Examples of using Acte constitutif in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Qu'un acte constitutif d'une violation du paragraphe 1 de l'article 9 soit commis par un organe judiciaire ne pouvait pas exonérer l'État de sa responsabilité en tant qu'État.
The fact that an act constituting a violation of article 9, paragraph 1, was committed by the judicial branch of Government could not prevent the engagement of the responsibility of the State party as a whole.Organe compétent pour accepter une réserve à un acte constitutif Sous réserve des règles de l'organisation, la compétence pour accepter une réserve à l'acte constitutif d'une organisation internationale appartient à l'organe compétent pour se prononcer.
Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument Subject to the rules of the organization, competence to accept a reservation to a constituent instrument of an international organization belongs to the organ competent to.étant plutôt encadrée par la portée du mandat qu'elle tire de son acte constitutif.
conformément aux dispositions de son Acte constitutif, et de l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
in accordance with the provisions of its Constitutive Act, and the adoption of the New Partnership for Africa's Development.Être utilisées pour commettre un acte constitutif d'infraction au regard des conventions
Be used to commit or facilitate an act constituting an offence under international conventionsQuant à la disposition relative à l'absence de présomption d'acceptation d'une réserve à un acte constitutif figurant dans le projet de directive 2.8.8,
As for the provision regarding lack of presumption of acceptance of a reservation to a constituent instrument, in draft guideline 2.8.8,non pas une décision créatrice de droit ou un acte constitutif.
not a decision establishing rights or a constitutive act.Les parties déclarent en outre que les présentes CGV ne peuvent en aucun cas être considérées comme un acte constitutif de personne morale
The parties further state that these Terms shall in no way be considered as an act constituting a legal personà exiger la cessation du fait illicite dans la mesure où celui-ci affecte son mandat tel qu'il est définit dans son acte constitutif.
to invoke responsibility and claim the cessation of the wrongful act to the extent that affects its mandate as set out in its constituent instrument.politiques pour relever ces défis sur le continent dans le cadre de son Acte constitutif et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique NEPAD.
political reforms to address those challenges on the continent in the framework of its Constitutive Act and the New Partnership for Africa's Development NEPAD.Il convient de rappeler qu'en raison du principe de territorialité du droit pénal, tout acte constitutif d'une infraction commis sur le territoire français par un individu de quelque nationalité
It must first be noted that any act constituting an offence committed by an individual of any nationality in French territory is liable to criminal prosecution by the French courts,en particulier son acte constitutif, peuvent prévoir d'autres motifs pour engager la responsabilité des États membres.
in particular its constituent instrument, might give rise to other grounds for the responsibility of States members.outre un mémoire explicatif, son acte constitutif.
in addition to an explanatory memorandum, its constituent instrument.Par exemple, l'article 32 stipule qu'une personne de moins de 15 ans ne peut être tenue responsable d'un acte constitutif d'une infraction, et n'est soumis qu'aux mesures prévues dans la loi sur les mineurs.
For example, article 32 stipulates that a person under 15 years of age cannot be held responsible for the commission of an act constituting an offence, being liable solely to the measures provided for in the Juveniles d'interpréter son propre acte constitutif et de se prononcer sur l'acceptation d'une réserve formulée par un candidat à l'admission.
to interpret its own constituent instrument and to decide on the acceptance of a reservation formulated by a candidate for admission.quiconque a personnellement subi un préjudice directement causé par un acte constitutif d'infraction a le droit d'engager une action en réparation.
anyone who had personally suffered harm directly caused by an act constituting an offence was entitled to lodge a claim for compensation.Une copie de son nouvel acte constitutif doit accompagner sa demande
A copy of the new constituting act must be enclosed with the applicationUne copie de son nouvel acte constitutif doit accompagner sa demande
A copy of the new constituting act must be enclosed with the applicationse borne à désigner comme telles tout acte constitutif d'une infraction punie par les législations respectives de l'État requérant et de l'État requis.
was limited to designating as such all acts constituting a crime that was punishable by the respective laws of the requesting as well as the requested state.la réduction en esclavage, en tant qu'acte constitutif des crimes contre l'humanité,
of the Statute provides that enslavement, as a constituent act of crimes against humanity,
