Examples of using Ces deux concepts in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
les liens réciproques et les complémentarités entre ces deux concepts et leur champ d'activité se sont élargis.
On apprend que les conseillers spéciaux du Secrétaire général ont pour mandat de mener des travaux ayant trait à ces deux concepts, y compris évidemment celui de la responsabilité de protéger.
We are told that the Special Advisers to the Secretary-General have a mandate to work on both concepts, including, clearly, the responsibility to protect.La combinaison de ces deux concepts, interprétée à la lumière de la nature exclusive d'un brevet, signifie qu'une PME se retrouve avec un brevet visant sa technologie
The combination of these two concepts understood in light of the essential exclusionary nature of a patent means that an SME finds itself with a patent position on its technologya souvent été dominé par ces deux concepts, du fait les différences culturelles
has often been dominated by these two concepts, given that regional differences in cultureLa présente note vise à définir ces deux concepts, à donner un aperçu des dimensions droits de l'homme de la traite
The present note seeks to define these two concepts, provide an overview of the human rights dimensions of traffickingCes deux concepts sont liés au principe du réseau en étoile articulé autour de plates-formes régionales désignées,
These two concepts are linked to the hub and spoke principle whereby appropriate regional hubsil devient possible de conclure que ces deux concepts seront toujours étroitement liées.
it becomes possible to conclude that these two concepts will always be closely linked.laissant ouverte la question de savoir s'il existe une différence entre ces deux concepts.
11 speaks of"forcible departure", leaving open whether there is a difference between these two concepts.nous avons décidé de créer cet article dans l'espoir de clarifier les différences entre ces deux concepts.
we have decided to create this article hoping to clarify the differences between these two concepts.Quoique très larges, ces deux concepts sont à la base des soins offerts avec compassion- chaque personne a une valeur intrinsèque
Although broad concepts, these two values provide the foundation of our compassionate care-believing that each person possesses intrinsic worthJ'aimerais tester ces deux concepts pour voir s'ils commencent à nous conduire à quelque conclusion opératoire- une expérience de pensée,
I would like to test those two concepts to see whether they begin to lead us to some testable conclusion-a thought experiment,c'est une erreur du point de vue de la méthodologie de mélanger ces deux concepts.
we believe that it is methodologically flawed to mix those two concepts.Le choix de ces deux concepts, l'éthique et le spirituel,
The choice of these two concepts, the ethical and the spiritual,à un niveau de vie satisfaisant, sans pour autant que la pauvreté puisse se définir comme l'absence de droits de l'homme, car ces deux concepts ne sont pas équivalents.
This does not mean that poverty is to be defined as the absence of human rights, as these two concepts are not equivalent.Ces deux concepts sont liés, mais généralement, la dissuasion a pour but de convaincre un adversaire de
The Il conviendrait à son avis de distinguer la"guerre d'agression" de l'"acte d'agression", car ces deux concepts voisins par le fond diffèrent par les dimensions des réalités qu'il recouvrent:
A distinction should be made between a"war of aggression" and an"act of aggression", since those two concepts differed not in substance but in magnitude: an act of aggression couldVoici donc la distinction entre ces deux concepts.
Here is the distinction between these two concepts.La compatibilité de ces deux concepts mérite l'attention.
The compatibility of these two concepts deservers attention.Partant de l'idée que ces deux concepts sont….
Starting from the idea that these two concepts are methods rather than disciplines,….
