Examples of using Attends juste in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bon sang, tu attends juste une excuse pour me renvoyer chez moi.
Boy, you're just waiting for an excuse to give me the boot.J'attends juste que tu fasses quelque chose bizarre maintenant.
I'm just waiting for you to do something weird now.J'attends juste après eux pour qu'ils emballent le traiteur.
I'm just waiting for them to wrap up the deli.J'attends juste le bon moment, ok?
I'm just waiting for the right moment, okay?Pour le moment je m'attends juste à mon expulsion.
Right now I am just waiting for my deportation but I don't know what will happen.Non, j'attends juste que tu dises qu'on a besoin de Monroe.
No. I was just waiting for you to say we need Monroe.J'attends juste que ça sèche pour sortir des impasses avec Melissa.
I was just waiting for these to dry out to tie up Melissa's loose ends.J'attends juste que l'analyse d'ADN revienne du labo.
Attends juste dans la maison.
Oh attends juste d'avoir un petit enfant.
Oh, just wait until you have grandchildren.On attends juste les résultats de votre prise de sang.
We're just awaiting the results of your blood test.Attends juste un moment.
Wait just a second.Attends juste pour mon livre, j'irais les voir.
Just wait for my book, I will go see them.J'attends juste que ça se calme.
I was just gonna wait till the rush died down.Attends juste un moment.
Now, just a moment.Attends juste de savoir ce que pense InStyle de toi, jeune dame.
Just wait'til you hear what InStyle thinks of you, young lady.Attends juste un petit instant.
Wait just a little while.Excuse-moi, attends juste un moment.
Excuse me, wait just a moment.Non, j'attends juste qu'ils m'emmènent ma jelly.
No, I'm just gonna wait for them to bring me my jellied eel.Attends juste une minute.
Wait just a minute.
