ACTS CONSTITUTING in French translation

No person shall be tried before a national court for acts constituting crimes against the peace

Nul ne peut être traduit devant une juridiction nationale pour des faits constituant des crimes contre la paix

Article 3 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance provides that States parties shall take appropriate measures to investigate acts constituting enforced disappearance

L'article 3 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées dispose que les États parties doivent prendre les mesures appropriées pour enquêter sur les agissements assimilés à des disparitions forcées

violations of international humanitarian law- including acts constituting crimes under international law.

de graves violations du droit international humanitaire, y compris des actes constituant des crimes de droit international.

However, the Committee remains concerned that the legislation of the State party does not criminalize all the acts constituting offences in compliance with the definition of offences contained in articles 2

Il demeure toutefois préoccupé par le fait que la législation de l'État partie n'érige pas en infraction tous les actes constitutifs d'infractions suivant les définitions énoncées aux articles 2

A person who has been tried by a national court for acts constituting crimes against the peace

Quiconque a été traduit devant une juridiction nationale pour des faits constituant des crimes contre la paix

bodies for the reporting of incidents and acts constituting offences established under the Convention see arts. 15-25.

ces organes soient accessibles pour que tous incidents et actes constituant une infraction créée conformément à la Convention(voir art. 15 à 25) puissent leur être signalés.

States parties shall take appropriate measures to investigate acts constituting enforced disappearance,

les États parties doivent prendre les mesures appropriées pour enquêter sur les agissements assimilés à des disparitions forcées

No person shall be tried before a national court for acts constituting serious violations of international humanitarian law under the present Statute, for which he or she has already been tried by the International Tribunal for Rwanda.

Nul ne peut être traduit devant une juridiction nationale pour des faits constituant de graves violations du droit international humanitaire au sens du présent statut s'il a déjà été jugé pour les mêmes faits par le Tribunal international pour le Rwanda.

A person who has been tried by a national court for acts constituting serious violations of international humanitarian law may be subsequently tried by the International Tribunal for Rwanda only if.

Quiconque a été traduit devant une juridiction nationale pour des faits constituant de graves violations du droit international humanitaire ne peut subséquemment être traduit devant le Tribunal international pour le Rwanda que si.

The acts constituting abandonment of the family referred to in article 295 of the Criminal Code have been extended as part of the revision of certain provisions of the Code for the benefit of children.

Les faits constituant l'abandon de famille visés à l'article 295 du Code pénal sont renforcés dans le cadre de la révision de certaines dispositions du Code pénal en faveur de l'enfant.

There are other acts constituting more serious offences,

Certains actes constituent des fautes graves, telles que l'escroquerie,

seek an injunction to restrain any future acts constituting unlawful treatment.

de demander à un tribunal d'interdire à l'avenir tout acte constituant un traitement illégal.

was limited to designating as such all acts constituting a crime that was punishable by the respective laws of the requesting as well as the requested state.

se borne à désigner comme telles tout acte constitutif d'une infraction punie par les législations respectives de l'État requérant et de l'État requis.

Outside the ambit of section 5(1) it can be noted that acts constituting torture are extraditable offences pursuant to article 154(A), with reference to article 8

On notera par ailleurs que les actes constitutifs de torture sont des infractions pouvant donner lieu à extradition en vertu de l'article 154 A,

including acts constituting war crimes

notamment des actes constitutifs de crimes de guerre

On the other hand, acts constituting serious crimes of international concern were ab initio not subject to immunity, even when committedact..">

D'autre part, les actes constitutifs de crimes graves de portée internationale ne sont pas ab initio couverts par l'immunité,

The option not to prosecute could not under any circumstances be exercised for acts constituting human rights violations,

En aucun cas la décision de ne pas poursuivre ne peut être prise pour des actes constitutifs de violations des droits de l'homme,

The act or acts constituting the crime were committed on a multiple basis, pursuant to or in furtherance of a state

L'acte ou les actes constituant un crime ont été commis à l'encontre d'un grand nombre de personnes,

Article 147 includes in the list of acts constituting grave breaches of the Convention"wilfully causing great suffering

L'article 147 de la Convention cite parmi les actes constituant des infractions graves"le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances

unusual punishment(including acts constituting"torture") and guarantee due process protections no less stringent than those in the federal Constitution.

inhabituels(y compris les actes constituant des actes de"torture") et prévoit des garanties de procédure tout aussi rigoureuses que celles stipulées par la Constitution fédérale.