NEUVOSTO ON MUUTTANUT in English translation

• council has amended
• council has modified
• council has changed

Examples of using Neuvosto on muuttanut in Finnish and their translations into English

tästä näkökulmasta pidän valitettavana, että neuvosto on muuttanut komission alkuperäistä ehdotusta.
from this point of view, I regret that the Commission's initial proposal has been modified by the Council.

Neuvosto on ensinnäkin muuttanut asetuksen rakennetta jakamalla sen selkeästi kahdeksaan lukuun I- Yleiset säännökset,
First, the Council revises the structure of the regulation and clearly distinguishes eight chapters I- General provisions,

Tarkistukset koskevat pääasiassa sitä ehdotuksen osaa, jota neuvosto oli muuttanut vahvistaessaan yhteisen kannan.
These amendments relate mainly to the part of the proposal that had been revisited by the Council when adopting its common position.

Komission ja neuvoston on muutettava työtapojaan, jotta ympäristöasiat saadaan integroitua kaikkeen yhteisön päätöksentekoon.
The Commission and the Council must change the way they work so that environmental issues can be integrated with all Community decision-making.

Ottaen huomioon tämän päätöksen millaisia aikeita neuvostolla on muuttaa perustamissopimusta niin että gibraltarilaisetkin saisivat äänestää?
Given this ruling, what plans does the Council have to amend the Treaty to allow the people of Gibraltar to vote?

Lisäksi pyydämme neuvostoa olemaan muuttamatta määritelmäämme suuronnettomuudesta- tällaisen onnettomuuden vahingot jossakin jäsenvaltiossa ovat vähintään yli miljardi euroa
We also call on the Council not to alter our definition of a major disaster- over EUR 1 billion in damage in any one country

Enkö ole oikeassa ajatellessani, että neuvosto on muuttanut komission ehdotuksia?
Am I not right in thinking that it was the Council that changed the Commission's proposals?

Neuvosto on muuttanut komission pakollisiksi tarkoittamat ehdotukset pelkästään vapaaehtoisiksi.
The proposals foreseen by the Commission as compulsory have been rendered merely optional by the Council.

Komissio toteaa, että neuvosto on muuttanut ehdotusta joiltakin osin huomattavasti.
The Commission considers its proposal to have been substantially modified by the Council in some of its parts.

Artikla: Neuvosto on muuttanut komission ehdottamaa järjestelmää rekisteröintiä koskevien hallinnollisten muodollisuuksien osalta.
Article 8: as regards the formalities required in order to obtain registration, the Council has made changes to the system proposed by the Commission.

Neuvosto on muuttanut tekstiä merkittävästi ja pelkistänyt sen muutamaan jäljellä olevaan säännökseen lukuun ottamatta määritelmiä, loppuartikloja jne.
The Council has significantly amended the text and reduced it to very few remaining provisions except definitions, closing Articles, etc.

maatalousministerien neuvosto on muuttanut päätöksellään viljan hinnan alentamisen korvaamisesta myös teollisuusperunoiden viljelyn korvaamista.
reduction in the price of cereals, the Agriculture Council also adapted the compensation paid for the production of starch potatoes.

FR Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, neuvosto on muuttanut Lissabonin strategiaa koskevissa keskusteluissa ja päätelmissään kantaansa myös sosiaaliasioiden suhteen.
FR Mr President, Mr President-in Office of the Council, Commissioner, in its debates and conclusions on the Lisbon Strategy, the Council has reoriented its approach to social issues, too.

Neuvosto on muuttanut jonkin verran komission ehdotuksessa olevia sääntelykomiteaa koskevia säännöksiä tarkentamalla erityisesti,
The Council has slightly changed the provisions on the regulatory committee in the Commission's proposal, specifying in particular that

Neuvosto on muuttanut jossakin määrin otsikkoa selventääkseen, että direktiivejä 85/337/ETY ja 96/61/EY muutetaan yleisön osallistumisen
The Council slightly changed the title to clarify that Directives 85/337/EEC and 96/61/EC are amended with regard to public participation

Kolmanneksi neuvosto väitti, että se oli 2. lokakuuta 1995 hyväksynyt käytännesäännöt neuvoston pöytäkirjojen¡a niihin sisällytettävien lausumien julkistamisesta neuvoston toimiessa lainsäätäjänä, mikä osoittaa, että neuvosto on muuttanut käytäntöään tällä alalla huomattavasti.
Thirdly, the Council argued that on 2 October 1 995 it had adopted a"Code of Conduct on the publication of Council minutes and statements for Inclusion In the minutes when the Council acts as a legislative authority, which shows that the Council has considerably changed Its practice in this area.

totesin eilen liikenneministerien neuvoston kokouksessa, että jos neuvosto on muuttanut komission alustavia hanke-ehdotuksia- vaikka kyseessä olisi vain yksi ainoa Van Miertin johtaman työryhmän käsittelemä
on the occasion of the meeting of the Council of Ministers for Transport, I said that if the Council had modified the Commission's initial proposed projects- even if it was a single modification,

Neuvosto oli muuttanut tämän saman asetuksen jo 13 päivänä maaliskuuta Ranskan merentakaisten departementtien
The Council had previously, on 13 March, amended this same regulation to include the French overseas departments

Neuvoston on muutettava toimintakulttuuriaan täydellisesti ja kohdeltava parlamenttia todellisena kumppanina.
A complete culture change is required in the Council, such that this Parliament is treated as a true partner.

Uskon myös, että neuvostossa on muutettu pelisääntöjä, mutta hallitukseni hoitaa sen asian.
Moreover, I believe that in the Council, the rules of the game have been changed, but my government will deal with that.