ATTICUS in Vietnamese translation

But there came a day when Atticus told us he would wear us out if we made any noise in the yard

Nhưng đến một hôm bố Atticus nói với chúng tôi bố sẽ phạt nếu chúng tôi làm ồn trong sân

Parker was 7 months pregnant when she and long-time boyfriend Billy Crudup split, but that didn't stop her from rocking her new gig as a single mom when baby boy William Atticus arrived 2 months later.

Parker mang thai 7 tháng khi cô và bạn trai lâu năm Billy Crudup chia tay, nhưng điều đó không ngăn cô khuấy động buổi biểu diễn mới của mình với tư cách là một bà mẹ đơn thân khi bé trai William Atticus ra đời 2 tháng sau đó.

But there came a day when Atticus told us he'd wear us out if we made any noise in the yard

Nhưng đến một hôm bố Atticus nói với chúng tôi bố sẽ phạt nếu chúng tôi làm ồn trong sân

what I would do if Atticus did not feel the necessity of my presence, help and advice.

tôi sẽ làm gì nếu Atticus không cảm thấy cần sự hiện diện, giúp đỡ và lời khuyên của tôi.

what I would do if Atticus did not feel the necessity of my presence, help and advice.

tôi sẽ làm gì nếu bố Atticus không cảm thấy cần sự có mặt, giúp đỡ và lời khuyên của tôi.

I was growing quite tired; it seemed that Atticus and Mr. Underwood would talk for the rest of the night, Mr. Underwood out the window and Atticus up at him.

hình như Atticus và ông Underwood sẽ nói chuyện cả đêm, ông Underwood trên cửa sổ nói xuống, Atticus đứng dưới nói lên.

when Jem and I raced each other up the sidewalk to meet Atticus coming home from work,

Jem đua nhau chạy trên vỉa hè đón bố Atticus đi làm về,

when Jem and I raced each other up the sidewalk to meet Atticus coming home from work,

tôi đua nhau chạy trên vỉa hè để đón Atticus từ chỗ làm về,

Then Mr. Underwood's meaning became clear: Atticus had used every tool available to free men to save Tom Robinson, but in the secret courts of men's hearts Atticus had no case.- Harper Lee, To Kill a Mockingbird.

Bây giờ hàm ý của ông Underwood đã trở nên rõ ràng: bố Atticus đã sử dụng một cung cụ sẵn có cho người tự do để cứu Tom Robinson, nhưng trong tòa án bí mật của trái tim con người bố Atticus không có cơ hội.

he was unable to resist football in any form, and he stood gloomily on the sidelines with Atticus and me watching Cecil Jacobs's father make touchdowns for the Baptists.

anh đứng rầu rĩ trên đường biên với bố Atticus và tôi theo dõi bố của Cecil Jacobs ghi điểm cho đội Baptist.

I thought about what Atticus had said- he

và tôi nghĩ tới điều Atticus đã nói- ông ấy

The children internalize Atticus' admonition not to judge someone until they have walked around in that person's skin, gaining a greater understanding of people's motives and behavior.

Những đứa trẻ tiếp thu lời răn dạy của bố Atticus rằng không được đánh giá người khác cho đến khi chúng đặt mình vào vị trí người đó, tìm thấy sự đồng cảm sâu sắc cho những động cơ và hành vi của mọi người.

I thought about what Atticus had said-he

và tôi nghĩ tới điều Atticus đã nói- ông ấy

arbor since last summer, and who knew Miss Maudie wouldn't tell Atticus if he had, issued a general denial.

cũng biết cô Maudie sẽ không nói lại với bố Atticus nếu anh có làm gãy, đã đưa ra những lời phủ nhận chung.

The alarm clock had ceased sounding, but Mrs. Dubose would release us with,“That will do,” so late in the afternoon Atticus would be home reading the paper when we returned.

Đồng hồ báo giờ không còn reo, nhưng bà Dubose sẽ thả chúng tôi với câu“ Đủ rồi”, muộn tới nỗi Atticus đã ở nhà đọc báo lúc chúng tôi về.

a word to Atticus, if in any way I let Atticus know I knew,

bằng bất kỳ cách nào tôi để cho Atticus biết là tôi biết,

indicates she is ruining the family name by not doing so, in addition to insulting Atticus' intentions to defend Tom Robinson.

hoại danh tiếng của dòng họ, thêm vào đó là sỉ nhục ý định bào chữa cho Tom Robinson của ông Atticus.

come down the sidewalk, and as I waited I thought, Atticus Finch won't win,

trong lúc chờ cô nghĩ, Atticus Finch sẽ không thắng,

She said there wasn't a thing Atticus could do to make being shut up easier for him, that the last thing he said to Atticus before they took him down to the prison camp was,“Good-bye, Mr. Finch, there ain't nothin‘ you can do now,

Bà nói rằng bố Atticus không thể làm gì để cảnh ngục tù được thoải mái hơn cho anh ta, rằng điều cuối cùng anh ta nói với bố Atticus trước khi họ đưa anh ta xuống trại giam là," Tạm biệt, ông Finch,

Lovecraft Country follows Atticus Black as he joins up with his friend Letitia and his Uncle George

theo chân Atticus Black sau khi anh cùng với bạn mình Letitia