KÖÖPENHAMINAN KRITEERIT in English translation

• copenhagen criteria

Examples of using Kööpenhaminan kriteerit in Finnish and their translations into English

Unionia sitovat Kööpenhaminan kriteerit, ja sen pitää pystyä ottamaan vastaan uusia jäseniä.
It is bound by the Copenhagen criteria, and I quote, must be‘capable of accepting new members.

Olen sitä mieltä, että Turkkia on vaadittava täyttämään täysimääräisesti Kööpenhaminan kriteerit ja luomaan demokraattisemman yhteiskunnan, jossa vähemmistöjä kohdellaan kunnioittavammin.
I believe that Turkey must be required to comply fully with the Copenhagen criteria and make progress towards a more democratic society which treats its minorities with greater respect.

ottaen huomioon Kööpenhaminan kriteerit ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehty eurooppalainen yleissopimus.
taking account of the Copenhagen criteria and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.

Liittymisen edellä hakijamaiden on täytettävä pikemminkin Kööpenhaminan kriteerit kuin Maastrichtin sopimuksen lähentymiskriteerit.
In the run up to accession, the candidate countries need to comply with the Copenhagen criteria rather than the nominal Maastricht convergence criteria..

liberaalit teemme kaiken voitavamme auttaaksemme heitä täyttämään Kööpenhaminan kriteerit.
Liberals will do everything we can to help them comply with the Copenhagen criteria.

Arvioimme tilannetta säännöllisesti ja suosittelemme neuvottelujen käynnistämistä vasta sitten, kun Kööpenhaminan kriteerit on saavutettu riittävän hyvin.
We will assess the situation regularly and will recommend opening negotiations only once a sufficient level of compliance with the Copenhagen criteria is reached.

Lopuksi haluan todeta ryhmäni puolesta selvästi, että me vaadimme ehdottomasti kaikkien ehdokasmaiden täyttävän kaikki Kööpenhaminan kriteerit ilman, että kenellekään myönnetään mitään poikkeuksia.
Finally, I would like to make it clear, on behalf of my group, that we absolutely insist that the candidate countries respect all of the Copenhagen criteria, without any exception whatsoever being made for absolutely anyone.

realistisesti, missä määrin nämä valtiot ovat täyttäneet Kööpenhaminan kriteerit.
realistically assessing the extent to which these countries have complied with the Copenhagen criteria.

Turkki joutuu ponnistelemaan täyttääkseen Kööpenhaminan kriteerit, se kuuluu Eurooppaan.
whilst it has work to do to comply with the Copenhagen criteria, Turkey belongs in Europe.

Ennen kuin kurdiongelmaan löydetään ratkaisu, Kööpenhaminan kriteerit eivät täyty, ja siksi pyydän parlamenttia hyväksymään tarkistukseni
Until there is a solution for the Kurds there will be no fulfilment of the Copenhagen criteria and I therefore call upon Parliament to pass my amendments,

kuinka perusteltuja ovat Kööpenhaminan kriteerit, joissa muun muassa ihmisoikeuksien
the war in Kosovo reminds us of the wisdom of the Copenhagen criteria which stipulate, amongst other things,

Tämä periaate on aivan yhtä tärkeä kuin Kööpenhaminan kriteerit ja kaikki muut teknokraattiset kriteerit, joilla niin sanoakseni mitattiin ehdokasvaltioiden valmiutta liittyä unioniin.
the principle of solidarity, which is in every respect equal to the Copenhagen criteria and all the other technocratic criteria by which- so to speak- their readiness for accession was measured.

onko Turkki täyttänyt Kööpenhaminan kriteerit sekä assosiaatiosopimuksesta ja Ankaran sopimuksen lisäpöytäkirjasta johtuvat velvoitteensa.
not this country has complied with the Copenhagen criteria and its obligations under the Association Agreement and the Additional Protocol to the Ankara agreement.

n jäsenvaltioiden joukkoon Turkin on täytettävä Kööpenhaminan kriteerit ja velvoitteensa EU:
a Member State of the EU, it has to comply with the Copenhagen criteria and the obligations to the EU itself

avulla ei ole mielestämme voitu osoittaa mitään selkeitä eroja kolmen Baltian maan välillä siinä, miten ne täyttävät Kööpenhaminan kriteerit.
it has failed to indicate any substantial differences that exist between the three Baltic states as regards the extent to which they have complied with the Copenhagen criteria.

päätetään asianmukaisesti, onko realistisesti mahdollista aloittaa neuvottelut liittymisestä ja täyttää Kööpenhaminan kriteerit.
duly deciding whether it is realistically possible to commence negotiations regarding accession through the fulfilment of the Copenhagen criteria.

elinkelpoiseksi valtioksi ja täyttää Kööpenhaminan kriteerit sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin vaatimukset.
viable state and conforms to the Copenhagen criteria and requirements of the Stabilisation and Association process.

niihin on liitetty erittäin konkreettisia aloitteellisia toimia, joilla ilman muuta nopeutetaan uudistuksia, joita maa vielä tarvitsee voidakseen täyttää Kööpenhaminan kriteerit.
very concrete initial measures, which will certainly speed up the reforms that are still needed in order for the country to conform to the Copenhagen criteria.

jäsenyysneuvotteluja Turkin kanssa ja painostaa sitä täyttämään Kööpenhaminan kriteerit, sillä se pakottaa sen noudattamaan ihmisoikeuksia koskevia vaatimuksia
to put pressure on this country to comply with the Copenhagen criteria, because that will force it to comply with the human rights requirements

Kööpenhaminan kriteereitä on pidettävä peruskriteereinä, joista ei neuvotella.
The Copenhagen criteria are regarded as fundamental and non-negotiable.