VAIKEUTTANUT in English translation

• complicated
• made it difficult
• hampered
• impeded
• hard
• stymied
• hindered
• obstructed

Examples of using Vaikeuttanut in Finnish and their translations into English

Siirtyminen Bolognan malliin koko Euroopan korkeakoulujärjestelmässä on jo riittävästi vaikeuttanut maisterintutkinnon suorittaneiden opiskelijoiden pääsyä tohtoriopintoihin.
The move to the Bologna model throughout the entire university system in Europe has made it difficult enough for students with a master's degree to find a PhD place.

Minun on näin ollen korostettava, että vaatimalla parlamenttia antamaan asiasta lausunnon viipymättä neuvosto on vaikeuttanut toimielinten välisten suhteiden normaalia toimintaa.
Consequently, I must highlight the fact that the course of action chosen by the Council- namely demanding an emergency opinion from Parliament- has hampered the normal functioning of interinstitutional relations.

Se on erityisesti vaikeuttanut Euroopan parlamentin täysistuntoa Strasbourgissa, ja lähes puolet Euroopan parlamentin jäsenistä on estynyt tulemasta tänne.
It has, in particular, stymied the European Parliament's plenary session in Strasbourg as almost half of MEPs have failed to get here.

On osoittautunut, että erityisesti vaatimus 5 vuoden kokemuksesta ammattikuljettajana olisi vaikeuttanut opettajien rekrytointia.
It has been found that the requirement of five years' experience as a professional driver would have made it difficult to recruit instructors.

epäluotettavuuden lisäksi oikean tappajan tunnistamista on vaikeuttanut oikeuslääketieteellisten todisteiden puute.
attempts to identify the real killer are hampered by the lack of surviving forensic evidence.

Talouskriisi on ainoastaan vaikeuttanut SEPA-standardien täytäntöönpanoprosessia. Tämä on kallis prosessi,
The economic crisis has only hindered the process of implementing SEPA standards;

Tämä on vaikeuttanut tilannetta johtaen yhtäältä lukuisiin sosiopoliittisiin mielenosoituksiin ja toisaalta laillisten määräysten kiristämiseen
This fact has exacerbated the situation, leading on the one hand to numerous socio-political protests

Heidän poissaolonsa vuoksi ihmisiä haudattiin joukkohautoihin, mikä on vaikeuttanut, ellei tehnyt kokonaan mahdottomaksi,
Their absence allowed people to be buried in mass graves, making it difficult, if not impossible,

n sisällä olevaa vuotoa,- joka on vaikeuttanut Mosaiikkitutkimusta.
we're closing in on a leak inside the FBI that is hampering the mosaic investigation.

Menetelmien erilaisuus on vähentänyt tietojen vertailumahdollisuuksia ja vaikeuttanut tietojen kokoamista Euroopan tasolla.
The diversity of methodological approaches has reduced comparability of information and makes it difficult for information to be consolidated at the European level.

Toimenpide olisi vaikeuttanut muiden kaapeliverkkooperaattorien kilpailumahdollisuuksia, koska niiden olisi omaksuttava
The operation would have made it harder for other cable network operators to compete,

Tiedättekö mitään muuta jäsenvaltiota, joka olisi vaikeuttanut maasta muuttaneiden henkilöiden äänestämistä?
Do you know of any other Member State that is making it more difficult for expatriates to vote

Työtämme on vaikeuttanut se, että jos mainostamme itseämme liikaa,
Our difficulty has been that, if we make

Se on vaikeuttanut rajatylittävien palvelujen kehittymistä varsinkin rahoitusalalla ja uhannut myös hidastaa sähköisen kaupankäynnin kasvua.
The difficulty of obtaining out-of-court redress is a barrier to the development of cross-border services, particularly in the financial sector where it risks undermining the growth of electronic commerce.

Tämä taloudellinen ja ekologinen katastrofi on vaikeuttanut monien yritysten toimintaa,
This economic and ecological disaster has placed many businesses in difficulties, caused unemployment

tämä sota on edelleen vaikeuttanut tilannetta alueella
that war has further aggravated the situation in the region,

Kriisi on osoittanut investoijien epävarmuuden, vaikeuttanut luotonsaantia, lisännyt työttömyyttä
The crisis has sown uncertainty among investors, made it more difficult to obtain credit,

Tämä tuomio on itse asiassa vaikeuttanut Itävallan kansalaisten pääsyä korkeamman asteen koulutukseen monilla aloilla,
This judgment has in fact interfered with Austrian citizens' access to many areas of higher education,

ulos valtavat määrät talletuksia, mikä on vaikeuttanut likviditeetin saantia ja heikentänyt pankkitalletusten arvoa.
which has resulted in limited access to liquidity and caused a deterioration in the value of its assets.

Kasvava kaupankäynti eri kauppapaikkoja hyödyntäen on vaikeuttanut markkinoiden mahdollisen väärinkäytön valvomista.
The increase in trading across different venues had made it more difficult to monitor for possible market abuse.