APRÈS L'ÉLIMINATION in English translation

des améliorations surviennent quelque 2 à 7 ans après l'élimination de l'exposition à un facteur de risque.

improvements occur some 2-7 years after eliminating exposure to a risk factor.

Les principales déclarations politiques du Président après l'élimination de la menace séparatiste posée par les TLET sont indicatives de la solide volonté de réconciliation prônée par le Gouvernement dans la voie de la consolidation de la nation.

The significant policy statements made by the President after the elimination of the separatist threat posed by the LTTE are indicative of the strongly reconciliatory approach of the government to nation-building.

Après l'élimination du terrorisme, mon gouvernement a consacré toute son attention à reconstruire les fondations d'une nation unie

After the eradication of terrorism, my Government turned its undivided attention to building anew the foundations of a unified

remplaçant Mrad Mahjoub contraint à la démission après l'élimination de l'ESS en demi-finale de la coupe de Tunisie.

replacing Mrad Mahjoub, who was forced to resign after the elimination of the team in the Tunisian Cup semi-final.

A en juger par l'expérience actuelle des pays non visés à l'article 5, le total de ces dérogations pourrait facilement dépasser 5%, ce qui conduirait à une augmentation des niveaux de consommation des Parties visées à l'article 5 après l'élimination.

Judging by the current experience of non-Article 5 Parties, the total of such exemptions could easily exceed 5 per cent, leading to Article 5 Parties' consumption levels increasing after phase-out.

chaque Sud-Africain suive l'exemple de ces deux hommes remarquables et sache surmonter les différences pour, après l'élimination de l'apartheid, instaurer une Afrique du Sud unie,

every South African will follow the example of those two outstanding men and succeed, after the eradication of apartheid, in overcoming the existing differences to create a united,

de Wealthsimple(les filiales en exploitation sur lesquelles la Financière Power exerce un contrôle) après l'élimination des soldes et des transactions interentreprises.

Portag3 and Wealthsimple(Power Financial's controlled operating subsidiaries) after the elimination of intercompany balances and transactions.

ne conduiront pas à un accroissement de la consommation après l'élimination.

will not lead to an increase in consumption after phase-out.

d'autres entités sous son contrôle après l'élimination des soldes et des transactions interentreprises.

other controlled entities after the elimination of intercompany balances and transactions.

Les travaux sur les communautés piscicoles du canal du Fumemorte donnent des résultats intéressants avec la restauration lente de la communauté de poissons après l'élimination de silures sur une section de ce canal de drainage.

The work on fish communities in the Fumemorte drainage canal is yielding interesting results, with the gradual restoration of the fish community after the elimination of catfish in one section of the canal.

Après l'élimination du soutien aérien américain,

Following the elimination of American air support,

Après l'élimination de l'équipe des États-Unis de hockey sur glace,

Following the elimination of the United States ice hockey team,

Après l'élimination de la flotte de Beiyang, la marine japonaise commence le siège de Port-Arthur tandis que la 2e armée avance vers la ville en passant par la Mandchourie

With the Beiyang Fleet eliminated, the Japanese Navy began a siege of Port Arthur while the Japanese Second Army advanced on the city through Manchuria

et particulièrement après l'élimination des« Appellant»

particularly in the months after the suppression of the appellants in 1397,

Après l'élimination du SPFO, 3M a introduit une nouvelle génération de surfactants fluorés aniomiques polymériques(produits Scotchgard(TM)

After the phase-out of PFOS, 3M introduced a new generation of polymeric anionic fluorinated surfactants(ScotchgardTM and Novec(TM)

Après l'élimination de tout renseignement personnel, l'information sur les incidents déclarés à l'échelle provinciale

After removal of any identifying personal information, such events reported at the provincial

Après l'élimination du foyer, un État Membre souhaitant recouvrer le statut indemne de la maladie doit mettre en place une surveillance en conformité avec le présent chapitre afin de démontrer l'absence d'infection par le virus de la peste des petits ruminants.

After elimination of the outbreak, a Member Country wishing to regain the free status should undertake surveillance in accordance with this chapter to demonstrate the absence of PPRV infection.

Après l'élimination de l'apartheid en Afrique du Sud

Following the elimination of apartheid in South Africa

Après l'élimination de ces délais le 1 er avril 2018,

When the limit will be eliminated as of April 1,

Rappelant également les circonstances exceptionnelles entourant la reprise de la participation de l'Afrique du Sud à ses travaux après l'élimination de l'apartheid et l'instauration d'une Afrique du Sud démocratique

Also recalling the exceptional circumstances pertaining to the resumption of South Africa's participation in the work of the General Assembly following the elimination of apartheid and the establishment of a democratic,