SUUNNITELMIEN JA OHJELMIEN in English translation

• plans and programmes

Examples of using Suunnitelmien ja ohjelmien in Finnish and their translations into English

Komission ehdotuksessa suunnitelmien ja ohjelmien määritelmään sisältyi myös niiden soveltamisala.
In the Commission Proposal the definition of plans and programmes encompassed at the same time their scope of application.

Tutkiessaan suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arviointimenetelmien saatavuutta komissio on arvioinut alan olemassa olevia käytäntöjä esimerkiksi SEA Existing Methodology, 1994, SEA Case-studies, 1996.
In investigating the availability of methodologies for assessing the environmnental impact of plans and programmes the Commission has carried out reviews of existing practice in this area e.g. SEA Existing Methodology, 1994, SEA Case-studies, 1996.

Direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa määritellään kaksi suunnitelmien ja ohjelmien luokkaa, joilla katsotaan olevan todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia.
Paragraph 2 defines two classes of plans and programmes which are deemed likely to have significant environmental effects.

Tämän direktiivin vaatimukset on joko sisällytettävä jäsenvaltioiden olemassa olevien suunnitelmien ja ohjelmien hyväksymismenettelyihin tai otettava osaksi tämän direktiivin noudattamiseksi perustettavia menettelyjä.
The requirements of this Directive shall either be integrated into existing procedures in Member States for the adoption of plans and programmes or incorporated in procedures established to comply with this Directive.

Suunnitelmien ja ohjelmien vaikutuksia koskevien tietojen ei tarvitse olla nimenomaan tätä tarkoitusta varten kerättyjä,
Information on the effects of plans and programmes does not have to be collected specifically for this purpose,

Tällä kohdalla lisätään mahdollisuus panna vireille sellaisten suunnitelmien ja ohjelmien uudelleentarkastelumenettely, joita yleisön osallistuminen ehdotetun direktiivin nojalla koskee.
This would introduce access to justice in relation to plans and programmes subject to public participation under the proposed Directive.

Suunnitelmien ja ohjelmien osalta tarkistus poikkeaa huomattavasti alkuperäisestä lähestymistavasta, jonka mukaan yleisön osallistuminen liittyisi selkeästi määritettyihin suunnitelmiin ja ohjelmiin ympäristöalalla.
In regard to plans and programmes, the amendment would considerably deviate from the original approach to cover clearly identified plans and programmes in the environmental field.

Artiklan 4 kohdassa viitataan sellaisten paikallistason suunnitelmien ja ohjelmien valikoivaan tutkimiseen, jotka määrittävät pienten alueiden erityisen käytön.
Paragraph 4 refers to a screening provision for plans and programmes at local level which determine the particular use of small areas.

Arvio siitä, kuinka varmistetaan, että valitut toimintamallit ja toimenpiteet sopivat yhteen muihin asiaa koskeviin politiikkoihin sisältyvien suunnitelmien ja ohjelmien kanssa.
An assessment of how selected policies and measures ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas.

oikeilla tasoilla ovat ratkaisevia suunnitelmien ja ohjelmien onnistumiselle.
is critical to the success of plans and programmes.

siis suunnitelmien ja ohjelmien, hyväksymiseen.
namely the plans and programmes.

Århusin yleissopimuksessa 7 artiklan ensimmäisessä osassa sopimuspuolia vaaditaan toteuttamaan toimenpiteitä, jotta yleisöllä olisi mahdollisuus osallistua ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun.
Article 7, first part of the Århus Convention requires Parties to make provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.

Erityisesti direktiivissä 2001/42/EY Århusin yleissopimukseen perustuvasta yleisön osallistumisesta säädetään tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien osalta.
In particular, under the SEA Directive 2001/42/EC, public participation in line with the Aarhus Convention is provided for in relation to the plans and programmes covered.

joka koskee yleisön osallistumista ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun.
regarding public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment.

Näin artiklasta tulee yhdenmukainen direktiivin 2001/42/EY kanssa, jota myös sovelletaan suunnitelmien ja ohjelmien muuttamiseen.
This makes the Article coherent with the SEA Directive that also applies to modifications of the plans and programmes covered.

Yhteisössä nykyisin käytössä olevat järjestelmät ovat siten puutteelliset niin suunnitelmien ja ohjelmien kattavuuden kuin ohjelmien menettelyvaatimusten osalta.
The existing systems operating within the Community are therefore deficient, both in terms of their coverage of plans and programmes and in terms of their procedural requirements.

Yhteinen kanta sisältää myös sellaisia osia Euroopan parlamentin tarkistuksista, joissa esitetään yksityiskohtaisempia vaatimuksia yleisön osallistumisoikeudesta ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien alustavaan valmisteluun.
The common position also incorporates elements of the European Parliament's amendments relating to more detailed requirements for public participation in the preliminary preparation of plans and programmes relating to the environment.

Muilta päätöhentekotasoilta tai yhteisön muun lainsäädännön kautta saatuja asiaan vaikuttavia tietoja suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutuksista voidaan käyttää liitteessä I tarkoitettujen tietojen antamiseen.
Relevant information available on environmental effects of the plans and programmes and obtained at other levels of decisionmaking or through other Community legislation may be used for providing the information referred to in Annex I.

Yleissopimuksen 7 artikla sisältää säännöksiä yleisön osallistumisesta ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun.
Article 7 of the Convention contains provisions on public participation during the preparation of plans and programmes relating to the environment.

alaa laajennetaan suunnitteluvaiheesta toteuttamisvaiheeseen, ja siinä asetetaan velvoite seurata suunnitelmien ja ohjelmien toteuttamisen merkittäviä ympäristövaikutuksia.
the implementation phase and lays down the obligation to monitor the significant environmental effects of the implementation of plans and programmes.