TODETEN in English translation

• stating
• saying
• noting
• arguing
• recognising
• acknowledging
• said
• finding
• citing
• concluding

Examples of using Todeten in Finnish and their translations into English

Todeten, että eri arvojärjestelmät olisi otettava huomioon,
The GCC Ministers, while noting the diversity of systems of values,

HADEPin lisäksi myös muut turkkilaiset puolueet ilmaisivat vastalauseensa todeten, että nämä pidätykset ja tuomiot loukkaavat räikeästi demokratiaa, sananvapautta ja oikeusvaltion perusperiaatteita.
Other Turkish parties apart from HADEP have expressed their opposition to these arrests and sentences, arguing that this move is totally incompatible with democracy, freedom of expression and the basic principles of the rule of law.

ETSK otti aiheeseen kantaa kriittisesti6 todeten, että objektiivisen, yhtiön ulkopuolisen arviointiperusteen puuttuminen voi vahingoittaa kolmansien osapuolien, velkojien ja työntekijöiden intressejä.
The EESC was critical on this issue6, stating that the absence of an objective observer from outside the company could jeopardise the interests of third parties, creditors and employees.

Arvoisa puhemies, kehotin puheenvuorossani Kolumbian hallitusta kantamaan vastuunsa todeten, että se voisi tehdä enemmän
Mr President, in my speech, I called on the government to assume its responsibilities, saying it could do more,

Todeten, että kaikki EU: n tasolla tehtävät uudet aloitteet olisi arvioitava sen pohjalta, miten niillä voidaan edistää nykyisistä toimista muodostuvaa järjestelmää kokonaisuudessaan.
Acknowledging that any new initiatives at the EU level should be assessed against their potential contribution to the whole system of existing efforts;

Puheenjohtaja päätti keskustelun todeten, että selvitys on ensimmäinen ja tärkeä vaihe kattavassa integraatiostrategiassa, joka tulee olemaan jatkuva prosessi.
The Presidency summed up the debate by noting the report to be an important first step towards the development of a comprehensive integration strategy which will be a continuous progress.

Me saimme puhelun klo 6:45 naapurilta todeten, että lapsella oli ollut itkien koko yön.
We got a phone call at 6:45 from a neighbor stating that a child had been crying all night long.

Esittelijä vastasi todeten, että edustavuutta on mitattava tietyn mittapuun ja tiettyjen perusteiden mukaisesti.
The rapporteur responded, arguing that representativeness needed to be measured according to certain yardsticks and criteria.

Esittelijä Trantina teki lyhyesti selkoa lausunnosta todeten, että komitea on tyytyväinen komission pyrkimyksiin luoda vankka perusta monialaiselle, nuorisoa koskevalle strategialle.
The rapporteur, Mr Trantina, briefly presented the opinion, saying that the Committee welcomed the Commission's efforts to lay a solid foundation for a cross-sectoral strategy for young people.

Todeten, että merikuljetukset ovat vain yksi,
Acknowledging that shipping is only one element,

Puheenjohtajavaltio esitti keskustelusta yhteenvedon todeten, että innovaatioita ja kilpailukykyä koskevien eurooppalaisten tavoitteiden osalta oli havaittavissa selvä yhteisymmärrys.
The Presidency summed up the debate, noting that broad agreement had been reached on European goals for innovation and competitiveness.

Maltillinen kirkko toimi kristillisesti syyttäen häntä harhaopista- ja todeten hänet syylliseksi näytösoikeudenkäynnissä.
They did the Christian thing and finding him guilty in a corrupt show trial. by accusing him of heresy.

Guild Wars 2 wikejä todeten"Se on usein kokonaisempi
Guild Wars 2, citing that"it's often more complete

Kommer de Knegt vastusti tätä muutosehdotusta todeten, että komitean ei pitäisi tukea henkilöiden
Mr de Knegt spoke against this amendment, stating that the Committee should not support transport of persons

Presidentti Chirac sentään kommentoi aihetta kokouksen jälkeen todeten toimittajille, ettei rahoitusosuutta enää voida perustella,
Mr Chirac at least commented on it after the meeting, saying to reporters that it could no longer be justified,

Puheenjohtajavaltio toimittaa nämä päätelmät Yhdysvalloille todeten, että ne edustavat EU: n kantaa vastauksena Yhdysvaltojen huolenaiheisiin.
The Presidency will convey these conclusions to the United States, noting that they represent the EU position in response to the United States' concerns.

sellaista sokeaa raivoa, joka ruokkii terrorismia ja sodanlietsontaa," todeten tarvinneensa elokuvaan ihmisvihollisen.
the kind of blind rage that feeds into warmongering and terrorism," citing a need for a"human villain.

Rudolf Strasser esitti muutosehdotuksen Renate Heinischin puolesta todeten, että kohdan 4.3.3 sisältö on harhaanjohtava,
Mr Strasser presented the amendment on Mrs Heinisch's behalf, stating that paragraph 4.3.3 contained a misleading message

teki aloitteen todeten, että neuvoston olisi kokoonnuttava julkisesti sen käsitellessä lainsäädäntöesityksiä.
took the initiative of saying that Council should meet in public when acting on legislation.

Komission jäsen piti erityisen tärkeinä koulutukseen liittyviä seikkoja todeten, että uudistuksia on vauhditettava kansallisella tasolla.
The Commissioner gave special relevance to the education elements, concluding that there is a need to accelerate the reforms at national level.