Examples of using Ces faits in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La plupart de ces faits se sont produits dans des pays d'Amérique latine,
Si ces faits ont été accompagnés de sévices,
Ces faits contredisent l'affirmation de S. M. R. selon laquelle les autorités iraniennes lui portaient un intérêt tout particulier au moment de son départ.
These circumstances contradict the assertion that she was of special interest to the Iranian authorities at the time of her departure.Cela étant, la police attache une grande importance à ces faits et, compte tenu de leur caractère sensible, adopte une approche proactive lorsqu'elle enquête.
This notwithstanding, the Police attach much importance to these incidents and, given their sensitivity, adopts a proactive approach in their investigation.La Commission a estimé que ces faits constituaient une violation de l'article 5 :188 Le gouvernement n'a produit aucun argument à l'encontre de ces faits. .
The Commission found that these acts constituted a violation of Article 5:188 The Government did not produce any argument to counter Le Gouvernement affirme que ces faits sont sanctionnés par la législation cubaine, ce qui appelle
The Government maintains that these offences are punishable under Cuban internal law. In this connection,le délai de 10 ans court à dater du dernier de ces faits.
the ten-year period begins to run from the date of the last of such occurrences.Ces faits illustrent le traitement que le Service national de renseignement
These incidents highlight the conduct of the National Intelligencele délai de 10 ans court à dater du dernier de ces faits.
the periods begin to run from the date of the last of such occurrences.infirme la tendance à considérer ces faits comme des crimes.
reverse the tendency to consider these acts as crimes.Chacun des sept accusés a plaidé coupable de divers crimes fédéraux en liaison avec ces faits.
All seven defendants entered guilty pleas to various federal crimes in connection with these incidents.A ne dévoile pas ces faits à B et conclut en définitive le contrat qui ne peut toutefois pas être exécuté du fait de l'autorisation manquante.
A does not reveal this fact to B and finally concludes the contract, which, however, cannot be enforced by reason of the missing licence.Ces faits, cumulés au transfert de la capitale du Royaume de Turin à Florence, déplacent l'axe principal du trafic ferroviaire d'Ancône vers la nouvelle ligne.
This fact together with the transfer of capital of the Kingdom from Turin to Florence moved the main traffic flow from the Ancona route to the new line to Florence.La déchéance n'est encourue que si ces faits se sont produits dans le délai de 10 ans à compter de la date de l'acquisition de la nationalité tunisienne.
Forfeiture of nationality occurs only if such acts were committed within a period of 10 years from the date of acquisition of Tunisian nationality.Ces faits nouveaux permettront aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales
Those developments would offer fresh perspectives for interaction between special procedures mandate-holdersIl devrait poursuivre tous les auteurs présumés de ces faits et, si leur responsabilité est confirmée, les punir.
The State party should try all alleged perpetrators of such acts and, if they are found guilty, punish them.Nous considérons l'omission de ces faits comme une grave lacune du paragraphe 23.
We regard Ces faits nous démontrent que le monde actuel n'est pas le même que celui de nos fondateurs.
Le Soudan a communiqué le détail de ces faits au Conseil de sécurité dans le document S/1997/342;
The Sudan communicated the details of this incident to the Security Council in a letter that was circulated in document S/1997/342.
