HAS REMINDED in Finnish translation

• muistutti
• on muistuttanut

Examples of using Has reminded in English and their translations into Finnish

Commissioner-designate Buttiglione has reminded us all of the meaning of marriage
Komission jäsenehdokas Buttiglione on muistuttanut meitä kaikkia avioliiton ja perheen merkityksestä

as the President of the Council has reminded us.
kuten neuvoston puheenjohtaja muistutti.

Mr President, the Asian financial crisis has reminded us that investment and other financial flows can have a dramatic effect on the growth of competitiveness.
Arvoisa puhemies, Aasian talouskriisi on muistuttanut meille, että investoinnit ja muut rahavirrat voivat vaikuttaa dramaattisesti kilpailukyvyn kasvuun.

Our beautiful summer has reminded us of global climate change,
Kaunis kesämme on muistuttanut meitä maailmanlaajuisesta ilmastonmuutoksesta

The massive influx of illegal migrants into the Canary Islands has reminded the public and the governments of the serious and complex problems presented by illegal immigration.
Kanariansaarille saapuneiden laittomien maahanmuuttajien valtava tulva on muistuttanut kansalaisia ja hallituksia laittoman maahanmuuton aiheuttamista vakavista ja mutkikkaista ongelmista.

Parliament has reminded us of its wish to see competition policy operating within the framework of the codecision procedure.
Parlamentti on muistuttanut meitä toiveestaan nähdä, että kilpailupolitiikka toimii yhteispäätösmenettelyn puitteissa.

This is a point of which Commissioner Busquin has reminded us and one that we feel is extremely important.
Tästä seikasta komission jäsen Busquin on muistuttanut meitä ja katsomme sen hyvin merkittäväksi.

I hope the tragic death of one of Cuba's best known political prisoners has reminded everyone that the question of human rights in Cuba has not been settled.
Toivon, että yhden Kuuban tunnetuimman poliittisen vangin traaginen kuolema on muistuttanut kaikkia siitä, että Kuuban ihmisoikeuskysymystä ei ole ratkaistu.

because… all this has reminded me of something oh so very important.
antamaan anteeksi lakkaamattoman röyhkeytenne, koska… kaikki tämä on muistuttanut minua jostain niin tärkeästä.

To conclude, I would like to pay homage to the fact that Mr Posselt has reminded us of our duties towards the nations of eastern Europe.
Lopuksi annan tunnustusta sille, että herra Posselt on muistuttanut meitä velvollisuuksistamme Itä-Euroopan kansakuntia kohtaan.

The reality of the last few weeks has reminded us once again of the major challenges faced by human rights defenders in Russia.
Viime viikkojen tapahtumat ovat muistuttaneet meille jälleen kerran, kuinka suuria haasteita ihmisoikeusaktivistit kohtaavat Venäjällä.

I believe that Doha has reminded us of a basic rule of Community algebra,
Uskon Dohan muistuttaneen mieliimme tämän yhteisöalgebran perussäännön,

However, the referendum which took place in the Republic of Ireland recently has reminded us that ratification is not a foregone conclusion.
Irlannin tasavallassa hiljattain suoritettu kansanäänestys sitä vastoin muistutti meitä, että Nizzan sopimuksen ratifiointi ei ole mikään itsestäänselvyys.

First, to the Commission, because it has reminded us that there may well be additional costs involved if it follows the recommendations- and I heard it from both Commissioners.
Ensimmäisen kysymyksen esitän komissiolle, koska se on huomauttanut meille, että suositusten noudattaminen aiheuttaa lisäkustannuksia- kuulin sen molemmilta komissaareilta.

as of 1 January, the Presidency of the European Union was assumed by the Hungarian Government, which has reminded us of the fact through what might be termed a cultural carpet.
tammikuun 1. päivästä lähtien Euroopan unionin puheenjohtajuutta on hoitanut Unkarin hallitus, ja tämä on muistuttanut meitä asiasta, jota voitaisiin kutsua kulttuuriseksi matoksi.

being held immediately after the speech by Václav Havel, a man who has reminded us how important this process was twenty years ago.
tämä keskustelu käydään välittömästi Václav Havelin puheen jälkeen, miehen, joka on muistuttanut meitä siitä, miten tärkeä tämä prosessi oli 20 vuotta sitten.

I, meanwhile, am happy to belong to the sort of political family that has spoken out very firmly in defence of Europe's social values and has reminded us of the fact that protecting human dignity is a duty that binds the 27-member European Union together.
Minä puolestani olen iloinen kuulumisestani sellaiseen poliittiseen perheeseen, joka on puolustanut tiukasti Euroopan sosiaalisia arvoja ja muistuttanut meitä siitä, että ihmisarvon suojeleminen on Euroopan unionin 27 jäsentä yhteen sitova velvoite.

in its excellent communication, and as Mr Moscovici has reminded us this morning, this Charter is unique because it brings together civil,
kuten komission jäsen Moscovici on muistuttanut meille tänä aamuna, tämä perusoikeuskirja on ainutlaatuinen, koska siinä tuodaan yhteen siviilioikeudet,

as the European Environment Agency has reminded us, if very specific political measures are not taken,
Euroopan ympäristövirasto muistuttaa, että ellei ryhdytä erittäin konkreettisiin poliittisiin toimiin,

as Mrs Fontaine has reminded us, is to give young people some experience of voluntary work by setting up projects in various sectors which are at the very heart of the EU's priorities: environmental protection,
kuten Fontaine muistutti, on se, että nuorille annetaan enemmän mahdollisuuksia saada kehittäviä kokemuksia, vapaaehtoista työkokemusta heidän toteuttaessaan eri sektoreilla hankkeita, jotka myös ovat Euroopan unionin keskeisiä painopistealueita: