Examples of using Certaines prisons in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Par exemple, dans certaines prisons au Canada les condoms sont encore considérés
à une grave surpopulation de certaines prisons.
serious overcrowding in some prisons.a contribué aux conditions déplorables observées dans certaines prisons et dans certains commissariats de police.
have contributed to the existing deplorable conditions in some prisons and police stations.la surpopulation reste un problème dans certaines prisons.
overcrowding continued to be a problem in some prison establishments.qui se traduit par une surpopulation sérieuse dans certaines prisons et donne lieu à des violences entre prisonniers,
which results in serious overcrowding in some prison facilities and gives rise to inter-prisoner violence,Toutefois, dans certaines prisons comme celle de Pentonville, à Londres,
However, in certain prisons such as Pentonville,Le BHC indique que dans certaines prisons les conditions sont inhumaines
BHC indicated that L'Expert note qu'il n'a ainsi pas été en mesure d'accéder à certaines prisons se trouvant sous le contrôle des forces de la coalition, notamment Bagram et Kandahar.
He noted that as a result, he had been unable to obtain access to certain prisons under the control of the Coalition forces, especially those in Bagram and Kandahar.Indiquer quelles mesures ont été prises pour améliorer les conditions d'hygiène dans certaines prisons et supprimer la pratique du vidage des tinettes qui existe apparemment dans certains lieux de détention.
What measures have been taken to improve the hygienic conditions of certain prisons and to eliminate the practice of"slopping out" that seems to exist in some places of detention.les détenus peuvent soumettre des plaintes aux autorités pénitentiaires Mais dans certaines prisons, les comités de détenus
prisoners have the right to complaint to Dans certaines prisons, les lits étaient si proches les uns des autres qu'à pleine capacité
In some of the prisons, des problèmes sanitaires intermittents dans certaines prisons et des problèmes de sécurité.
intermittent sanitary problems in certain prisons and deficiencies in security.mauvais traitements infligés aux détenus dans certaines prisons ou camps, d'arrestations arbitraires
ill-treatment inflicted on detainees in certain prisons or camps, arbitrary arrestà éviter l'entassement dans certaines prisons.
relieve overcrowding in certain prisons.Des renseignements seraient également utiles au Comité sur les conditions de détention particulièrement dures imposées aux détenus dans certaines prisons situées dans des régions isolées,
The Committee would also appreciate information on the particularly harsh conditions of detention of prisoners in certain prisons in isolated areas such as Mantoum,les latrines à ciel ouvert dans certaines prisons.
bucket toilets in some of the prisons.pour aider les gouve rnements à assurer des services de traitement et de réadaptation dans certaines prisons et encouragera d'autres solutions que l'incarcération dans le cas des petits délinquants.
material assistance to Governments for the provision of treatment and rehabilitation services in selected prisons, and will promote alternatives to imprisonment for petty offenders.la construction ou la rénovation de certaines prisons, et d'infrastructures pour la justice,
the building or renovation of certain prisons and infrastructure for the judiciary,la construction et la rénovation de certaines prisons et d'infrastructures pour la justice,
the building or renovation of certain prisons and infrastructure for the judiciary,Les conditions de détention se sont améliorées dans certaines prisons et continueront de s'améliorer grâce à la nouvelle loi sur les établissements pénitentiaires élaborée avec la coopération du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'Office des Nations Unies contre la drogue
