CERTAINES ANALYSES in English translation

Donc, certaines analyses peuvent être déroulées pour indiquer l'efficacité du renforcement des capacités,

Thus, some analysis can be conducted to indicate the effec- tiveness of the CD,

Certaines analyses de la répartition de la coopération Sud-Sud indiquent qu'elle mettra surtout l'accent sur l'activité industrielle

Some analyses of South-South cooperation spending indicate a firmer emphasis on industrial and economic activity generally,

Cette ventilation peut être utile pour certaines analyses, car les instruments à taux variables sont sujets à des fluctuations des flux de revenus en fonction de l'évolution des conditions du marché,

This breakdown may be useful for some analysis, in that variable-rate instruments are subject to fluctuation in income flows in response to changes in market conditions,

Aucune analyse exécutée pour la série ne sera incluse dans le lien, et certaines analyses empêchent même de créer des liens,

No analyses performed for the series will be included in the link, and some analyses even prevent links from being created,

vaste ensemble de preuves, certaines analyses ont quand même été réalisées.

contribute to social and economic benefits for Canadians, some analysis has been done.

Certaines analyses des retombées des migrations comptabilisent dans la population migrante les enfants nés dans un pays de destination où les parents ne sont pas nés ou sont des ressortissants personne soit née à l'étranger, soit de nationalité étrangère.

Some analyses of the impact of migration include in the migrant population children born in a destination country whose parents are foreign-born or foreign nationals.

le raffinage du pétrole et du gaz, certaines analyses estiment que la combustion de ces deux substances dans les produits finis contribue également aux émissions liées au secteur.

extraction and refining, some analyses also consider the combustion of oil and gas in final products as contributing to emissions from the oil and gas sector.

Le dGlegu6 de la R6publique Democratique Allemande a decrit le systeme de collecte des donnees de son pays et a esquisst5 certaines analyses des donnees de pOche obtenues de 1977 21 1981 dans 1'Atlantique sud.

The delegate of the German Democratic Republic described the data collection system of the GDR and outlined some analyses of the data for 1977 to 1981 fishing in the South Atlantic.

le volume de sang à prélever pour certaines analyses seront ceux prévus dans les« Lignes directrices pour le prélèvement des échantillons sanguins» de l'AMA.

the volume of blood to be collected for particular analyses shall be as set out in WADA's Blood Collection Guidelines.

D'après certaines analyses, la demande de l'industrie aérospatiale pour des produits et des services fort variés- allant des alliages métalliques de haute technologie aux circuits électriques en passant par la formation- crée environ 92 000 emplois supplémentaires au Canada.

According to some analyses, approximately 92,000 additional jobs are generated in Canada by the aerospace sector's demand for everything from advanced metal alloys to electrical systems to training.

Un groupement basé sur le revenu serait peut‑être préférable pour certaines analyses(par exemple pour examiner un échantillon de pays à un moment donné)

An income-based grouping may be preferable for certain analyses(e.g. for examining a cross-section of countries at a point in time)

Toutefois, certaines analyses sont effectuées en fonction de ses activités principales,

However, certain analyses are presented on a core basis,

Certaines analyses demandent à être faites à une heure particulière(dosage du cortisol…)

Some tests need to be carried out at a particular time of day(cortisol test,

Certaines analyses ont également, de ce fait, été achevées bien plus tard qu'elles auraient dû l'être, ce qui a empêché les États parties de se prononcer en connaissance de cause sur les demandes;

This has also resulted in some analyses being completed much later than they normally should have thus affecting the ability of all States Parties to take informed decisions on requests.

Les États doivent effectuer certaines analyses pour examiner la possibilité de fixer un objectif de progrès ambitieux visant à obtenir des conditions de fond naturelles d'ici 60 ans.

States are required to conduct certain analyses to ensure that they consider the possibility of setting an ambitious progress goal that is aimed at reaching natural background conditions in 60 years.

Cependant, hormis certaines analyses des possibilités agroforestières ci-dessous,

However, other than some discussion of agroforestry opportunities below,

Certaines analyses présentées dans ce document reposent sur les activités principales de la Banque

Certain analyses presented throughout this document are based on the Bank's core activities

les titulaires de permis de centrales nucléaires canadiennes vont mettre à jour certaines analyses dans le cadre de la mise en uvre du document REGDOC-2.4.1 qui se poursuivra au cours de la prochaine période de référence.

existing safety cases are not in question, Canadian NPP licensees will update certain analyses through the implementation of REGDOC-2.4.1, which will continue into the next reporting period.

le potentiel clinique de certaines analyses, contribuant ainsi à la confusion des patients.

potential clinical value of certain assays, further confusing patients….

certains points peuvent se révéler intéressants pour certains pays ou certaines analyses, mais leur importance quantitative suggère de les réserver pour un troisième niveau de la nomenclature, de manière à ne pas gonfler inutilement le nombre de points du deuxième niveau.

certain headings may be of interest for some countries or some analyses, but their volume suggests that they should be kept for a third level of the classification so as not to inflate the number of second level headings unnecessarily.