CES DEUX CONCEPTS - traduction en Espagnol

• estos dos conceptos
• ambos conceptos

Exemples d'utilisation de Ces deux concepts en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour l'esprit populaire juive des deux premiers siècles avant et après Jésus-Christ ces deux concepts ne sont pas mutuellement hostiles,
Para la mentalidad popular judía de los primeros dos siglos antes y después de Cristo, estos dos conceptos no son mutuamente hostiles,

On a fait valoir que, si ces deux concepts relevaient de la même catégorie juridique,
Se sostuvo que si ambos conceptos tuvieran el mismo rango legal, el hecho de

sera-t-il nécessaire en principe d'envisager chacun de ces deux concepts.
será necesario en principio examinar cada uno de estos dos conceptos.

le personnel chargé de l'application des lois avec ces deux concepts, et réduirait ainsi le risque d'incertitudes
el personal de los órganos de represión se familiarizaran mejor con ambos conceptos, de modo que se redujera el riesgo de incertidumbre

de souligner l'interdépendance de ces deux concepts.
de subrayar la interdependencia de estos dos conceptos.

L'Espagne considère que ces deux concepts objectifs- le désarmement
España considera que ambos conceptos y objetivos, el desarme

le Président estime que ces deux concepts ne sont pas mutuellement exclusifs et qu'il n'y a pas de contradiction entre eux.
el Presidente considera que estos dos conceptos no se excluyen mutuamente y que no existe ninguna contradicción entre ellos.

les liens réciproques et les complémentarités entre ces deux concepts et leur champ d'activité se sont élargis.
la interrelación y complementariedad entre ambos conceptos y sus respectivos programas ha venido aumentando.

pourtant ces deux concepts abstraits désignent des réalités effectivement existantes.
sin embargo, estos dos conceptos abstractos designan realidades efectivamente existentes.

les conseillers spéciaux du Secrétaire général ont pour mandat de mener des travaux ayant trait à ces deux concepts, y compris évidemment celui de la responsabilité de protéger.
los asesores del Secretario General tienen el mandato para realizar tales trabajos relacionados con ambos conceptos, incluido, como es obvio, el de responsabilidad de proteger.

la paix est l'autre nom du développement; ces deux concepts sont pour ainsi dire devenus interactifs.
la paz es el otro nombre del desarrollo; estos dos conceptos han llegado a ser, por así decirlo, interactivos.

laissant ouverte la question de savoir s'il existe une différence entre ces deux concepts.
se habla de"salida forzosa", lo que deja abierta la posibilidad de que haya una diferencia entre esos dos conceptos.

de chercheurs universitaires, soulignant l'interrelation entre ces deux concepts.
investigadores especializados han señalado la relación entre esos dos conceptos.

Design de New York, où il fut le premier professeur recruté pour former la génération montante de designers et stylistes à ces deux concepts.
Design de Nueva York, siendo el primer profesor contratado para formar en estos dos conceptos a la futura generación de diseñadores.

Ces deux concepts sont liés au principe du réseau en étoile articulé autour de plates-formes régionales désignées,
Estos dos conceptos están vinculados al principio del sistema radial, por el cual se determina un centro regional

Pour Jean-Paul II, ces deux concepts fondamentaux de la foi- l'Église
Para Juan Pablo II estos dos conceptos fundamentales de fe la Iglesia

Ces deux concepts impliquent une interaction fréquente entre tous les habitants,
Estos dos conceptos dan lugar a una interacción frecuente entre todos los residentes,

La présente note vise à définir ces deux concepts, à donner un aperçu des dimensions droits de l'homme de la traite
En la presente nota se intenta definir estos dos conceptos, hacer una sinopsis de las dimensiones de derechos humanos de la trata

Ces deux concepts existaient potentiellement dans la vie divine-humaine de Jésus durant son effusion,
En el autootorgamiento de Jesús estos dos conceptos eran potenciales en su vida divino-humana,

Le choix de ces deux concepts, l'éthique et le spirituel,
La elección de esos dos conceptos, lo ético y lo espiritual,