Examples of using Adhèrent in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le martelage répété et l'extraction des pitons endommagent la roche et les grimpeurs qui adhèrent à l'éthique de l'escalade propre bannissent leur usage.
Repeated hammering and extraction of pitons damages the rock, and climbers who subscribe to the clean climbing ethic avoid their use as much as possible.les membres de la SCO adhèrent toujours au Code de déontologie de l'AMC.
COS members still subscribe to the CMA Code of Ethics.Il reste donc beaucoup à faire pour que davantage d'États adhèrent à ces instruments.
There is still a great deal of work to do to ensure that more States become parties to those instruments.j'ai souligné mon souhait que tous les Guatémaltèques adhèrent au processus de paix dans un esprit de tolérance et de réconciliation.
I stressed that I would like to see all Guatemalans embrace the peace process in a spirit of tolerance and reconciliation.Les Philippines adhèrent également au principe consacré dans la Charte des Nations Unies selon lequel le maintien de la paix
The Philippines also adheres to the principle enshrined in the Charter of the United Nations that the maintenance of international peacesubstances psychotropes fonctionne bien, il faut que tous les pays adhèrent aux Conventions de 1961 et de 1971.
for narcotic drugs and psychotropic substances requires that all countries become Parties to the 1961 and 1971 Conventions.Nous nous efforçons de travailler en partenariat avec les fournisseurs qui adhèrent à notre engagement envers un comportement éthique et responsable.
We strive to partner with suppliers who embrace our commitment to ethical and responsible conduct.Faire respecter le droit implique que tous les États, des plus petits aux plus grands, adhèrent au Statut de la Cour pénale internationale.
Respect for the law implies that all States, from the smallest to the largest, become parties to the ICC Statute.Responsabilités 2.1 Responsabilités du collaborateur Il incombe à chaque collaborateur de s'assurer que tous les articles publiés dans Sage adhèrent à la législation sur les droits d'auteur.
Responsibility 2.1 Contributor responsibility It is the responsibility of each contributor to ensure that each item posted to Sage adheres to all copyright rules and regulations.Matière particulaire(MP): Il s'agit de fines particules de polluants qui adhèrent à de minuscules morceaux de cendre et de carbone.
Particulate Matter(PM) These are fine particles composed of pollutants adhered to very tiny pieces of ash and carbon.les joints magnétiques adhèrent à la carrosserie.
that the magnetic seal adheres to the cabinet.Les États qui adhèrent au traité doivent reconnaître la compétence de la cour à l'égard de tous les crimes qu'énumère le statut
States acceding to the treaty must accept the Court's jurisdiction over all the crimes listed in the StatuteEn outre il demande si les groupes armés connaissent le Protocole facultatif et, si oui, dans quelle mesure ils adhèrent à ses dispositions.
He further asked whether the armed groups were aware of the Optional Protocol and, if so, to what extent they adhered to its provisions.Il convient d'exhorter les États qui adhèrent à ces instruments à faire en sorte que des réseaux de sécurité sociale soient mis en place.
States which acceded to such instruments should be urged to ensure that social safety nets were in place.il a décidé d'inclure dans le guide un commentaire conseillant aux pays qui adhèrent à la Convention de ratifier en même temps les amendements.
it agreed to include in the Guide commentary advising countries acceding to the Convention to ratify, at the same time, the amendments.Les pays qui adhèrent à l'Union européenne passent par une phase d'adhésion pendant laquelle leurs systèmes statistiques doivent être adaptés aux exigences des statistiques communautaires.
Countries joining the EU go through an accession phase, during which their statistical systems must be adapted to the requirements of community statistics.D'autres États, après avoir longuement hésité, adhèrent enfin à une convention en faisant des réserves si nombreuses qu'elles en sont incompatibles avec les objectifs de l'instrument.
Other States, after long hesitation, finally acceded to a convention but expressed many reservations that were incompatible with the aims of the instrument.Des renseignements sur les méthodes statistiques des membres qui adhèrent à la Special Data Dissemination Standard seront affichés dans un«babillard électronique» du FMI pouvant être consulté par Internet.
Information on the statistical practices of members subscribing to the Special Data Dissemination Standard will be posted on an IMF“electronic bulletin board” on the Internet.En devenant membre de buildingSMART Canada, les individus adhèrent à une communauté grandissante qui met en œuvre les meilleures pratiques de travail collaboratif au Canada
By joining buildingSMART Canada, individuals become part of a growing community that isMais les principes d'universalité, d'indivisibilité et d'interdépendance des droits de l'homme ne peuvent se concrétiser que si l'ensemble des pays adhèrent à ces instruments.
However, the principles of universality, indivisibility and interdependence of human rights would not be given practical expression unless all countries acceded to those instruments.
