AIENT EFFECTIVEMENT in English translation

• have effective
• had actually
• had in fact
• have indeed
• had effective

Examples of using Aient effectivement in French and their translations into English

ménages qui ont besoin de l'aide sociale y aient effectivement accès.
households in need of social assistance have effective access thereto.

Il était donc important de veiller à ce que les peuples autochtones aient effectivement accès aux organes conventionnels à l'avenir,
He further stated that it illustrated the importance of ensuring that indigenous peoples had effective access to treaty bodies in the future,

les mesures nécessaires pour faire en sorte que toutes les personnes victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements aient effectivement accès aux mécanismes de plainte
the Committee urges the State party to take effective measures to ensure that all victims of torture and ill-treatment have effective access to complaint mechanisms

encore que les médias aient effectivement documenté aux yeux de tous le massacre des Palestiniens par Israël.
although the mass media had indeed documented for all to see Israel's massacre of Palestinians.

elle est conçue de telle sorte que les enfants handicapés aient effectivement accès à l'éducation,
shall be designed to ensure that the disabled child has effective access to and receives education,

il invite instamment les autorités à veiller à ce que les communautés minoritaires aient effectivement accès à ce sel.
by the year 2000, and urges the authorities to ensure that this salt is in fact accessible to minority communities.

en fait il n'est pas exigé que les marchandises aient effectivement été chargées
in fact there is no requirement for the goods to actually have been loaded

tous les États concernés aient effectivement donné leur consentement officiel aux opérations entreprises.
it ensures that all States involved will have effectively given their formal consent to the operations taking place.

les événements sur le terrain aient effectivement écarté les autres options possibles.
before the"events on the ground" have effectively eliminated alternative options.

De renforcer le système judiciaire pour que les femmes aient effectivement accès à la justice
Strengthen the judicial system to ensure that women have effective access to justice

Il recommande également que l'État partie veille à ce que les femmes aient effectivement accès à des recours en justice pour porter plainte pour discrimination
It recommends that the State party ensure that women have effective access to legal remedies to complain about discrimination

Le fait que toutes les Parties qui étaient parties au moment de l'expiration du délai fixé pour la présentation de rapports pour la deuxième Réunion des Parties aient effectivement soumis des rapports,
The fact that all of the Parties that were Parties at the time of the deadline for submission of reports for the second meeting of the Parties had in fact submitted reports,

victimes de violence familiale, en particulier les immigrantes, aient effectivement accès aux services chargés de la protection contre la violence familiale
in particular migrant women, have effective access to services related to protection against domestic violence

pour faire en sorte que les victimes aient effectivement accès aux mécanismes de plainte
ensuring that victims have effective access to complaint mechanisms

demande des renseignements actualisés sur ses effets, s'agissant notamment des mesures prises pour que les victimes aient effectivement accès aux mécanismes de plainte.
requires updated information on its impact, in particular concerning measures taken to ensure that victims have effective access to complaints mechanisms.

les membres de leur famille qui résident légalement aux États-Unis depuis moins de cinq ans, aient effectivement accès à des services de santé abordables et satisfaisants;
their families who have been residing lawfully in the United States for less than five years, have effective access to affordable and adequate health-care services;

impose aux États l'obligation de veiller à ce qu'ils aient effectivement accès à l'éducation, de façon à assurer une intégration sociale aussi complète
places obligations on States to ensure that they have effective access to and receive education in a manner conducive to their fullest possible social integration

La Convention dispose que cette aide"est conçue de telle sorte que les enfants handicapés aient effectivement accès à l'éducation,
The Convention provides that such assistance"shall be designed to ensure that the disabled child has effective access to and receives education,

cette situation ne se prolonge pas et à veiller à ce que ces derniers aient effectivement accès à des informations sur les procédures en vigueur pour la régularisation de leur situation.
to avoid them remaining in that situation for an extended period and to ensure that they have effective access to information on the procedures in force for the regularization of their situation.

Des progrès ont effectivement été enregistrés au cours des dernières années.
Progress has indeed been achieved over the past few years.