AIVAN HILJATTAIN in English translation

• just recently
• very recently
• quite recently

Examples of using Aivan hiljattain in Finnish and their translations into English

Aivan hiljattain, 17. tammikuuta, parlamentti keskusteli Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta
Very recently, on 17 January, we discussed the situation in the Democratic Republic

tätä sovellettiin eräässä tilanteessa aivan hiljattain.
it has applied in a situation quite recently.

toimittajan kotiin tehdyn ratsian, jonka Belgian poliisi suoritti aivan hiljattain OLAFin määräyksestä.
a German journalist's house, carried out just recently by the Belgian police on the instructions of OLAF.

Maltan hallitus osoittaa skandaalimaista niskurointia rikkoessaan Euroopan unionin perustamissopimusta, jonka se aivan hiljattain allekirjoitti ennen liittymistään Euroopan unioniin.
The Maltese Government is demonstrating a scandalous lack of adherence to the European Treaty that it signed very recently, before joining the European Union.

Tämä tapahtui siis aivan hiljattain.
therefore very recently.

neuvoston ja aivan hiljattain myös komission kanssa.
the Council and the Commission very recently.

josta puheenjohtajavaltio on saanut tiedon vasta aivan hiljattain.
which the presidency has received for perusal only very recently.

Suositukset on laadittu sen jälkeen, kun sopeutusohjelma aivan hiljattain saatettiin onnistuneesti päätökseen,
These recommendations were prepared in the wake of the very recent successful conclusion of the adjustment programme

Osallistuin aivan hiljattain yhteisön diplomaattiohjelman 10-vuotisjuhlaan. Se on tehnyt tietä valmiiksi.
I very recently attended the 10th anniversary of the European diplomatic programme, which has anticipated and shown the way.

Tämän ongelman vakavuus tulee kuitenkin jälleen esiin, kun ymmärrämme, että Korean GNP-puolueen ryhmänjohtaja totesi aivan hiljattain, että tämä kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon tosiasiallinen keskeyttäminen olisi lopetettava ja että tiettyjen vankien teloitus olisi pantava toimeen nopeasti.
However, the seriousness of this issue comes back to the fore when we realise that the floor leader of the Grand National Party in Korea said just recently that this de facto moratorium on capital punishment should be ended and a swift execution should take place of certain prisoners.

Me kuulimme aivan hiljattain Bulgarian ja Unkarin välillä tapahtuneesta rajatarkastuksesta,
Just recently, we heard about border control between Bulgaria

joilla on rikas kulttuuriperinne mutta joissa tekijänoikeuksia on poliittisen lähimenneisyyden vuoksi alettu suojata riittävässä määrin vasta aivan hiljattain.
in which- as a result of their recent political past- intellectual property has not been sufficiently protected until very recently.

Itse asiassa aivan hiljattain yksi kuuluisimmista georgialais-ranskalaisista elokuvaohjaajista, Otar Ioseliani,
Indeed, just recently one of the most famous Georgian-French film makers,

teidän hallituksenne otitte Euroopan parlamentin ryhmien puheenjohtajat vastaan aivan hiljattain Lissabonissa. Se osoittaa, että teette vakavissanne yhteistyötä parlamentin kanssa.
your government reserved for the chairmen of the parliamentary groups very recently in Lisbon: it testifies to your will to work seriously with this Parliament.

kuten esimerkiksi, aivan hiljattain, Kanadan ja Australian kanssa.
such as, very recently, Canada and Australia.

joista edellinen tapahtui kesäkuussa ja jälkimmäinen aivan hiljattain.
Mr Olympio in June, and Mr Agboyibo just recently.

Aivan hiljattain Kööpenhaminan poliisin edustaja antoi rasistisia
Just very recently, the spokesman for the Copenhagen police made some racist

Tapasin aivan hiljattain Dalai Laman, ja tulimme siihen johtopäätökseen, että tarvitaan pikaisesti riippumaton kansainvälinen tutkimus siitä, mitä tapahtui Lhasan kansannousun
I met with the Dalai Lama quite recently, and we came to the conclusion that there is an urgent need for an independent international investigation into what happened in that uprising in Lhasa on

Isäni kuoli aivan hiljattain.
Lost my dad recently.

Hän hankki Cheswith Housen aivan hiljattain.
He recently took ownership of Cheswith House across the way.