ACTES CONSTITUENT in English translation

la peine sera celle qui sanctionne les actes qui ont été commis, si ces actes constituent une infraction au regard de la loi.

to complete the crime, to the punishment established for the acts committed, if such acts constitute a crime according to law.

Ces actes constituent de graves violations de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre,

These actions constitute grave breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,

aussi les fonctionnaires chargés d'appliquer la loi ne savent pas que certains actes constituent des infractions pénales.

as well as law enforcement officials, are unaware that certain acts constitute criminal offences.

Ces actes constituent une grave violation de la Charte des Nations Unies

Such acts constituted a grave violation of the United Nations Charter

Ces actes constituent des violations inadmissibles du principe de non-recours à la force que promeut la CSCE,

These actions constitute unacceptable violations of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE)

L'affirmation selon laquelle ces actes constituent en eux-mêmes des violations des droits de l'homme fausse cette notion très ancienne

The assertion that such actions constituted in themselves violations of human rights thus distorted that age-old concept

Ces actes constituent des crimes de guerre

Those acts constituted war crimes

En particulier, le recours intenté au Québec allègue que nos actes constituent une violation de la Loi sur la protection du consommateur au Québec,

In particular, the Quebec action alleges that our actions constitute a breach of the Quebec Consumer Protection Act,

Le Gouvernement costaricien estime que ces actes constituent une violation inacceptable de l'intégrité territoriale

For the Government of Costa Rica, these actions constitute an unacceptable violation of its territorial integrity

les autorités ont décidé de changer de mode d'approche et d'insister davantage, dans les campagnes de sensibilisation, sur l'idée que ces actes constituent une infraction et doivent être sévèrement réprimés.

the authorities have decided to change their approach to ensure that awareness campaigns stress that engaging in such acts constitutes an offence and is liable to severe punishment.

Certains actes constituent des fautes graves, telles que l'escroquerie,

There are other acts constituting more serious offences,

Ces actes constituent une dangereuse surenchère qui risque de déstabiliser encore davantage la situation

These actions represent a dangerous escalation that threatens to further destabilize the already fragile situation

Ces actes constituent également une violation des obligations découlant de la Convention de 1946 sur les privilèges

Those actions were also at variance with the obligations emanating from the Convention on the Privileges

définir quels actes constituent des crimes de la responsabilité du Président de la République.

define what acts are crimes of responsibility of the President of the Republic.

Ces actes constituent une violation flagrante du droit international

These acts constitute a blatant and flagrant violation of international law

Ces actes constituent des violations graves du droit international,

Such actions constitute gross violations of international law,

Plus grave encore, ces actes constituent une violation flagrante du droit international

Even more serious, these acts constitute a clear violation of international

Son code pénal réprime les actes commis sur le territoire de l'Estonie et à l'étranger, si ces actes constituent une infraction pénale en vertu du droit pénal estonien

Its penal law applies to acts committed within, as well as outside, the territory of Estonia if such acts constitute a criminal offence pursuant to the penal law of Estonia

de renvoi ou de licenciement; si ces actes constituent des infractions, ils sont soumis aux autorités judiciaires à des fins de poursuites pénales.

where such actions constitute actual crimes, they are referred to judicial authorities for prosecution of criminal liability.

rapport périodique de l'Ukraine, si des mesures sont prises pour protéger les enfants des autres enfants ou de leur famille et si ces actes constituent des infractions pénales.

she enquired whether measures had been taken to protect children from other children or their families and whether such acts constituted criminal offences.