ON MUISTUTTANUT in English translation

• has reminded
• has recalled
• has pointed out
• has been like

Examples of using On muistuttanut in Finnish and their translations into English

Tällä kokemuksella on ollut luultavasti se surullinen tehtävä, että se on muistuttanut meitä siitä, että puu on ensiluokkainen ja kaiken lisäksi vielä uudistuva teollisuuden raaka-aine.
Sadly, one merit of this ordeal is that it will have reminded us that wood is an industrial raw material, one that is, furthermore, essentially renewable.

Viimeaikaisten luonnonkatastrofien voimakkuus on muistuttanut meitä siitä, kuinka suojattomia yhteisömme ovat luonnon aiheuttamia vaaroja vastaan:
The violence of recent natural disasters reminds us how vulnerable our societies are to risks in nature: in 20 years,

Tilintarkastustuomioistuin on muistuttanut tästä sekä vuotta 1994 koskevan vuosikertomuksen että ensimmäisen tarkastuslausuman antamisen yhteydessä.
The Court of Auditors identified this requirement in the 1994 annual report and in the first statement of assurance.

Kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen Mandelson puolestaan on muistuttanut jäsenvaltioita niiden velvollisuudesta jatkaa työmarkkinoidensa
As for Mr Mandelson, Commissioner for Trade, he has reminded Member States of their duty to continue to reform their labour markets

myös komissio on tiedonannossaan muistuttanut, että pk-yrityksillä on keskeisen tärkeä merkitys Euroopan unionissa.
as the Commission recalls in its communication, the essential importance of SMEs in the European Union.

Se on muistuttanut, kuinka tärkeä on rikkomismenettely,
It has remembered the importance of the infringement procedure,

Jokaisen yksilön oikeus oppia lukemaan, kirjoittamaan ja laskemaan on nimittäin kansalaisuuden toteuttamisen todellinen perusta, kuten esittelijämme Marie-Thérèse Hermange on muistuttanut.
As Marie-Thérèse Hermange, our rapporteur, reminded us, the right of each individual to know how to read, write and count is the practical basis that enables these individuals to exercise their rights as citizens.

ilmoittamat rajoittavat toimet ja pakotteet ovat epäonnistuneet; parlamentti on muistuttanut, ettei edes Cardiffin sopimuksen tavoitteita ole saavutettu.
the sanctions announced by Mr van den Broek have failed; as has been recalled in this House, not even the Cardiff agreement has held.

Paljon hoituisi vain tekemällä, mutta tämä on muistuttanut- Luulin että katuruokayrityksen myötä.
But actually, and made me more aware about how much I don't know. it's reminded me.

Komissio seuraa täytäntöönpanon edistymistä liittymisen seurantatoimien yhteydessä, ja se on muistuttanut äskettäin unioniin liittyviä valtioita vaaleihin liittyvistä velvollisuuksista.
The Commission follows progress as part of the monitoring exercise, and it recently drew the acceding States' attention to their obligations relating to the elections.

tammikuun 1. päivästä lähtien Euroopan unionin puheenjohtajuutta on hoitanut Unkarin hallitus, ja tämä on muistuttanut meitä asiasta, jota voitaisiin kutsua kulttuuriseksi matoksi.
as of 1 January, the Presidency of the European Union was assumed by the Hungarian Government, which has reminded us of the fact through what might be termed a cultural carpet.

Neuvoston puheenjohtajavaltio Irlanti on muistuttanut, että Horisontti 2020‑ohjelman keskeisiä tavoitteita on yksinkertaistaa kaikkea EU:
The Irish Presidency of the Council has recalled that"one of key objectives of Horizon 2020 is to simplify all research

tämä keskustelu käydään välittömästi Václav Havelin puheen jälkeen, miehen, joka on muistuttanut meitä siitä, miten tärkeä tämä prosessi oli 20 vuotta sitten.
being held immediately after the speech by Václav Havel, a man who has reminded us how important this process was twenty years ago.

Haluamme myös kiittää parlamenttia, että se on muistuttanut meille, että tämä yksi ainoa komitea, jonka asettamista ehdotamme, ei huolehdi ainoastaan meriturvallisuudesta, vaan myös alusten aiheuttaman saastumisen ehkäisemisestä,
We also wish to thank Parliament for having reminded us that the single Committee whose creation we are proposing is going to deal not only with maritime safety

Kuten esittelijä Valverde Lopez on parlamentille muistuttanut, puoli miljoonaa hen kilöä kuolee joka vuosi tupakoinnin vaikutusten takia Euroopan unionissa:
As the rapporteur, Mr Valverde Lopez, reminded the House, half a million people die each year from the effects of smoking,

olisimme epäonnistuneet Lissabonin strategian suhteen tai niiden tasapainotusten saavuttamisessa, joista parlamentti on muistuttanut, tai jos olisimme täysin epäonnistuneet vakaussopimuksen uudistamisessa.
had we failed to achieve the balances of which your House reminds us or had we failed totally with the reform of the Stability Pact.

kuten komission jäsen Moscovici on muistuttanut meille tänä aamuna, tämä perusoikeuskirja on ainutlaatuinen, koska siinä tuodaan yhteen siviilioikeudet,
in its excellent communication, and as Mr Moscovici has reminded us this morning, this Charter is unique because it brings together civil,

Kuten komissio on muistuttanut, puitepäätöksen 32 artiklassa säädetään myös nimenomaisesti, että jäsenvaltio voi milloin tahansa peruuttaa lausuman, jonka se on antanut tämän säännöksen mukaisesti,
As the Commission has pointed out, Article 32 of the Framework Decision expressly provides that a statement made by a Member State pursuant to that provision may be withdrawn at any time,

teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta on osaltaan muistuttanut hyvin sopivaan aikaan,
Industrial Policy pointed out, very appropriately,

Yhteisöjen tuomioistuin on muistuttanut joissakin tuomioissaan12, että EY: n perustamissopimuksen 18 artikla takaa jokaiselle unionin kansalaiselle oikeuden oleskella jäsenvaltioiden alueella, ja korostanut,
In a number of judgments12 the ECJ recalled that the right to reside in the territory of a Member State is conferred directly on every Union citizen by Article 18 EC