Examples of using Avec certaines modifications in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La projection des ressources globales met en évidence l'intention de maintenir les niveaux de revenu historiquement élevés atteints en 2005 et 2006, avec certaines modifications dans la composition des ressources totales.
The overall resource projection underscores the intent to sustain the historically high income levels achieved in 2005 and 2006 with some changes in the composition of total resources.qu'une annexe y relative rédigée par des membres du groupe de travail 3 le mardi 4 juillet, avec certaines modifications qui ont été incorporées dans le présent texte.
recommendation prepared by the secretariat and page 55 avec certaines modifications, en particulier, en intégrant une référence spéciale aux autres bénéficiaires envisagés en vertu des législations nationales.
as suggested by the Delegation of China, with some alterations, specifically, having a special reference to other beneficiaries considered under national law.Il a été décidé que le paragraphe 1 devrait être conservé avec certaines modifications pour tenir compte des révisions qui seraient apportées à l'article 51 quater voir par. 74 à 76 ci-dessus.
It was decided that paragraph(1) should be retained with some amendments to reflect the revisions that would be made to article 51 quater see paragraphs 74 to 76 above.développé en 1919-1920 avec certaines modifications, a été confirmé l'emblème national de la République d'Azerbaïdjan.
one of the projects, developed between 1919-1920 with certain alterations was confirmed the national emblem of Azerbaijan.en particulier aux ÉtatsUnis, mais avec certaines modifications.
particularly in the United States, but with some adjustments.en a adopté les paragraphes 1 à 20, avec certaines modifications qui n'apparaissent pas dans le document(CCPR/C/56/CRP.1)
had adopted paragraphs 1-20, with some amendments which did not appear in the document(CCPR/C/56/CRP.1)Le corps des“primary dealers” nommés en 2000 a été reconduit en 2001 avec certaines modifications reprises dans la liste des dealers en annexe 5 du présent rapport.
The group of primary dealers appointed in 2000 was re-appointed in 2001, subject to certain changes which are shown in the list of dealers in annex 5 of this report.sur un total de 28, avec certaines modifications.
subject to some modifications.le SousComité a adopté de nouvelles dispositions sur la base des textes proposés par le groupe de rédaction, avec certaines modifications voir l'annexe 2.
position of the expert from Belgium, and the Sub-Committee adopted new provisions on the basis of the texts proposed by the drafting group with some modifications.sous les voies ferrées, incorporant par renvoi la norme Z662-99, mais avec certaines modifications.
Standards incorporating Standard Z662-99, by reference, but with some modifications, in May 2001.du Pacifique concernant la variante 3 avec certaines modifications, comme proposé.
concerning Alt 3 with some modification as proposed.le Pakistan à Simla en juillet 1972, laquelle suit, avec certaines modifications, la ligne du cessez-le-feu établie par l'Accord de Karachi de juillet 1949.
Pakistan at Simla in July 1972, which, with certain modifications, generally follows the cease-fire line established by the Karachi Agreement of July 1949.le Pakistan à Simla en juillet 1972, laquelle suit, avec certaines modifications, la ligne du cessez-le-feu établie par l'Accord de Karachi de juillet 1949.
Pakistan at Simla in July 1972, which, with certain modifications, generally follows the cease-fire line established by the Karachi Agreement of July 1949.nous appliquions les mêmes pratiques en l'espèce, avec certaines modifications.
ask that we apply the same practices in this case, with certain modifications.a été approuvé en première lecture, avec certaines modifications au texte initial,
at the end of 2000 and passed its first review, after which some changes were made in the original text.durant laquelle ce comité avait examiné et approuvé, avec certaines modifications, le projet de budget pour l'exercice 2002-2003, qui se chiffrait à 82 209 800 dollars.
at which the Committee considered and approved, with some amendments, the proposed budget for the biennium 2002-2003 in the amount of $82,209,800.les procédures additionnelles adoptées par l'Organe d'appel dans l'appel concernant l'affaire États-Unis- Mesures affectant le commerce des aéronefs civils gros porteurs(deuxième plainte)(DS353), avec certaines modifications, servent de base à toute décision procédurale concernant la confidentialité rendue dans le cadre de la présente procédure d'appel.
the European Union and the United States suggested that the additional procedures adopted by the Appellate Body in the appeal in United States- Measures Affecting Trade in Large Civil Aircraft(2nd complaint)(WT/DS353), with certain modifications, should form the basis for any procedural ruling on confidentiality in these appellate proceedings.le Groupe d'experts a adopté, avec certaines modifications, le projet de rapport(TD/B/CN.1/GE.1/L.1),
the Group of Experts adopted, with certain amendments, the draft report(TD/B/CN.1/GE.1/L.1),reproduisait donc pour l'essentiel le mécanisme établi en vertu de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, avec certaines modifications dues au fait qu'une organisation internationale pouvait être partie au différend.
thus substantially reproduced the mechanism established under the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, with some modifications justified by the particularities entailed by the potential involvement of an international organization in the dispute.
