у США був створений Комітет Рауля Валленберга«щоб увічнити гуманістичні ідеали

In late June 1944 Wallenberg was appointed first secretary of the Swedish Embassy in Budapest.
У липні 1944 року Рауль Валленберг був призначений першим секретарем посольства Швеції у Будапешті.

Swedish officials formally declared Wallenberg legally dead.
через 71 рік з моменту зникнення, Швеція визнала Валленберга померлим.

In 1965 the Swedish company Rikskort, owned by the Wallenberg family, has teamed up with the British Association, and established Company Eurocard International.
У 1965 році шведська компанія Rikskort, власником якої була сім'я Валленбергов, об'єдналася з британською асоціацією і заснувала компанію Eurocard International.

The Swedish government decided to work with the newly created American War Refugee Board and appointed Raoul Wallenberg as the Secretary in the Swedish Embassy in Budapest with full diplomatic privileges.
Уряд Швеції вирішив співпрацювати з новоствореною Американською радою з питань біженців і призначив Рауля Валленберга Секретарем дипмісії у посольстві Швеції в Будапешті з повними дипломатичними привілеями.

As Eugene Wallenberg writes, this fact"opens the widest horizons for the historian in studying the social
Як пише Євген Валленберг, цей факт«відкриває широкі горизонти для історика у вивченні соціальної

Through Szalai, Wallenberg sent Schmidhuber a note promising that he, Raoul Wallenberg, would make sure the general was held personally responsible for the massacre
Через Поля Салаї[en] Валленберг направив генералу Шмідхуберу[bg] записку, в якій обіцяє, що він, Рауль Валленберг, переконає, що генерал несе персональну відповідальний за різанину і що він буде повішений